Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

    ৯. অন্ধসুত্তং

    9. Andhasuttaṃ

    ২৯. ‘‘তযোমে, ভিক্খৰে, পুগ্গলা সন্তো সংৰিজ্জমানা লোকস্মিং। কতমে তযো? অন্ধো, একচক্খু, দ্ৰিচক্খু। কতমো চ, ভিক্খৰে, পুগ্গলো অন্ধো? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চস্স পুগ্গলস্স তথারূপং চক্খু ন হোতি যথারূপেন চক্খুনা অনধিগতং ৰা ভোগং অধিগচ্ছেয্য অধিগতং ৰা ভোগং ফাতিং করেয্য 1; তথারূপম্পিস্স চক্খু ন হোতি যথারূপেন চক্খুনা কুসলাকুসলে ধম্মে জানেয্য, সাৰজ্জানৰজ্জে ধম্মে জানেয্য, হীনপ্পণীতে ধম্মে জানেয্য, কণ্হসুক্কসপ্পটিভাগে ধম্মে জানেয্য। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, পুগ্গলো অন্ধো।

    29. ‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Andho, ekacakkhu, dvicakkhu. Katamo ca, bhikkhave, puggalo andho? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya 2; tathārūpampissa cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo andho.

    ‘‘কতমো চ, ভিক্খৰে, পুগ্গলো একচক্খু? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চস্স পুগ্গলস্স তথারূপং চক্খু হোতি যথারূপেন চক্খুনা অনধিগতং ৰা ভোগং অধিগচ্ছেয্য অধিগতং ৰা ভোগং ফাতিং করেয্য; তথারূপং পনস্স 3 চক্খু ন হোতি যথারূপেন চক্খুনা কুসলাকুসলে ধম্মে জানেয্য, সাৰজ্জানৰজ্জে ধম্মে জানেয্য, হীনপ্পণীতে ধম্মে জানেয্য, কণ্হসুক্কসপ্পটিভাগে ধম্মে জানেয্য। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, পুগ্গলো একচক্খু।

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo ekacakkhu? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya; tathārūpaṃ panassa 4 cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo ekacakkhu.

    ‘‘কতমো চ, ভিক্খৰে, পুগ্গলো দ্ৰিচক্খু? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চস্স পুগ্গলস্স তথারূপং চক্খু হোতি যথারূপেন চক্খুনা অনধিগতং ৰা ভোগং অধিগচ্ছেয্য, অধিগতং ৰা ভোগং ফাতিং করেয্য; তথারূপম্পিস্স চক্খু হোতি যথারূপেন চক্খুনা কুসলাকুসলে ধম্মে জানেয্য; সাৰজ্জানৰজ্জে ধম্মে জানেয্য, হীনপ্পণীতে ধম্মে জানেয্য, কণ্হসুক্কসপ্পটিভাগে ধম্মে জানেয্য। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, পুগ্গলো দ্ৰিচক্খু। ‘ইমে খো, ভিক্খৰে, তযো পুগ্গলা সন্তো সংৰিজ্জমানা লোকস্মি’’’ন্তি।

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo dvicakkhu? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya; tathārūpampissa cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya; sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo dvicakkhu. ‘Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’’nti.

    ‘‘ন চেৰ ভোগা তথারূপা, ন চ পুঞ্ঞানি কুব্বতি।

    ‘‘Na ceva bhogā tathārūpā, na ca puññāni kubbati;

    উভযত্থ কলিগ্গাহো, অন্ধস্স হতচক্খুনো॥

    Ubhayattha kaliggāho, andhassa hatacakkhuno.

    ‘‘অথাপরাযং অক্খাতো, একচক্খু চ পুগ্গলো।

    ‘‘Athāparāyaṃ akkhāto, ekacakkhu ca puggalo;

    ধম্মাধম্মেন সঠোসো 5, ভোগানি পরিযেসতি॥

    Dhammādhammena saṭhoso 6, bhogāni pariyesati.

    ‘‘থেয্যেন কূটকম্মেন, মুসাৰাদেন চূভযং।

    ‘‘Theyyena kūṭakammena, musāvādena cūbhayaṃ;

    কুসলো হোতি সঙ্ঘাতুং 7, কামভোগী চ মানৰো।

    Kusalo hoti saṅghātuṃ 8, kāmabhogī ca mānavo;

    ইতো সো নিরযং গন্ত্ৰা, একচক্খু ৰিহঞ্ঞতি॥

    Ito so nirayaṃ gantvā, ekacakkhu vihaññati.

    ‘‘দ্ৰিচক্খু পন অক্খাতো, সেট্ঠো পুরিসপুগ্গলো।

    ‘‘Dvicakkhu pana akkhāto, seṭṭho purisapuggalo;

    ধম্মলদ্ধেহি ভোগেহি, উট্ঠানাধিগতং ধনং॥

    Dhammaladdhehi bhogehi, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ.

    ‘‘দদাতি সেট্ঠসঙ্কপ্পো, অব্যগ্গমানসো নরো।

    ‘‘Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;

    উপেতি ভদ্দকং ঠানং, যত্থ গন্ত্ৰা ন সোচতি॥

    Upeti bhaddakaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socati.

    ‘‘অন্ধঞ্চ একচক্খুঞ্চ, আরকা পরিৰজ্জযে।

    ‘‘Andhañca ekacakkhuñca, ārakā parivajjaye;

    দ্ৰিচক্খুং পন সেৰেথ, সেট্ঠং পুরিসপুগ্গল’’ন্তি॥ নৰমং।

    Dvicakkhuṃ pana sevetha, seṭṭhaṃ purisapuggala’’nti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. ফাতিকরেয্য (সী॰)
    2. phātikareyya (sī.)
    3. তথারূপম্পিস্স (স্যা॰ কং॰ পী॰ ক॰)
    4. tathārūpampissa (syā. kaṃ. pī. ka.)
    5. সংসট্ঠো (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰), সঠোতি (ক॰)
    6. saṃsaṭṭho (sī. syā. kaṃ. pī.), saṭhoti (ka.)
    7. সংহাতুং (স্যা॰)
    8. saṃhātuṃ (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৯. অন্ধসুত্তৰণ্ণনা • 9. Andhasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. অন্ধসুত্তৰণ্ণনা • 9. Andhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact