Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමානවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    8. අනෙකවණ්‌ණවිමානවණ්‌ණනා

    8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā

    අනෙකවණ්‌ණං දරසොකනාසනන්‌ති අනෙකවණ්‌ණවිමානං. තස්‌ස කා උප්‌පත්‌ති? භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ. තෙන සමයෙන ආයස්‌මා මහාමොග්‌ගල්‌ලානො හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයෙන දෙවචාරිකං චරන්‌තො තාවතිංසභවනං අගමාසි. අථ නං අනෙකවණ්‌ණො දෙවපුත්‌තො දිස්‌වා සඤ්‌ජාතගාරවබහුමානො උපසඞ්‌කමිත්‌වා අඤ්‌ජලිං පග්‌ගය්‌හ අට්‌ඨාසි. ථෙරො –

    Anekavaṇṇaṃ darasokanāsananti anekavaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Atha naṃ anekavaṇṇo devaputto disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Thero –

    1199.

    1199.

    ‘‘අනෙකවණ්‌ණං දරසොකනාසනං, විමානමාරුය්‌හ අනෙකචිත්‌තං;

    ‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

    පරිවාරිතො අච්‌ඡරාසඞ්‌ගණෙන, සුනිම්‌මිතො භූතපතීව මොදසි.

    Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.

    1200.

    1200.

    ‘‘සමස්‌සමො නත්‌ථි කුතො පනුත්‌තරො, යසෙන පුඤ්‌ඤෙන ච ඉද්‌ධියා ච;

    ‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro, yasena puññena ca iddhiyā ca;

    සබ්‌බෙ ච දෙවා තිදසගණා සමෙච්‌ච, තං තං නමස්‌සන්‌ති සසිංව දෙවා;

    Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā;

    ඉමා ච තෙ අච්‌ඡරායො සමන්‌තතො, නච්‌චන්‌ති ගායන්‌ති පමොදයන්‌ති.

    Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.

    1201.

    1201.

    ‘‘දෙවිද්‌ධිපත්‌තොසි මහානුභාවො,

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo,

    මනුස්‌සභූතො කිමකාසි පුඤ්‌ඤං;

    Manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    කෙනාසි එවං ජලිතානුභාවො,

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo,

    වණ්‌ණො ච තෙ සබ්‌බදිසා පභාසතී’’ති. –

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    අධිගතසම්‌පත්‌තිකිත්‌තනමුඛෙන කතකම්‌මං පුච්‌ඡි. තං දස්‌සෙතුං –

    Adhigatasampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi. Taṃ dassetuṃ –

    1202. ‘‘සො දෙවපුත්‌තො අත්‌තමනො…පෙ.…යස්‌ස කම්‌මස්‌සිදං ඵල’’න්‌ති. –

    1202. ‘‘So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

    වුත්‌තං . සොපි –

    Vuttaṃ . Sopi –

    1203.

    1203.

    ‘‘අහං භදන්‌තෙ අහුවාසි පුබ්‌බෙ, සුමෙධනාමස්‌ස ජිනස්‌ස සාවකො;

    ‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;

    පුථුජ්‌ජනො අනනුබොධොහමස්‌මි, සො සත්‌ත වස්‌සානි පරිබ්‌බජිස්‌සහං.

    Puthujjano ananubodhohamasmi, so satta vassāni paribbajissahaṃ.

    1204.

    1204.

    ‘‘සොහං සුමෙධස්‌ස ජිනස්‌ස සත්‌ථුනො, පරිනිබ්‌බුතස්‌සොඝතිණ්‌ණස්‌ස තාදිනො;

    ‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;

    රතනුච්‌චයං හෙමජාලෙන ඡන්‌නං, වන්‌දිත්‌වා ථූපස්‌මිං මනං පසාදයිං.

    Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ.

    1205.

    1205.

    ‘‘න මාසි දානං න ච මත්‌ථි දාතුං, පරෙ ච ඛො තත්‌ථ සමාදපෙසිං;

    ‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ;

    පූජෙථ නං පූජනීයස්‌ස ධාතුං, එවං කිර සග්‌ගමිතො ගමිස්‌සථ.

    Pūjetha naṃ pūjanīyassa dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha.

    1206.

    1206.

    ‘‘තදෙව කම්‌මං කුසලං කතං මයා,

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā,

    සුඛඤ්‌ච දිබ්‌බං අනුභොමි අත්‌තනා;

    Sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā;

    මොදාමහං තිදසගණස්‌ස මජ්‌ඣෙ,

    Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe,

    න තස්‌ස පුඤ්‌ඤස්‌ස ඛයම්‌පි අජ්‌ඣග’’න්‌ති. – කථෙසි;

    Na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti. – kathesi;

    ඉතො කිර තිංසකප්‌පසහස්‌සෙ සුමෙධො නාම සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො ලොකෙ උප්‌පජ්‌ජිත්‌වා සදෙවකං ලොකං එකොභාසං කත්‌වා කතබුද්‌ධකිච්‌චො පරිනිබ්‌බුතො, මනුස්‌සෙහි ච භගවතො ධාතුං ගහෙත්‌වා රතනචෙතියෙ කතෙ අඤ්‌ඤතරො පුරිසො සත්‌ථු සාසනෙ පබ්‌බජිත්‌වා සත්‌ත වස්‌සානි බ්‍රහ්‌මචරියං චරිත්‌වා අනවට්‌ඨිතචිත්‌තතාය කුක්‌කුච්‌චකො හුත්‌වා උප්‌පබ්‌බජි. උප්‌පබ්‌බජිතො ච සංවෙගබහුලතාය ධම්‌මච්‌ඡන්‌දවන්‌තතාය ච චෙතියඞ්‌ගණෙ සම්‌මජ්‌ජනපරිභණ්‌ඩාදීනි කරොන්‌තො නිච්‌චසීලඋපොසථසීලානි රක්‌ඛන්‌තො ධම්‌මං සුණන්‌තො අඤ්‌ඤෙ ච පුඤ්‌ඤකිරියාය සමාදපෙන්‌තො විචරි. සො ආයුපරියොසානෙ කාලකතො තාවතිංසෙසු නිබ්‌බත්‌ති. සො පුඤ්‌ඤකම්‌මස්‌ස උළාරභාවෙන මහෙසක්‌ඛො මහානුභාවො සක්‌කාදීහි දෙවතාහි සක්‌කතපූජිතො හුත්‌වා තත්‌ථ යාවතායුකං ඨත්‌වා තතො චුතො අපරාපරං දෙවමනුස්‌සෙසු සංසරන්‌තො ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ තස්‌සෙව කම්‌මස්‌ස විපාකාවසෙසෙන තාවතිංසභවනෙ නිබ්‌බත්‌ති, ‘‘අනෙකවණ්‌ණො’’ති නං දෙවතා සඤ්‌ජානිංසු. තං සන්‌ධාය වුත්‌තං ‘‘අථ නං අනෙකවණ්‌ණො දෙවපුත්‌තො…පෙ.… න තස්‌ස පුඤ්‌ඤස්‌ස ඛයම්‌පි අජ්‌ඣගන්‌ති කථෙසී’’ති.

    Ito kira tiṃsakappasahasse sumedho nāma sammāsambuddho loke uppajjitvā sadevakaṃ lokaṃ ekobhāsaṃ katvā katabuddhakicco parinibbuto, manussehi ca bhagavato dhātuṃ gahetvā ratanacetiye kate aññataro puriso satthu sāsane pabbajitvā satta vassāni brahmacariyaṃ caritvā anavaṭṭhitacittatāya kukkuccako hutvā uppabbaji. Uppabbajito ca saṃvegabahulatāya dhammacchandavantatāya ca cetiyaṅgaṇe sammajjanaparibhaṇḍādīni karonto niccasīlauposathasīlāni rakkhanto dhammaṃ suṇanto aññe ca puññakiriyāya samādapento vicari. So āyupariyosāne kālakato tāvatiṃsesu nibbatti. So puññakammassa uḷārabhāvena mahesakkho mahānubhāvo sakkādīhi devatāhi sakkatapūjito hutvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde tasseva kammassa vipākāvasesena tāvatiṃsabhavane nibbatti, ‘‘anekavaṇṇo’’ti naṃ devatā sañjāniṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha naṃ anekavaṇṇo devaputto…pe… na tassa puññassa khayampi ajjhaganti kathesī’’ti.

    1199. තත්‌ථ අනෙකවණ්‌ණන්‌ති නීලපීතාදිවසෙන විවිධවණ්‌ණතාය අනන්‌තරවිමානාදීනං විවිධසණ්‌ඨානතාය ච නානාවිධවණ්‌ණං. දරසොකනාසනන්‌ති සීතලභාවෙන දරථපරිළාහානං විනොදනතො මනුඤ්‌ඤතාය දස්‌සනීයතාය ච සොකස්‌ස අනොකාසතො දරසොකනාසනං. අනෙකචිත්‌තන්‌ති නානාවිධචිත්‌තරූපං. සුනිම්‌මිතො භූතපතීවාති තාවතිංසකායිකොපි උළාරදිබ්‌බභොගතාය සුනිම්‌මිතදෙවරාජා විය මොදසි තුස්‌සසි අභිරමසි.

    1199. Tattha anekavaṇṇanti nīlapītādivasena vividhavaṇṇatāya anantaravimānādīnaṃ vividhasaṇṭhānatāya ca nānāvidhavaṇṇaṃ. Darasokanāsananti sītalabhāvena darathapariḷāhānaṃ vinodanato manuññatāya dassanīyatāya ca sokassa anokāsato darasokanāsanaṃ. Anekacittanti nānāvidhacittarūpaṃ. Sunimmito bhūtapatīvāti tāvatiṃsakāyikopi uḷāradibbabhogatāya sunimmitadevarājā viya modasi tussasi abhiramasi.

    1200. සමස්‌සමොති සමො එව හුත්‌වා සමො, නිබ්‌බරියායෙන සදිසො තෙ තුය්‌හං නත්‌ථි, කුතො පන කෙන කාරණෙන උත්‌තරි අධිකො කො නාම සියා. කෙන පන සමතා උත්‌තරිතරතා චාති ආහ ‘‘යසෙන පුඤ්‌ඤෙන ච ඉද්‌ධියා චා’’ති. තත්‌ථ යසෙනාති පරිවාරෙන. ඉද්‌ධියාති ආනුභාවෙන. යසෙනාති වා ඉස්‌සරියෙන, ඉද්‌ධියාති දෙවිද්‌ධියා. යසෙනාති වා විභවසම්‌පත්‌තියා, ඉද්‌ධියාති යථිච්‌ඡි තස්‌ස කාමගුණස්‌ස ඉජ්‌ඣනෙන. යසෙනාති වා කිත්‌තිඝොසෙන, ඉද්‌ධියාති සමිද්‌ධියා. පුඤ්‌ඤෙනාති තත්‌ථ තත්‌ථ වුත්‌තාවසිට්‌ඨපුඤ්‌ඤඵලෙන, පුඤ්‌ඤකම්‌මෙනෙව වා.

    1200.Samassamoti samo eva hutvā samo, nibbariyāyena sadiso te tuyhaṃ natthi, kuto pana kena kāraṇena uttari adhiko ko nāma siyā. Kena pana samatā uttaritaratā cāti āha ‘‘yasena puññena ca iddhiyā cā’’ti. Tattha yasenāti parivārena. Iddhiyāti ānubhāvena. Yasenāti vā issariyena, iddhiyāti deviddhiyā. Yasenāti vā vibhavasampattiyā, iddhiyāti yathicchi tassa kāmaguṇassa ijjhanena. Yasenāti vā kittighosena, iddhiyāti samiddhiyā. Puññenāti tattha tattha vuttāvasiṭṭhapuññaphalena, puññakammeneva vā.

    ‘‘සබ්‌බෙ ච දෙවා’’ති සාමඤ්‌ඤතො ගහිතමත්‌ථං ‘‘තිදසගණා’’ති ඉමිනා විසෙසෙත්‌වා වුත්‌තං. එකච්‌චස්‌ස පච්‌චෙකං නිපච්‌චකාරං කරොන්‌තාපි පමුදිතා න කරොන්‌ති , න එවමෙතස්‌ස . එතස්‌ස පන පමුදිතාපි කරොන්‌තියෙවාති දස්‌සෙතුං ‘‘සමෙච්‌චා’’ති වුත්‌තං. තං තන්‌ති තං ත්‌වං. සසිංව දෙවාති යථා නාම සුක්‌කපක්‌ඛපාටිපදියං දිස්‌සමානං සසිං චන්‌දං මනුස්‌සා දෙවා ච ආදරජාතා නමස්‌සන්‌ති, එවං තං සබ්‌බෙපි තිදසගණා නමස්‌සන්‌තීති අත්‌ථො.

    ‘‘Sabbe ca devā’’ti sāmaññato gahitamatthaṃ ‘‘tidasagaṇā’’ti iminā visesetvā vuttaṃ. Ekaccassa paccekaṃ nipaccakāraṃ karontāpi pamuditā na karonti , na evametassa . Etassa pana pamuditāpi karontiyevāti dassetuṃ ‘‘sameccā’’ti vuttaṃ. Taṃ tanti taṃ tvaṃ. Sasiṃva devāti yathā nāma sukkapakkhapāṭipadiyaṃ dissamānaṃ sasiṃ candaṃ manussā devā ca ādarajātā namassanti, evaṃ taṃ sabbepi tidasagaṇā namassantīti attho.

    1203. භදන්‌තෙති ථෙරං ගාරවබහුමානෙන සමුදාචරති. අහුවාසින්‌ති අහොසිං. පුබ්‌බෙති පුරිමජාතියං. සුමෙධනාමස්‌ස ජිනස්‌ස සාවකොති සුමෙධොති එවං පාකටනාමස්‌ස සම්‌මාසම්‌බුද්‌දස්‌ස සාසනෙ පබ්‌බජිතභාවෙන සාවකො. පුථූජ්‌ජනොති අනරියො. තත්‌ථාපි සච්‌චානං අනුබොධමත්‌තස්‌සාපි අභාවෙන අනනුබොධො. සො සත්‌ත වස්‌සානි පරිබ්‌බජිස්‌සහන්‌ති සො අහං සත්‌ත සංවච්‌ඡරානි පබ්‌බජ්‌ජාගුණමත්‌තෙන විචරිං, උත්‌තරිමනුස්‌සධම්‌මං නාධිගච්‌ඡින්‌ති අධිප්‌පායො.

    1203.Bhadanteti theraṃ gāravabahumānena samudācarati. Ahuvāsinti ahosiṃ. Pubbeti purimajātiyaṃ. Sumedhanāmassa jinassa sāvakoti sumedhoti evaṃ pākaṭanāmassa sammāsambuddassa sāsane pabbajitabhāvena sāvako. Puthūjjanoti anariyo. Tatthāpi saccānaṃ anubodhamattassāpi abhāvena ananubodho. So satta vassāni paribbajissahanti so ahaṃ satta saṃvaccharāni pabbajjāguṇamattena vicariṃ, uttarimanussadhammaṃ nādhigacchinti adhippāyo.

    1204. රතනුච්‌චයන්‌ති මණිකනකාදිරතනෙහි උච්‌චිතං උස්‌සිතරතනචෙතියං. හෙමජාලෙන ඡන්‌නන්‌ති සමන්‌තතො උපරි ච කඤ්‌චනජාලෙන පටිච්‌ඡාදිතං. වන්‌දිත්‌වාති පඤ්‌චපතිට්‌ඨිතෙන තත්‌ථ තත්‌ථ පණාමං කත්‌වා. ථූපස්‌මිං මනං පසාදයින්‌ති ‘‘සබ්‌බඤ්‌ඤුගුණාධිට්‌ඨානාය වත ධාතුයා අයං ථූපො’’ති ථූපස්‌මිං චිත්‌තං පසාදෙසිං.

    1204.Ratanuccayanti maṇikanakādiratanehi uccitaṃ ussitaratanacetiyaṃ. Hemajālena channanti samantato upari ca kañcanajālena paṭicchāditaṃ. Vanditvāti pañcapatiṭṭhitena tattha tattha paṇāmaṃ katvā. Thūpasmiṃ manaṃ pasādayinti ‘‘sabbaññuguṇādhiṭṭhānāya vata dhātuyā ayaṃ thūpo’’ti thūpasmiṃ cittaṃ pasādesiṃ.

    1205. න මාසි දානන්‌ති මෙ මයා කතං දානං නාසි නාහොසි. කස්‌මා පන? න ච මෙත්‌ථි දාතුන්‌ති මෙ මම පරිග්‌ගහභූතං දානං දාතුං න අත්‌ථි, න කිඤ්‌චි දෙය්‍යවත්‌ථු විජ්‌ජති, පරෙ ච ඛො සත්‌තෙ තත්‌ථ දානෙ සමාදපෙසිං. ‘‘පරෙසඤ්‌ච තත්‌ථ සමාදපෙසි’’න්‌ති ච පඨන්‌ති, තත්‌ථ පරෙසන්‌ති උපයොගත්‌ථෙ සාමිවචනං දට්‌ඨබ්‌බං . පූජෙථ නන්‌තිආදි සමාදපනාකාරදස්‌සනං, තං ධාතුන්‌ති යොජනා. එවං කිරාති කිර-සද්‌දො අනුස්‌සවත්‌ථො.

    1205.Na māsi dānanti me mayā kataṃ dānaṃ nāsi nāhosi. Kasmā pana? Na ca metthi dātunti me mama pariggahabhūtaṃ dānaṃ dātuṃ na atthi, na kiñci deyyavatthu vijjati, pare ca kho satte tattha dāne samādapesiṃ. ‘‘Paresañca tattha samādapesi’’nti ca paṭhanti, tattha paresanti upayogatthe sāmivacanaṃ daṭṭhabbaṃ . Pūjetha nantiādi samādapanākāradassanaṃ, taṃ dhātunti yojanā. Evaṃ kirāti kira-saddo anussavattho.

    1206. න තස්‌ස පුඤ්‌ඤස්‌ස ඛයම්‌පි අජ්‌ඣගන්‌ති තස්‌ස තදා සුමෙධං භගවන්‌තං උද්‌දිස්‌ස කතස්‌ස පුඤ්‌ඤකම්‌මස්‌ස පරික්‌ඛයං නාධිගච්‌ඡිං, තස්‌සෙව කම්‌මස්‌ස විපාකාවසෙසං පච්‌චනුභොමීති දස්‌සෙති. යං පනෙත්‌ථ න වුත්‌තං, තං හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයත්‌තා සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙවාති දට්‌ඨබ්‌බං.

    1206.Na tassa puññassa khayampi ajjhaganti tassa tadā sumedhaṃ bhagavantaṃ uddissa katassa puññakammassa parikkhayaṃ nādhigacchiṃ, tasseva kammassa vipākāvasesaṃ paccanubhomīti dasseti. Yaṃ panettha na vuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyamevāti daṭṭhabbaṃ.

    අනෙකවණ්‌ණවිමානවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / විමානවත්‌ථුපාළි • Vimānavatthupāḷi / 8. අනෙකවණ්‌ණවිමානවත්‌ථු • 8. Anekavaṇṇavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact