Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၉. အန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Andhasuttavaṇṇanā
၂၉. နဝမေ စက္ခု န ဟောတီတိ ပညာစက္ခု န ဟောတိ။ ဖာတိံ ကရေယ္ယာတိ ဖီတံ ဝဍ္ဎိတံ ကရေယ္ယ။ သာဝဇ္ဇာနဝဇ္ဇေတိ သဒောသနိဒ္ဒောသေ။ ဟီနပ္ပဏီတေတိ အဓမုတ္တမေ။ ကဏ္ဟသုက္ကသပ္ပဋိဘာဂေတိ ကဏ္ဟသုက္ကာယေဝ အညမညံ ပဋိဗာဟနတော ပဋိပက္ခဝသေန သပ္ပဋိဘာဂာတိ ဝုစ္စန္တိ။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပော – ကုသလေ ဓမ္မေ ‘‘ကုသလာ ဓမ္မာ’’တိ ဇာနေယ္ယ, အကုသလေ ဓမ္မေ ‘‘အကုသလာ ဓမ္မာ’’တိ ဇာနေယ္ယ။ သာဝဇ္ဇာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ကဏ္ဟသုက္ကသပ္ပဋိဘာဂေသု ပန ကဏ္ဟဓမ္မေ ‘‘သုက္ကသပ္ပဋိဘာဂာ’’တိ ဇာနေယ္ယ, သုက္ကဓမ္မေ ‘‘ကဏ္ဟသပ္ပဋိဘာဂာ’’တိ ယေန ပညာစက္ခုနာ ဇာနေယ္ယ, တထာရူပမ္ပိသ္သ စက္ခု န ဟောတီတိ။ ဣမိနာ နယေန သေသဝာရေသုပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
29. Navame cakkhu na hotīti paññācakkhu na hoti. Phātiṃ kareyyāti phītaṃ vaḍḍhitaṃ kareyya. Sāvajjānavajjeti sadosaniddose. Hīnappaṇīteti adhamuttame. Kaṇhasukkasappaṭibhāgeti kaṇhasukkāyeva aññamaññaṃ paṭibāhanato paṭipakkhavasena sappaṭibhāgāti vuccanti. Ayaṃ panettha saṅkhepo – kusale dhamme ‘‘kusalā dhammā’’ti jāneyya, akusale dhamme ‘‘akusalā dhammā’’ti jāneyya. Sāvajjādīsupi eseva nayo. Kaṇhasukkasappaṭibhāgesu pana kaṇhadhamme ‘‘sukkasappaṭibhāgā’’ti jāneyya, sukkadhamme ‘‘kaṇhasappaṭibhāgā’’ti yena paññācakkhunā jāneyya, tathārūpampissa cakkhu na hotīti. Iminā nayena sesavāresupi attho veditabbo.
န စေဝ ဘောဂာ တထာရူပာတိ တထာဇာတိကာ ဘောဂာပိသ္သ န ဟောန္တိ။ န စ ပုညာနိ ကုဗ္ဗတီတိ ပုညာနိ စ န ကရောတိ။ ဧတ္တာဝတာ ဘောဂုပ္ပာဒနစက္ခုနော စ ပုညကရဏစက္ခုနော စ အဘာဝော ဝုတ္တော။ ဥဘယတ္ထ ကလိဂ္ဂာဟောတိ ဣဓလောကေ စ ပရလောကေ စာတိ ဥဘယသ္မိမ္ပိ အပရဒ္ဓဂ္ဂာဟော, ပရာဇယဂ္ဂာဟော ဟောတီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဥဘယတ္ထ ကလိဂ္ဂာဟောတိ ဥဘယေသမ္ပိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကာနံ အတ္ထာနံ ကလိဂ္ဂာဟော, ပရာဇယဂ္ဂာဟောတိ အတ္ထော။ ဓမ္မာဓမ္မေနာတိ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မေနပိ ဒသအကုသလကမ္မပထအဓမ္မေနပိ။ သဌောတိ ကေရာဋိကော။ ဘောဂာနိ ပရိယေသတီတိ ဘောဂေ ဂဝေသတိ။ ထေယ္ယေန ကူဋကမ္မေန, မုသာဝာဒေန စူဘယန္တိ ထေယ္ယာဒီသု ဥဘယေန ပရိယေသတီတိ အတ္ထော။ ကထံ? ထေယ္ယေန ကူဋကမ္မေန စ ပရိယေသတိ, ထေယ္ယေန မုသာဝာဒေန စ ပရိယေသတိ , ကူဋကမ္မေန မုသာဝာဒေန စ ပရိယေသတိ။ သင္ဃာတုန္တိ သင္ဃရိတုံ။ ဓမ္မလဒ္ဓေဟီတိ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မံ အကောပေတ္ဝာ လဒ္ဓေဟိ။ ဥဋ္ဌာနာဓိဂတန္တိ ဝီရိယေန အဓိဂတံ။ အဗ္ယဂ္ဃမာနသောတိ နိဗ္ဗိစိကိစ္ဆစိတ္တော။ ဘဒ္ဒကံ ဌာနန္တိ သေဋ္ဌံ ဒေဝဋ္ဌာနံ။ န သောစတီတိ ယသ္မိံ ဌာနေ အန္တောသောကေန န သောစတိ။
Na ceva bhogā tathārūpāti tathājātikā bhogāpissa na honti. Na ca puññāni kubbatīti puññāni ca na karoti. Ettāvatā bhoguppādanacakkhuno ca puññakaraṇacakkhuno ca abhāvo vutto. Ubhayattha kaliggāhoti idhaloke ca paraloke cāti ubhayasmimpi aparaddhaggāho, parājayaggāho hotīti attho. Atha vā ubhayattha kaliggāhoti ubhayesampi diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ atthānaṃ kaliggāho, parājayaggāhoti attho. Dhammādhammenāti dasakusalakammapathadhammenapi dasaakusalakammapathaadhammenapi. Saṭhoti kerāṭiko. Bhogāni pariyesatīti bhoge gavesati. Theyyenakūṭakammena, musāvādena cūbhayanti theyyādīsu ubhayena pariyesatīti attho. Kathaṃ? Theyyena kūṭakammena ca pariyesati, theyyena musāvādena ca pariyesati , kūṭakammena musāvādena ca pariyesati. Saṅghātunti saṅgharituṃ. Dhammaladdhehīti dasakusalakammapathadhammaṃ akopetvā laddhehi. Uṭṭhānādhigatanti vīriyena adhigataṃ. Abyagghamānasoti nibbicikicchacitto. Bhaddakaṃ ṭhānanti seṭṭhaṃ devaṭṭhānaṃ. Na socatīti yasmiṃ ṭhāne antosokena na socati.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၉. အန္ဓသုတ္တံ • 9. Andhasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၉. အန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Andhasuttavaṇṇanā