| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೯. ಅನ್ಧಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
9. Andhasuttavaṇṇanā
೨೯. ನವಮೇ ಚಕ್ಖು ನ ಹೋತೀತಿ ಪಞ್ಞಾಚಕ್ಖು ನ ಹೋತಿ। ಫಾತಿಂ ಕರೇಯ್ಯಾತಿ ಫೀತಂ ವಡ್ಢಿತಂ ಕರೇಯ್ಯ। ಸಾವಜ್ಜಾನವಜ್ಜೇತಿ ಸದೋಸನಿದ್ದೋಸೇ। ಹೀನಪ್ಪಣೀತೇತಿ ಅಧಮುತ್ತಮೇ। ಕಣ್ಹಸುಕ್ಕಸಪ್ಪಟಿಭಾಗೇತಿ ಕಣ್ಹಸುಕ್ಕಾಯೇವ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಪಟಿಬಾಹನತೋ ಪಟಿಪಕ್ಖವಸೇನ ಸಪ್ಪಟಿಭಾಗಾತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ಅಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಸಙ್ಖೇಪೋ – ಕುಸಲೇ ಧಮ್ಮೇ ‘‘ಕುಸಲಾ ಧಮ್ಮಾ’’ತಿ ಜಾನೇಯ್ಯ, ಅಕುಸಲೇ ಧಮ್ಮೇ ‘‘ಅಕುಸಲಾ ಧಮ್ಮಾ’’ತಿ ಜಾನೇಯ್ಯ। ಸಾವಜ್ಜಾದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಕಣ್ಹಸುಕ್ಕಸಪ್ಪಟಿಭಾಗೇಸು ಪನ ಕಣ್ಹಧಮ್ಮೇ ‘‘ಸುಕ್ಕಸಪ್ಪಟಿಭಾಗಾ’’ತಿ ಜಾನೇಯ್ಯ, ಸುಕ್ಕಧಮ್ಮೇ ‘‘ಕಣ್ಹಸಪ್ಪಟಿಭಾಗಾ’’ತಿ ಯೇನ ಪಞ್ಞಾಚಕ್ಖುನಾ ಜಾನೇಯ್ಯ, ತಥಾರೂಪಮ್ಪಿಸ್ಸ ಚಕ್ಖು ನ ಹೋತೀತಿ। ಇಮಿನಾ ನಯೇನ ಸೇಸವಾರೇಸುಪಿ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
29. Navame cakkhu na hotīti paññācakkhu na hoti. Phātiṃ kareyyāti phītaṃ vaḍḍhitaṃ kareyya. Sāvajjānavajjeti sadosaniddose. Hīnappaṇīteti adhamuttame. Kaṇhasukkasappaṭibhāgeti kaṇhasukkāyeva aññamaññaṃ paṭibāhanato paṭipakkhavasena sappaṭibhāgāti vuccanti. Ayaṃ panettha saṅkhepo – kusale dhamme ‘‘kusalā dhammā’’ti jāneyya, akusale dhamme ‘‘akusalā dhammā’’ti jāneyya. Sāvajjādīsupi eseva nayo. Kaṇhasukkasappaṭibhāgesu pana kaṇhadhamme ‘‘sukkasappaṭibhāgā’’ti jāneyya, sukkadhamme ‘‘kaṇhasappaṭibhāgā’’ti yena paññācakkhunā jāneyya, tathārūpampissa cakkhu na hotīti. Iminā nayena sesavāresupi attho veditabbo.
ನ ಚೇವ ಭೋಗಾ ತಥಾರೂಪಾತಿ ತಥಾಜಾತಿಕಾ ಭೋಗಾಪಿಸ್ಸ ನ ಹೋನ್ತಿ। ನ ಚ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕುಬ್ಬತೀತಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಚ ನ ಕರೋತಿ। ಏತ್ತಾವತಾ ಭೋಗುಪ್ಪಾದನಚಕ್ಖುನೋ ಚ ಪುಞ್ಞಕರಣಚಕ್ಖುನೋ ಚ ಅಭಾವೋ ವುತ್ತೋ। ಉಭಯತ್ಥ ಕಲಿಗ್ಗಾಹೋತಿ ಇಧಲೋಕೇ ಚ ಪರಲೋಕೇ ಚಾತಿ ಉಭಯಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಅಪರದ್ಧಗ್ಗಾಹೋ, ಪರಾಜಯಗ್ಗಾಹೋ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಥ ವಾ ಉಭಯತ್ಥ ಕಲಿಗ್ಗಾಹೋತಿ ಉಭಯೇಸಮ್ಪಿ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕಸಮ್ಪರಾಯಿಕಾನಂ ಅತ್ಥಾನಂ ಕಲಿಗ್ಗಾಹೋ, ಪರಾಜಯಗ್ಗಾಹೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಧಮ್ಮಾಧಮ್ಮೇನಾತಿ ದಸಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಧಮ್ಮೇನಪಿ ದಸಅಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಅಧಮ್ಮೇನಪಿ। ಸಠೋತಿ ಕೇರಾಟಿಕೋ। ಭೋಗಾನಿ ಪರಿಯೇಸತೀತಿ ಭೋಗೇ ಗವೇಸತಿ। ಥೇಯ್ಯೇನ ಕೂಟಕಮ್ಮೇನ, ಮುಸಾವಾದೇನ ಚೂಭಯನ್ತಿ ಥೇಯ್ಯಾದೀಸು ಉಭಯೇನ ಪರಿಯೇಸತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಥಂ? ಥೇಯ್ಯೇನ ಕೂಟಕಮ್ಮೇನ ಚ ಪರಿಯೇಸತಿ, ಥೇಯ್ಯೇನ ಮುಸಾವಾದೇನ ಚ ಪರಿಯೇಸತಿ , ಕೂಟಕಮ್ಮೇನ ಮುಸಾವಾದೇನ ಚ ಪರಿಯೇಸತಿ। ಸಙ್ಘಾತುನ್ತಿ ಸಙ್ಘರಿತುಂ। ಧಮ್ಮಲದ್ಧೇಹೀತಿ ದಸಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಧಮ್ಮಂ ಅಕೋಪೇತ್ವಾ ಲದ್ಧೇಹಿ। ಉಟ್ಠಾನಾಧಿಗತನ್ತಿ ವೀರಿಯೇನ ಅಧಿಗತಂ। ಅಬ್ಯಗ್ಘಮಾನಸೋತಿ ನಿಬ್ಬಿಚಿಕಿಚ್ಛಚಿತ್ತೋ। ಭದ್ದಕಂ ಠಾನನ್ತಿ ಸೇಟ್ಠಂ ದೇವಟ್ಠಾನಂ। ನ ಸೋಚತೀತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಅನ್ತೋಸೋಕೇನ ನ ಸೋಚತಿ।
Na ceva bhogā tathārūpāti tathājātikā bhogāpissa na honti. Na ca puññāni kubbatīti puññāni ca na karoti. Ettāvatā bhoguppādanacakkhuno ca puññakaraṇacakkhuno ca abhāvo vutto. Ubhayattha kaliggāhoti idhaloke ca paraloke cāti ubhayasmimpi aparaddhaggāho, parājayaggāho hotīti attho. Atha vā ubhayattha kaliggāhoti ubhayesampi diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ atthānaṃ kaliggāho, parājayaggāhoti attho. Dhammādhammenāti dasakusalakammapathadhammenapi dasaakusalakammapathaadhammenapi. Saṭhoti kerāṭiko. Bhogāni pariyesatīti bhoge gavesati. Theyyenakūṭakammena, musāvādena cūbhayanti theyyādīsu ubhayena pariyesatīti attho. Kathaṃ? Theyyena kūṭakammena ca pariyesati, theyyena musāvādena ca pariyesati , kūṭakammena musāvādena ca pariyesati. Saṅghātunti saṅgharituṃ. Dhammaladdhehīti dasakusalakammapathadhammaṃ akopetvā laddhehi. Uṭṭhānādhigatanti vīriyena adhigataṃ. Abyagghamānasoti nibbicikicchacitto. Bhaddakaṃ ṭhānanti seṭṭhaṃ devaṭṭhānaṃ. Na socatīti yasmiṃ ṭhāne antosokena na socati.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೯. ಅನ್ಧಸುತ್ತಂ • 9. Andhasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೯. ಅನ್ಧಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 9. Andhasuttavaṇṇanā
