Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

9. анд̇хасуд̇д̇ам̣

9. Andhasuttaṃ

29. ‘‘д̇аяомз, бхигкавз, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? анд̇хо, згажагку, д̣̇вижагку. гад̇амо жа, бхигкавз, буг̇г̇ало анд̇хо? ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса д̇ат̇ааруубам̣ жагку на ход̇и яат̇ааруубзна жагкунаа анад̇хиг̇ад̇ам̣ ваа бхог̇ам̣ ад̇хиг̇ажчзяяа ад̇хиг̇ад̇ам̣ ваа бхог̇ам̣ паад̇им̣ гарзяяа ¹; д̇ат̇ааруубамбисса жагку на ход̇и яат̇ааруубзна жагкунаа гусалаагусалз д̇хаммз ж̇аанзяяа, сааваж̇ж̇аанаваж̇ж̇з д̇хаммз ж̇аанзяяа, хийнаббан̣ийд̇з д̇хаммз ж̇аанзяяа, ган̣хасуггасаббадибхааг̇з д̇хаммз ж̇аанзяяа. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, буг̇г̇ало анд̇хо.

29. ‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Andho, ekacakkhu, dvicakkhu. Katamo ca, bhikkhave, puggalo andho? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya ²; tathārūpampissa cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo andho.

‘‘гад̇амо жа, бхигкавз, буг̇г̇ало згажагку? ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса д̇ат̇ааруубам̣ жагку ход̇и яат̇ааруубзна жагкунаа анад̇хиг̇ад̇ам̣ ваа бхог̇ам̣ ад̇хиг̇ажчзяяа ад̇хиг̇ад̇ам̣ ваа бхог̇ам̣ паад̇им̣ гарзяяа; д̇ат̇ааруубам̣ банасса ³ жагку на ход̇и яат̇ааруубзна жагкунаа гусалаагусалз д̇хаммз ж̇аанзяяа, сааваж̇ж̇аанаваж̇ж̇з д̇хаммз ж̇аанзяяа, хийнаббан̣ийд̇з д̇хаммз ж̇аанзяяа, ган̣хасуггасаббадибхааг̇з д̇хаммз ж̇аанзяяа. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, буг̇г̇ало згажагку.

‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo ekacakkhu? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya; tathārūpaṃ panassa ⁴ cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo ekacakkhu.

‘‘гад̇амо жа, бхигкавз, буг̇г̇ало д̣̇вижагку? ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса д̇ат̇ааруубам̣ жагку ход̇и яат̇ааруубзна жагкунаа анад̇хиг̇ад̇ам̣ ваа бхог̇ам̣ ад̇хиг̇ажчзяяа, ад̇хиг̇ад̇ам̣ ваа бхог̇ам̣ паад̇им̣ гарзяяа; д̇ат̇ааруубамбисса жагку ход̇и яат̇ааруубзна жагкунаа гусалаагусалз д̇хаммз ж̇аанзяяа; сааваж̇ж̇аанаваж̇ж̇з д̇хаммз ж̇аанзяяа, хийнаббан̣ийд̇з д̇хаммз ж̇аанзяяа, ган̣хасуггасаббадибхааг̇з д̇хаммз ж̇аанзяяа. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, буг̇г̇ало д̣̇вижагку. ‘имз ко, бхигкавз, д̇аяо буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’’нд̇и.

‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo dvicakkhu? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya; tathārūpampissa cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya; sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo dvicakkhu. ‘Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’’nti.

‘‘на жзва бхог̇аа д̇ат̇ааруубаа, на жа бун̃н̃аани губ̣б̣ад̇и;

‘‘Na ceva bhogā tathārūpā, na ca puññāni kubbati;

убхаяад̇т̇а галиг̇г̇аахо, анд̇хасса хад̇ажагкуно.

Ubhayattha kaliggāho, andhassa hatacakkhuno.

‘‘ат̇аабарааяам̣ агкаад̇о, згажагку жа буг̇г̇ало;

‘‘Athāparāyaṃ akkhāto, ekacakkhu ca puggalo;

д̇хаммаад̇хаммзна сатосо ⁵, бхог̇аани бариязсад̇и.

Dhammādhammena saṭhoso ⁶, bhogāni pariyesati.

‘‘т̇зяязна гуудагаммзна, мусааваад̣̇зна жуубхаяам̣;

‘‘Theyyena kūṭakammena, musāvādena cūbhayaṃ;

гусало ход̇и сан̇гхаад̇ум̣ ⁷, гаамабхог̇ий жа маанаво;

Kusalo hoti saṅghātuṃ ⁸, kāmabhogī ca mānavo;

ид̇о со нираяам̣ г̇анд̇ваа, згажагку вихан̃н̃ад̇и.

Ito so nirayaṃ gantvā, ekacakkhu vihaññati.

‘‘д̣̇вижагку бана агкаад̇о, сздто бурисабуг̇г̇ало;

‘‘Dvicakkhu pana akkhāto, seṭṭho purisapuggalo;

д̇хаммалад̣̇д̇хзхи бхог̇зхи, удтаанаад̇хиг̇ад̇ам̣ д̇ханам̣.

Dhammaladdhehi bhogehi, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ.

‘‘д̣̇ад̣̇аад̇и сздтасан̇габбо, аб̣яаг̇г̇амаанасо наро;

‘‘Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;

убзд̇и бхад̣̇д̣̇агам̣ таанам̣, яад̇т̇а г̇анд̇ваа на сожад̇и.

Upeti bhaddakaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socati.

‘‘анд̇хан̃жа згажагкун̃жа, аарагаа бариваж̇ж̇аяз;

‘‘Andhañca ekacakkhuñca, ārakā parivajjaye;

д̣̇вижагкум̣ бана сзвзт̇а, сздтам̣ бурисабуг̇г̇ала’’нд̇и. навамам̣;

Dvicakkhuṃ pana sevetha, seṭṭhaṃ purisapuggala’’nti. navamaṃ;

Next: 10. авагуж̇ж̇асуд̇д̇ам̣ • 10. Avakujjasuttaṃ

Footnotes:

1. паад̇игарзяяа (сий.)

2. phātikareyya (sī.)

3. д̇ат̇ааруубамбисса (сяаа. гам̣. бий. га.)

4. tathārūpampissa (syā. kaṃ. pī. ka.)

5. сам̣садто (сий. сяаа. гам̣. бий.), сатод̇и (га.)

6. saṃsaṭṭho (sī. syā. kaṃ. pī.), saṭhoti (ka.)

7. сам̣хаад̇ум̣ (сяаа.)

8. saṃhātuṃ (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. анд̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Andhasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. анд̇хасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Andhasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact