Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿಮಾನವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
೮. ಅನೇಕವಣ್ಣವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ
8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā
ಅನೇಕವಣ್ಣಂ ದರಸೋಕನಾಸನನ್ತಿ ಅನೇಕವಣ್ಣವಿಮಾನಂ। ತಸ್ಸ ಕಾ ಉಪ್ಪತ್ತಿ? ಭಗವಾ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ವಿಹರತಿ ಜೇತವನೇ। ತೇನ ಸಮಯೇನ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನ ದೇವಚಾರಿಕಂ ಚರನ್ತೋ ತಾವತಿಂಸಭವನಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ಅನೇಕವಣ್ಣೋ ದೇವಪುತ್ತೋ ದಿಸ್ವಾ ಸಞ್ಜಾತಗಾರವಬಹುಮಾನೋ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಥೇರೋ –
Anekavaṇṇaṃ darasokanāsananti anekavaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Atha naṃ anekavaṇṇo devaputto disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Thero –
೧೧೯೯.
1199.
‘‘ಅನೇಕವಣ್ಣಂ ದರಸೋಕನಾಸನಂ, ವಿಮಾನಮಾರುಯ್ಹ ಅನೇಕಚಿತ್ತಂ।
‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;
ಪರಿವಾರಿತೋ ಅಚ್ಛರಾಸಙ್ಗಣೇನ, ಸುನಿಮ್ಮಿತೋ ಭೂತಪತೀವ ಮೋದಸಿ॥
Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.
೧೨೦೦.
1200.
‘‘ಸಮಸ್ಸಮೋ ನತ್ಥಿ ಕುತೋ ಪನುತ್ತರೋ, ಯಸೇನ ಪುಞ್ಞೇನ ಚ ಇದ್ಧಿಯಾ ಚ।
‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro, yasena puññena ca iddhiyā ca;
ಸಬ್ಬೇ ಚ ದೇವಾ ತಿದಸಗಣಾ ಸಮೇಚ್ಚ, ತಂ ತಂ ನಮಸ್ಸನ್ತಿ ಸಸಿಂವ ದೇವಾ।
Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā;
ಇಮಾ ಚ ತೇ ಅಚ್ಛರಾಯೋ ಸಮನ್ತತೋ, ನಚ್ಚನ್ತಿ ಗಾಯನ್ತಿ ಪಮೋದಯನ್ತಿ॥
Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.
೧೨೦೧.
1201.
‘‘ದೇವಿದ್ಧಿಪತ್ತೋಸಿ ಮಹಾನುಭಾವೋ,
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo,
ಮನುಸ್ಸಭೂತೋ ಕಿಮಕಾಸಿ ಪುಞ್ಞಂ।
Manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
ಕೇನಾಸಿ ಏವಂ ಜಲಿತಾನುಭಾವೋ,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo,
ವಣ್ಣೋ ಚ ತೇ ಸಬ್ಬದಿಸಾ ಪಭಾಸತೀ’’ತಿ॥ –
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ಅಧಿಗತಸಮ್ಪತ್ತಿಕಿತ್ತನಮುಖೇನ ಕತಕಮ್ಮಂ ಪುಚ್ಛಿ। ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ –
Adhigatasampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi. Taṃ dassetuṃ –
೧೨೦೨. ‘‘ಸೋ ದೇವಪುತ್ತೋ ಅತ್ತಮನೋ…ಪೇ॰…ಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲ’’ನ್ತಿ॥ –
1202. ‘‘So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –
ವುತ್ತಂ । ಸೋಪಿ –
Vuttaṃ . Sopi –
೧೨೦೩.
1203.
‘‘ಅಹಂ ಭದನ್ತೇ ಅಹುವಾಸಿ ಪುಬ್ಬೇ, ಸುಮೇಧನಾಮಸ್ಸ ಜಿನಸ್ಸ ಸಾವಕೋ।
‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;
ಪುಥುಜ್ಜನೋ ಅನನುಬೋಧೋಹಮಸ್ಮಿ, ಸೋ ಸತ್ತ ವಸ್ಸಾನಿ ಪರಿಬ್ಬಜಿಸ್ಸಹಂ॥
Puthujjano ananubodhohamasmi, so satta vassāni paribbajissahaṃ.
೧೨೦೪.
1204.
‘‘ಸೋಹಂ ಸುಮೇಧಸ್ಸ ಜಿನಸ್ಸ ಸತ್ಥುನೋ, ಪರಿನಿಬ್ಬುತಸ್ಸೋಘತಿಣ್ಣಸ್ಸ ತಾದಿನೋ।
‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;
ರತನುಚ್ಚಯಂ ಹೇಮಜಾಲೇನ ಛನ್ನಂ, ವನ್ದಿತ್ವಾ ಥೂಪಸ್ಮಿಂ ಮನಂ ಪಸಾದಯಿಂ॥
Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ.
೧೨೦೫.
1205.
‘‘ನ ಮಾಸಿ ದಾನಂ ನ ಚ ಮತ್ಥಿ ದಾತುಂ, ಪರೇ ಚ ಖೋ ತತ್ಥ ಸಮಾದಪೇಸಿಂ।
‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ;
ಪೂಜೇಥ ನಂ ಪೂಜನೀಯಸ್ಸ ಧಾತುಂ, ಏವಂ ಕಿರ ಸಗ್ಗಮಿತೋ ಗಮಿಸ್ಸಥ॥
Pūjetha naṃ pūjanīyassa dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha.
೧೨೦೬.
1206.
‘‘ತದೇವ ಕಮ್ಮಂ ಕುಸಲಂ ಕತಂ ಮಯಾ,
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā,
ಸುಖಞ್ಚ ದಿಬ್ಬಂ ಅನುಭೋಮಿ ಅತ್ತನಾ।
Sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā;
ಮೋದಾಮಹಂ ತಿದಸಗಣಸ್ಸ ಮಜ್ಝೇ,
Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe,
ನ ತಸ್ಸ ಪುಞ್ಞಸ್ಸ ಖಯಮ್ಪಿ ಅಜ್ಝಗ’’ನ್ತಿ॥ – ಕಥೇಸಿ।
Na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti. – kathesi;
ಇತೋ ಕಿರ ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸೇ ಸುಮೇಧೋ ನಾಮ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಸದೇವಕಂ ಲೋಕಂ ಏಕೋಭಾಸಂ ಕತ್ವಾ ಕತಬುದ್ಧಕಿಚ್ಚೋ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ, ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ಚ ಭಗವತೋ ಧಾತುಂ ಗಹೇತ್ವಾ ರತನಚೇತಿಯೇ ಕತೇ ಅಞ್ಞತರೋ ಪುರಿಸೋ ಸತ್ಥು ಸಾಸನೇ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಸತ್ತ ವಸ್ಸಾನಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಚರಿತ್ವಾ ಅನವಟ್ಠಿತಚಿತ್ತತಾಯ ಕುಕ್ಕುಚ್ಚಕೋ ಹುತ್ವಾ ಉಪ್ಪಬ್ಬಜಿ। ಉಪ್ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಚ ಸಂವೇಗಬಹುಲತಾಯ ಧಮ್ಮಚ್ಛನ್ದವನ್ತತಾಯ ಚ ಚೇತಿಯಙ್ಗಣೇ ಸಮ್ಮಜ್ಜನಪರಿಭಣ್ಡಾದೀನಿ ಕರೋನ್ತೋ ನಿಚ್ಚಸೀಲಉಪೋಸಥಸೀಲಾನಿ ರಕ್ಖನ್ತೋ ಧಮ್ಮಂ ಸುಣನ್ತೋ ಅಞ್ಞೇ ಚ ಪುಞ್ಞಕಿರಿಯಾಯ ಸಮಾದಪೇನ್ತೋ ವಿಚರಿ। ಸೋ ಆಯುಪರಿಯೋಸಾನೇ ಕಾಲಕತೋ ತಾವತಿಂಸೇಸು ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ಸೋ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸ್ಸ ಉಳಾರಭಾವೇನ ಮಹೇಸಕ್ಖೋ ಮಹಾನುಭಾವೋ ಸಕ್ಕಾದೀಹಿ ದೇವತಾಹಿ ಸಕ್ಕತಪೂಜಿತೋ ಹುತ್ವಾ ತತ್ಥ ಯಾವತಾಯುಕಂ ಠತ್ವಾ ತತೋ ಚುತೋ ಅಪರಾಪರಂ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ತಸ್ಸೇವ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಪಾಕಾವಸೇಸೇನ ತಾವತಿಂಸಭವನೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ, ‘‘ಅನೇಕವಣ್ಣೋ’’ತಿ ನಂ ದೇವತಾ ಸಞ್ಜಾನಿಂಸು। ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅಥ ನಂ ಅನೇಕವಣ್ಣೋ ದೇವಪುತ್ತೋ…ಪೇ॰… ನ ತಸ್ಸ ಪುಞ್ಞಸ್ಸ ಖಯಮ್ಪಿ ಅಜ್ಝಗನ್ತಿ ಕಥೇಸೀ’’ತಿ।
Ito kira tiṃsakappasahasse sumedho nāma sammāsambuddho loke uppajjitvā sadevakaṃ lokaṃ ekobhāsaṃ katvā katabuddhakicco parinibbuto, manussehi ca bhagavato dhātuṃ gahetvā ratanacetiye kate aññataro puriso satthu sāsane pabbajitvā satta vassāni brahmacariyaṃ caritvā anavaṭṭhitacittatāya kukkuccako hutvā uppabbaji. Uppabbajito ca saṃvegabahulatāya dhammacchandavantatāya ca cetiyaṅgaṇe sammajjanaparibhaṇḍādīni karonto niccasīlauposathasīlāni rakkhanto dhammaṃ suṇanto aññe ca puññakiriyāya samādapento vicari. So āyupariyosāne kālakato tāvatiṃsesu nibbatti. So puññakammassa uḷārabhāvena mahesakkho mahānubhāvo sakkādīhi devatāhi sakkatapūjito hutvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde tasseva kammassa vipākāvasesena tāvatiṃsabhavane nibbatti, ‘‘anekavaṇṇo’’ti naṃ devatā sañjāniṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha naṃ anekavaṇṇo devaputto…pe… na tassa puññassa khayampi ajjhaganti kathesī’’ti.
೧೧೯೯. ತತ್ಥ ಅನೇಕವಣ್ಣನ್ತಿ ನೀಲಪೀತಾದಿವಸೇನ ವಿವಿಧವಣ್ಣತಾಯ ಅನನ್ತರವಿಮಾನಾದೀನಂ ವಿವಿಧಸಣ್ಠಾನತಾಯ ಚ ನಾನಾವಿಧವಣ್ಣಂ। ದರಸೋಕನಾಸನನ್ತಿ ಸೀತಲಭಾವೇನ ದರಥಪರಿಳಾಹಾನಂ ವಿನೋದನತೋ ಮನುಞ್ಞತಾಯ ದಸ್ಸನೀಯತಾಯ ಚ ಸೋಕಸ್ಸ ಅನೋಕಾಸತೋ ದರಸೋಕನಾಸನಂ। ಅನೇಕಚಿತ್ತನ್ತಿ ನಾನಾವಿಧಚಿತ್ತರೂಪಂ। ಸುನಿಮ್ಮಿತೋ ಭೂತಪತೀವಾತಿ ತಾವತಿಂಸಕಾಯಿಕೋಪಿ ಉಳಾರದಿಬ್ಬಭೋಗತಾಯ ಸುನಿಮ್ಮಿತದೇವರಾಜಾ ವಿಯ ಮೋದಸಿ ತುಸ್ಸಸಿ ಅಭಿರಮಸಿ।
1199. Tattha anekavaṇṇanti nīlapītādivasena vividhavaṇṇatāya anantaravimānādīnaṃ vividhasaṇṭhānatāya ca nānāvidhavaṇṇaṃ. Darasokanāsananti sītalabhāvena darathapariḷāhānaṃ vinodanato manuññatāya dassanīyatāya ca sokassa anokāsato darasokanāsanaṃ. Anekacittanti nānāvidhacittarūpaṃ. Sunimmito bhūtapatīvāti tāvatiṃsakāyikopi uḷāradibbabhogatāya sunimmitadevarājā viya modasi tussasi abhiramasi.
೧೨೦೦. ಸಮಸ್ಸಮೋತಿ ಸಮೋ ಏವ ಹುತ್ವಾ ಸಮೋ, ನಿಬ್ಬರಿಯಾಯೇನ ಸದಿಸೋ ತೇ ತುಯ್ಹಂ ನತ್ಥಿ, ಕುತೋ ಪನ ಕೇನ ಕಾರಣೇನ ಉತ್ತರಿ ಅಧಿಕೋ ಕೋ ನಾಮ ಸಿಯಾ। ಕೇನ ಪನ ಸಮತಾ ಉತ್ತರಿತರತಾ ಚಾತಿ ಆಹ ‘‘ಯಸೇನ ಪುಞ್ಞೇನ ಚ ಇದ್ಧಿಯಾ ಚಾ’’ತಿ। ತತ್ಥ ಯಸೇನಾತಿ ಪರಿವಾರೇನ। ಇದ್ಧಿಯಾತಿ ಆನುಭಾವೇನ। ಯಸೇನಾತಿ ವಾ ಇಸ್ಸರಿಯೇನ, ಇದ್ಧಿಯಾತಿ ದೇವಿದ್ಧಿಯಾ। ಯಸೇನಾತಿ ವಾ ವಿಭವಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ, ಇದ್ಧಿಯಾತಿ ಯಥಿಚ್ಛಿ ತಸ್ಸ ಕಾಮಗುಣಸ್ಸ ಇಜ್ಝನೇನ। ಯಸೇನಾತಿ ವಾ ಕಿತ್ತಿಘೋಸೇನ, ಇದ್ಧಿಯಾತಿ ಸಮಿದ್ಧಿಯಾ। ಪುಞ್ಞೇನಾತಿ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ವುತ್ತಾವಸಿಟ್ಠಪುಞ್ಞಫಲೇನ, ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇನೇವ ವಾ।
1200.Samassamoti samo eva hutvā samo, nibbariyāyena sadiso te tuyhaṃ natthi, kuto pana kena kāraṇena uttari adhiko ko nāma siyā. Kena pana samatā uttaritaratā cāti āha ‘‘yasena puññena ca iddhiyā cā’’ti. Tattha yasenāti parivārena. Iddhiyāti ānubhāvena. Yasenāti vā issariyena, iddhiyāti deviddhiyā. Yasenāti vā vibhavasampattiyā, iddhiyāti yathicchi tassa kāmaguṇassa ijjhanena. Yasenāti vā kittighosena, iddhiyāti samiddhiyā. Puññenāti tattha tattha vuttāvasiṭṭhapuññaphalena, puññakammeneva vā.
‘‘ಸಬ್ಬೇ ಚ ದೇವಾ’’ತಿ ಸಾಮಞ್ಞತೋ ಗಹಿತಮತ್ಥಂ ‘‘ತಿದಸಗಣಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ವಿಸೇಸೇತ್ವಾ ವುತ್ತಂ। ಏಕಚ್ಚಸ್ಸ ಪಚ್ಚೇಕಂ ನಿಪಚ್ಚಕಾರಂ ಕರೋನ್ತಾಪಿ ಪಮುದಿತಾ ನ ಕರೋನ್ತಿ , ನ ಏವಮೇತಸ್ಸ । ಏತಸ್ಸ ಪನ ಪಮುದಿತಾಪಿ ಕರೋನ್ತಿಯೇವಾತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಮೇಚ್ಚಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತಂ ತನ್ತಿ ತಂ ತ್ವಂ। ಸಸಿಂವ ದೇವಾತಿ ಯಥಾ ನಾಮ ಸುಕ್ಕಪಕ್ಖಪಾಟಿಪದಿಯಂ ದಿಸ್ಸಮಾನಂ ಸಸಿಂ ಚನ್ದಂ ಮನುಸ್ಸಾ ದೇವಾ ಚ ಆದರಜಾತಾ ನಮಸ್ಸನ್ತಿ, ಏವಂ ತಂ ಸಬ್ಬೇಪಿ ತಿದಸಗಣಾ ನಮಸ್ಸನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
‘‘Sabbe ca devā’’ti sāmaññato gahitamatthaṃ ‘‘tidasagaṇā’’ti iminā visesetvā vuttaṃ. Ekaccassa paccekaṃ nipaccakāraṃ karontāpi pamuditā na karonti , na evametassa . Etassa pana pamuditāpi karontiyevāti dassetuṃ ‘‘sameccā’’ti vuttaṃ. Taṃ tanti taṃ tvaṃ. Sasiṃva devāti yathā nāma sukkapakkhapāṭipadiyaṃ dissamānaṃ sasiṃ candaṃ manussā devā ca ādarajātā namassanti, evaṃ taṃ sabbepi tidasagaṇā namassantīti attho.
೧೨೦೩. ಭದನ್ತೇತಿ ಥೇರಂ ಗಾರವಬಹುಮಾನೇನ ಸಮುದಾಚರತಿ। ಅಹುವಾಸಿನ್ತಿ ಅಹೋಸಿಂ। ಪುಬ್ಬೇತಿ ಪುರಿಮಜಾತಿಯಂ। ಸುಮೇಧನಾಮಸ್ಸ ಜಿನಸ್ಸ ಸಾವಕೋತಿ ಸುಮೇಧೋತಿ ಏವಂ ಪಾಕಟನಾಮಸ್ಸ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ದಸ್ಸ ಸಾಸನೇ ಪಬ್ಬಜಿತಭಾವೇನ ಸಾವಕೋ। ಪುಥೂಜ್ಜನೋತಿ ಅನರಿಯೋ। ತತ್ಥಾಪಿ ಸಚ್ಚಾನಂ ಅನುಬೋಧಮತ್ತಸ್ಸಾಪಿ ಅಭಾವೇನ ಅನನುಬೋಧೋ। ಸೋ ಸತ್ತ ವಸ್ಸಾನಿ ಪರಿಬ್ಬಜಿಸ್ಸಹನ್ತಿ ಸೋ ಅಹಂ ಸತ್ತ ಸಂವಚ್ಛರಾನಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಗುಣಮತ್ತೇನ ವಿಚರಿಂ, ಉತ್ತರಿಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಿನ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
1203.Bhadanteti theraṃ gāravabahumānena samudācarati. Ahuvāsinti ahosiṃ. Pubbeti purimajātiyaṃ. Sumedhanāmassa jinassa sāvakoti sumedhoti evaṃ pākaṭanāmassa sammāsambuddassa sāsane pabbajitabhāvena sāvako. Puthūjjanoti anariyo. Tatthāpi saccānaṃ anubodhamattassāpi abhāvena ananubodho. So satta vassāni paribbajissahanti so ahaṃ satta saṃvaccharāni pabbajjāguṇamattena vicariṃ, uttarimanussadhammaṃ nādhigacchinti adhippāyo.
೧೨೦೪. ರತನುಚ್ಚಯನ್ತಿ ಮಣಿಕನಕಾದಿರತನೇಹಿ ಉಚ್ಚಿತಂ ಉಸ್ಸಿತರತನಚೇತಿಯಂ। ಹೇಮಜಾಲೇನ ಛನ್ನನ್ತಿ ಸಮನ್ತತೋ ಉಪರಿ ಚ ಕಞ್ಚನಜಾಲೇನ ಪಟಿಚ್ಛಾದಿತಂ। ವನ್ದಿತ್ವಾತಿ ಪಞ್ಚಪತಿಟ್ಠಿತೇನ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಪಣಾಮಂ ಕತ್ವಾ। ಥೂಪಸ್ಮಿಂ ಮನಂ ಪಸಾದಯಿನ್ತಿ ‘‘ಸಬ್ಬಞ್ಞುಗುಣಾಧಿಟ್ಠಾನಾಯ ವತ ಧಾತುಯಾ ಅಯಂ ಥೂಪೋ’’ತಿ ಥೂಪಸ್ಮಿಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇಸಿಂ।
1204.Ratanuccayanti maṇikanakādiratanehi uccitaṃ ussitaratanacetiyaṃ. Hemajālena channanti samantato upari ca kañcanajālena paṭicchāditaṃ. Vanditvāti pañcapatiṭṭhitena tattha tattha paṇāmaṃ katvā. Thūpasmiṃ manaṃ pasādayinti ‘‘sabbaññuguṇādhiṭṭhānāya vata dhātuyā ayaṃ thūpo’’ti thūpasmiṃ cittaṃ pasādesiṃ.
೧೨೦೫. ನ ಮಾಸಿ ದಾನನ್ತಿ ಮೇ ಮಯಾ ಕತಂ ದಾನಂ ನಾಸಿ ನಾಹೋಸಿ। ಕಸ್ಮಾ ಪನ? ನ ಚ ಮೇತ್ಥಿ ದಾತುನ್ತಿ ಮೇ ಮಮ ಪರಿಗ್ಗಹಭೂತಂ ದಾನಂ ದಾತುಂ ನ ಅತ್ಥಿ, ನ ಕಿಞ್ಚಿ ದೇಯ್ಯವತ್ಥು ವಿಜ್ಜತಿ, ಪರೇ ಚ ಖೋ ಸತ್ತೇ ತತ್ಥ ದಾನೇ ಸಮಾದಪೇಸಿಂ। ‘‘ಪರೇಸಞ್ಚ ತತ್ಥ ಸಮಾದಪೇಸಿ’’ನ್ತಿ ಚ ಪಠನ್ತಿ, ತತ್ಥ ಪರೇಸನ್ತಿ ಉಪಯೋಗತ್ಥೇ ಸಾಮಿವಚನಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ । ಪೂಜೇಥ ನನ್ತಿಆದಿ ಸಮಾದಪನಾಕಾರದಸ್ಸನಂ, ತಂ ಧಾತುನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ಏವಂ ಕಿರಾತಿ ಕಿರ-ಸದ್ದೋ ಅನುಸ್ಸವತ್ಥೋ।
1205.Na māsi dānanti me mayā kataṃ dānaṃ nāsi nāhosi. Kasmā pana? Na ca metthi dātunti me mama pariggahabhūtaṃ dānaṃ dātuṃ na atthi, na kiñci deyyavatthu vijjati, pare ca kho satte tattha dāne samādapesiṃ. ‘‘Paresañca tattha samādapesi’’nti ca paṭhanti, tattha paresanti upayogatthe sāmivacanaṃ daṭṭhabbaṃ . Pūjetha nantiādi samādapanākāradassanaṃ, taṃ dhātunti yojanā. Evaṃ kirāti kira-saddo anussavattho.
೧೨೦೬. ನ ತಸ್ಸ ಪುಞ್ಞಸ್ಸ ಖಯಮ್ಪಿ ಅಜ್ಝಗನ್ತಿ ತಸ್ಸ ತದಾ ಸುಮೇಧಂ ಭಗವನ್ತಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಕತಸ್ಸ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖಯಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಿಂ, ತಸ್ಸೇವ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಿಪಾಕಾವಸೇಸಂ ಪಚ್ಚನುಭೋಮೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಯಂ ಪನೇತ್ಥ ನ ವುತ್ತಂ, ತಂ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯತ್ತಾ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।
1206.Na tassa puññassa khayampi ajjhaganti tassa tadā sumedhaṃ bhagavantaṃ uddissa katassa puññakammassa parikkhayaṃ nādhigacchiṃ, tasseva kammassa vipākāvasesaṃ paccanubhomīti dasseti. Yaṃ panettha na vuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyamevāti daṭṭhabbaṃ.
ಅನೇಕವಣ್ಣವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ವಿಮಾನವತ್ಥುಪಾಳಿ • Vimānavatthupāḷi / ೮. ಅನೇಕವಣ್ಣವಿಮಾನವತ್ಥು • 8. Anekavaṇṇavimānavatthu