Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൯. അന്ധസുത്തം
9. Andhasuttaṃ
൨൯. ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മിം. കതമേ തയോ? അന്ധോ, ഏകചക്ഖു, ദ്വിചക്ഖു. കതമോ ച, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ അന്ധോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ തഥാരൂപം ചക്ഖു ന ഹോതി യഥാരൂപേന ചക്ഖുനാ അനധിഗതം വാ ഭോഗം അധിഗച്ഛേയ്യ അധിഗതം വാ ഭോഗം ഫാതിം കരേയ്യ 1; തഥാരൂപമ്പിസ്സ ചക്ഖു ന ഹോതി യഥാരൂപേന ചക്ഖുനാ കുസലാകുസലേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ, സാവജ്ജാനവജ്ജേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ, ഹീനപ്പണീതേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ, കണ്ഹസുക്കസപ്പടിഭാഗേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ അന്ധോ.
29. ‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Andho, ekacakkhu, dvicakkhu. Katamo ca, bhikkhave, puggalo andho? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya 2; tathārūpampissa cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo andho.
‘‘കതമോ ച, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ ഏകചക്ഖു? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ തഥാരൂപം ചക്ഖു ഹോതി യഥാരൂപേന ചക്ഖുനാ അനധിഗതം വാ ഭോഗം അധിഗച്ഛേയ്യ അധിഗതം വാ ഭോഗം ഫാതിം കരേയ്യ; തഥാരൂപം പനസ്സ 3 ചക്ഖു ന ഹോതി യഥാരൂപേന ചക്ഖുനാ കുസലാകുസലേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ, സാവജ്ജാനവജ്ജേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ, ഹീനപ്പണീതേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ, കണ്ഹസുക്കസപ്പടിഭാഗേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ ഏകചക്ഖു.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo ekacakkhu? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya; tathārūpaṃ panassa 4 cakkhu na hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya, sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo ekacakkhu.
‘‘കതമോ ച, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ ദ്വിചക്ഖു? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ തഥാരൂപം ചക്ഖു ഹോതി യഥാരൂപേന ചക്ഖുനാ അനധിഗതം വാ ഭോഗം അധിഗച്ഛേയ്യ, അധിഗതം വാ ഭോഗം ഫാതിം കരേയ്യ; തഥാരൂപമ്പിസ്സ ചക്ഖു ഹോതി യഥാരൂപേന ചക്ഖുനാ കുസലാകുസലേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ; സാവജ്ജാനവജ്ജേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ, ഹീനപ്പണീതേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ, കണ്ഹസുക്കസപ്പടിഭാഗേ ധമ്മേ ജാനേയ്യ. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ ദ്വിചക്ഖു. ‘ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മി’’’ന്തി.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo dvicakkhu? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṃ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigaccheyya, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kareyya; tathārūpampissa cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya; sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo dvicakkhu. ‘Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’’nti.
‘‘ന ചേവ ഭോഗാ തഥാരൂപാ, ന ച പുഞ്ഞാനി കുബ്ബതി;
‘‘Na ceva bhogā tathārūpā, na ca puññāni kubbati;
ഉഭയത്ഥ കലിഗ്ഗാഹോ, അന്ധസ്സ ഹതചക്ഖുനോ.
Ubhayattha kaliggāho, andhassa hatacakkhuno.
‘‘അഥാപരായം അക്ഖാതോ, ഏകചക്ഖു ച പുഗ്ഗലോ;
‘‘Athāparāyaṃ akkhāto, ekacakkhu ca puggalo;
‘‘ഥേയ്യേന കൂടകമ്മേന, മുസാവാദേന ചൂഭയം;
‘‘Theyyena kūṭakammena, musāvādena cūbhayaṃ;
ഇതോ സോ നിരയം ഗന്ത്വാ, ഏകചക്ഖു വിഹഞ്ഞതി.
Ito so nirayaṃ gantvā, ekacakkhu vihaññati.
‘‘ദ്വിചക്ഖു പന അക്ഖാതോ, സേട്ഠോ പുരിസപുഗ്ഗലോ;
‘‘Dvicakkhu pana akkhāto, seṭṭho purisapuggalo;
ധമ്മലദ്ധേഹി ഭോഗേഹി, ഉട്ഠാനാധിഗതം ധനം.
Dhammaladdhehi bhogehi, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ.
‘‘ദദാതി സേട്ഠസങ്കപ്പോ, അബ്യഗ്ഗമാനസോ നരോ;
‘‘Dadāti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;
ഉപേതി ഭദ്ദകം ഠാനം, യത്ഥ ഗന്ത്വാ ന സോചതി.
Upeti bhaddakaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socati.
‘‘അന്ധഞ്ച ഏകചക്ഖുഞ്ച, ആരകാ പരിവജ്ജയേ;
‘‘Andhañca ekacakkhuñca, ārakā parivajjaye;
ദ്വിചക്ഖും പന സേവേഥ, സേട്ഠം പുരിസപുഗ്ഗല’’ന്തി. നവമം;
Dvicakkhuṃ pana sevetha, seṭṭhaṃ purisapuggala’’nti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. അന്ധസുത്തവണ്ണനാ • 9. Andhasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. അന്ധസുത്തവണ്ണനാ • 9. Andhasuttavaṇṇanā