Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ༨. ཨནེཀཝཎྞཝིམཱནཝཎྞནཱ

    8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā

    ཨནེཀཝཎྞཾ དརསོཀནཱསནནྟི ཨནེཀཝཎྞཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ། ཏེན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེན དེཝཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནཾ ཨགམཱསི། ཨཐ ནཾ ཨནེཀཝཎྞོ དེཝཔུཏྟོ དིསྭཱ སཉྫཱཏགཱརཝབཧུམཱནོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨཊྛཱསི། ཐེརོ –

    Anekavaṇṇaṃ darasokanāsananti anekavaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Atha naṃ anekavaṇṇo devaputto disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Thero –

    ༡༡༩༩.

    1199.

    ‘‘ཨནེཀཝཎྞཾ དརསོཀནཱསནཾ, ཝིམཱནམཱརུཡ྄ཧ ཨནེཀཙིཏྟཾ།

    ‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

    པརིཝཱརིཏོ ཨཙྪརཱསངྒཎེན, སུནིམྨིཏོ བྷཱུཏཔཏཱིཝ མོདསི༎

    Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.

    ༡༢༠༠.

    1200.

    ‘‘སམསྶམོ ནཏྠི ཀུཏོ པནུཏྟརོ, ཡསེན པུཉྙེན ཙ ཨིདྡྷིཡཱ ཙ།

    ‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro, yasena puññena ca iddhiyā ca;

    སབྦེ ཙ དེཝཱ ཏིདསགཎཱ སམེཙྩ, ཏཾ ཏཾ ནམསྶནྟི སསིཾཝ དེཝཱ།

    Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā;

    ཨིམཱ ཙ ཏེ ཨཙྪརཱཡོ སམནྟཏོ, ནཙྩནྟི གཱཡནྟི པམོདཡནྟི༎

    Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.

    ༡༢༠༡.

    1201.

    ‘‘དེཝིདྡྷིཔཏྟོསི མཧཱནུབྷཱཝོ,

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo,

    མནུསྶབྷཱུཏོ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།

    Manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝོ,

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo,

    ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ཨདྷིགཏསམྤཏྟིཀིཏྟནམུཁེན ཀཏཀམྨཾ པུཙྪི། ཏཾ དསྶེཏུཾ –

    Adhigatasampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi. Taṃ dassetuṃ –

    ༡༢༠༢. ‘‘སོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟམནོ…པེ॰…ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལ’’ནྟི༎ –

    1202. ‘‘So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

    ཝུཏྟཾ ། སོཔི –

    Vuttaṃ . Sopi –

    ༡༢༠༣.

    1203.

    ‘‘ཨཧཾ བྷདནྟེ ཨཧུཝཱསི པུབྦེ, སུམེདྷནཱམསྶ ཛིནསྶ སཱཝཀོ།

    ‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;

    པུཐུཛྫནོ ཨནནུབོདྷོཧམསྨི, སོ སཏྟ ཝསྶཱནི པརིབྦཛིསྶཧཾ༎

    Puthujjano ananubodhohamasmi, so satta vassāni paribbajissahaṃ.

    ༡༢༠༤.

    1204.

    ‘‘སོཧཾ སུམེདྷསྶ ཛིནསྶ སཏྠུནོ, པརིནིབྦུཏསྶོགྷཏིཎྞསྶ ཏཱདིནོ།

    ‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;

    རཏནུཙྩཡཾ ཧེམཛཱལེན ཚནྣཾ, ཝནྡིཏྭཱ ཐཱུཔསྨིཾ མནཾ པསཱདཡིཾ༎

    Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ.

    ༡༢༠༥.

    1205.

    ‘‘ན མཱསི དཱནཾ ན ཙ མཏྠི དཱཏུཾ, པརེ ཙ ཁོ ཏཏྠ སམཱདཔེསིཾ།

    ‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ;

    པཱུཛེཐ ནཾ པཱུཛནཱིཡསྶ དྷཱཏུཾ, ཨེཝཾ ཀིར སགྒམིཏོ གམིསྶཐ༎

    Pūjetha naṃ pūjanīyassa dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha.

    ༡༢༠༦.

    1206.

    ‘‘ཏདེཝ ཀམྨཾ ཀུསལཾ ཀཏཾ མཡཱ,

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā,

    སུཁཉྩ དིབྦཾ ཨནུབྷོམི ཨཏྟནཱ།

    Sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā;

    མོདཱམཧཾ ཏིདསགཎསྶ མཛ྄ཛྷེ,

    Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe,

    ན ཏསྶ པུཉྙསྶ ཁཡམྤི ཨཛ྄ཛྷག’’ནྟི༎ – ཀཐེསི།

    Na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti. – kathesi;

    ཨིཏོ ཀིར ཏིཾསཀཔྤསཧསྶེ སུམེདྷོ ནཱམ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ སདེཝཀཾ ལོཀཾ ཨེཀོབྷཱསཾ ཀཏྭཱ ཀཏབུདྡྷཀིཙྩོ པརིནིབྦུཏོ, མནུསྶེཧི ཙ བྷགཝཏོ དྷཱཏུཾ གཧེཏྭཱ རཏནཙེཏིཡེ ཀཏེ ཨཉྙཏརོ པུརིསོ སཏྠུ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ སཏྟ ཝསྶཱནི བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟཏཱཡ ཀུཀྐུཙྩཀོ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤབྦཛི། ཨུཔྤབྦཛིཏོ ཙ སཾཝེགབཧུལཏཱཡ དྷམྨཙྪནྡཝནྟཏཱཡ ཙ ཙེཏིཡངྒཎེ སམྨཛྫནཔརིབྷཎྜཱདཱིནི ཀརོནྟོ ནིཙྩསཱིལཨུཔོསཐསཱིལཱནི རཀྑནྟོ དྷམྨཾ སུཎནྟོ ཨཉྙེ ཙ པུཉྙཀིརིཡཱཡ སམཱདཔེནྟོ ཝིཙརི། སོ ཨཱཡུཔརིཡོསཱནེ ཀཱལཀཏོ ཏཱཝཏིཾསེསུ ནིབྦཏྟི། སོ པུཉྙཀམྨསྶ ཨུལཱ༹རབྷཱཝེན མཧེསཀྑོ མཧཱནུབྷཱཝོ སཀྐཱདཱིཧི དེཝཏཱཧི སཀྐཏཔཱུཛིཏོ ཧུཏྭཱ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ ཨཔརཱཔརཾ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏྟི, ‘‘ཨནེཀཝཎྞོ’’ཏི ནཾ དེཝཏཱ སཉྫཱནིཾསུ། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཐ ནཾ ཨནེཀཝཎྞོ དེཝཔུཏྟོ…པེ॰… ན ཏསྶ པུཉྙསྶ ཁཡམྤི ཨཛ྄ཛྷགནྟི ཀཐེསཱི’’ཏི།

    Ito kira tiṃsakappasahasse sumedho nāma sammāsambuddho loke uppajjitvā sadevakaṃ lokaṃ ekobhāsaṃ katvā katabuddhakicco parinibbuto, manussehi ca bhagavato dhātuṃ gahetvā ratanacetiye kate aññataro puriso satthu sāsane pabbajitvā satta vassāni brahmacariyaṃ caritvā anavaṭṭhitacittatāya kukkuccako hutvā uppabbaji. Uppabbajito ca saṃvegabahulatāya dhammacchandavantatāya ca cetiyaṅgaṇe sammajjanaparibhaṇḍādīni karonto niccasīlauposathasīlāni rakkhanto dhammaṃ suṇanto aññe ca puññakiriyāya samādapento vicari. So āyupariyosāne kālakato tāvatiṃsesu nibbatti. So puññakammassa uḷārabhāvena mahesakkho mahānubhāvo sakkādīhi devatāhi sakkatapūjito hutvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde tasseva kammassa vipākāvasesena tāvatiṃsabhavane nibbatti, ‘‘anekavaṇṇo’’ti naṃ devatā sañjāniṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha naṃ anekavaṇṇo devaputto…pe… na tassa puññassa khayampi ajjhaganti kathesī’’ti.

    ༡༡༩༩. ཏཏྠ ཨནེཀཝཎྞནྟི ནཱིལཔཱིཏཱདིཝསེན ཝིཝིདྷཝཎྞཏཱཡ ཨནནྟརཝིམཱནཱདཱིནཾ ཝིཝིདྷསཎྛཱནཏཱཡ ཙ ནཱནཱཝིདྷཝཎྞཾ། དརསོཀནཱསནནྟི སཱིཏལབྷཱཝེན དརཐཔརིལཱ༹ཧཱནཾ ཝིནོདནཏོ མནུཉྙཏཱཡ དསྶནཱིཡཏཱཡ ཙ སོཀསྶ ཨནོཀཱསཏོ དརསོཀནཱསནཾ། ཨནེཀཙིཏྟནྟི ནཱནཱཝིདྷཙིཏྟརཱུཔཾ། སུནིམྨིཏོ བྷཱུཏཔཏཱིཝཱཏི ཏཱཝཏིཾསཀཱཡིཀོཔི ཨུལཱ༹རདིབྦབྷོགཏཱཡ སུནིམྨིཏདེཝརཱཛཱ ཝིཡ མོདསི ཏུསྶསི ཨབྷིརམསི།

    1199. Tattha anekavaṇṇanti nīlapītādivasena vividhavaṇṇatāya anantaravimānādīnaṃ vividhasaṇṭhānatāya ca nānāvidhavaṇṇaṃ. Darasokanāsananti sītalabhāvena darathapariḷāhānaṃ vinodanato manuññatāya dassanīyatāya ca sokassa anokāsato darasokanāsanaṃ. Anekacittanti nānāvidhacittarūpaṃ. Sunimmito bhūtapatīvāti tāvatiṃsakāyikopi uḷāradibbabhogatāya sunimmitadevarājā viya modasi tussasi abhiramasi.

    ༡༢༠༠. སམསྶམོཏི སམོ ཨེཝ ཧུཏྭཱ སམོ, ནིབྦརིཡཱཡེན སདིསོ ཏེ ཏུཡ྄ཧཾ ནཏྠི, ཀུཏོ པན ཀེན ཀཱརཎེན ཨུཏྟརི ཨདྷིཀོ ཀོ ནཱམ སིཡཱ། ཀེན པན སམཏཱ ཨུཏྟརིཏརཏཱ ཙཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཡསེན པུཉྙེན ཙ ཨིདྡྷིཡཱ ཙཱ’’ཏི། ཏཏྠ ཡསེནཱཏི པརིཝཱརེན། ཨིདྡྷིཡཱཏི ཨཱནུབྷཱཝེན། ཡསེནཱཏི ཝཱ ཨིསྶརིཡེན, ཨིདྡྷིཡཱཏི དེཝིདྡྷིཡཱ། ཡསེནཱཏི ཝཱ ཝིབྷཝསམྤཏྟིཡཱ, ཨིདྡྷིཡཱཏི ཡཐིཙྪི ཏསྶ ཀཱམགུཎསྶ ཨིཛ྄ཛྷནེན། ཡསེནཱཏི ཝཱ ཀིཏྟིགྷོསེན, ཨིདྡྷིཡཱཏི སམིདྡྷིཡཱ། པུཉྙེནཱཏི ཏཏྠ ཏཏྠ ཝུཏྟཱཝསིཊྛཔུཉྙཕལེན, པུཉྙཀམྨེནེཝ ཝཱ།

    1200.Samassamoti samo eva hutvā samo, nibbariyāyena sadiso te tuyhaṃ natthi, kuto pana kena kāraṇena uttari adhiko ko nāma siyā. Kena pana samatā uttaritaratā cāti āha ‘‘yasena puññena ca iddhiyā cā’’ti. Tattha yasenāti parivārena. Iddhiyāti ānubhāvena. Yasenāti vā issariyena, iddhiyāti deviddhiyā. Yasenāti vā vibhavasampattiyā, iddhiyāti yathicchi tassa kāmaguṇassa ijjhanena. Yasenāti vā kittighosena, iddhiyāti samiddhiyā. Puññenāti tattha tattha vuttāvasiṭṭhapuññaphalena, puññakammeneva vā.

    ‘‘སབྦེ ཙ དེཝཱ’’ཏི སཱམཉྙཏོ གཧིཏམཏྠཾ ‘‘ཏིདསགཎཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཝིསེསེཏྭཱ ཝུཏྟཾ། ཨེཀཙྩསྶ པཙྩེཀཾ ནིཔཙྩཀཱརཾ ཀརོནྟཱཔི པམུདིཏཱ ན ཀརོནྟི , ན ཨེཝམེཏསྶ ། ཨེཏསྶ པན པམུདིཏཱཔི ཀརོནྟིཡེཝཱཏི དསྶེཏུཾ ‘‘སམེཙྩཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏཾ ཏནྟི ཏཾ ཏྭཾ། སསིཾཝ དེཝཱཏི ཡཐཱ ནཱམ སུཀྐཔཀྑཔཱཊིཔདིཡཾ དིསྶམཱནཾ སསིཾ ཙནྡཾ མནུསྶཱ དེཝཱ ཙ ཨཱདརཛཱཏཱ ནམསྶནྟི, ཨེཝཾ ཏཾ སབྦེཔི ཏིདསགཎཱ ནམསྶནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    ‘‘Sabbe ca devā’’ti sāmaññato gahitamatthaṃ ‘‘tidasagaṇā’’ti iminā visesetvā vuttaṃ. Ekaccassa paccekaṃ nipaccakāraṃ karontāpi pamuditā na karonti , na evametassa . Etassa pana pamuditāpi karontiyevāti dassetuṃ ‘‘sameccā’’ti vuttaṃ. Taṃ tanti taṃ tvaṃ. Sasiṃva devāti yathā nāma sukkapakkhapāṭipadiyaṃ dissamānaṃ sasiṃ candaṃ manussā devā ca ādarajātā namassanti, evaṃ taṃ sabbepi tidasagaṇā namassantīti attho.

    ༡༢༠༣. བྷདནྟེཏི ཐེརཾ གཱརཝབཧུམཱནེན སམུདཱཙརཏི། ཨཧུཝཱསིནྟི ཨཧོསིཾ། པུབྦེཏི པུརིམཛཱཏིཡཾ། སུམེདྷནཱམསྶ ཛིནསྶ སཱཝཀོཏི སུམེདྷོཏི ཨེཝཾ པཱཀཊནཱམསྶ སམྨཱསམྦུདྡསྶ སཱསནེ པབྦཛིཏབྷཱཝེན སཱཝཀོ། པུཐཱུཛྫནོཏི ཨནརིཡོ། ཏཏྠཱཔི སཙྩཱནཾ ཨནུབོདྷམཏྟསྶཱཔི ཨབྷཱཝེན ཨནནུབོདྷོ། སོ སཏྟ ཝསྶཱནི པརིབྦཛིསྶཧནྟི སོ ཨཧཾ སཏྟ སཾཝཙྪརཱནི པབྦཛྫཱགུཎམཏྟེན ཝིཙརིཾ, ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨཾ ནཱདྷིགཙྪིནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    1203.Bhadanteti theraṃ gāravabahumānena samudācarati. Ahuvāsinti ahosiṃ. Pubbeti purimajātiyaṃ. Sumedhanāmassa jinassa sāvakoti sumedhoti evaṃ pākaṭanāmassa sammāsambuddassa sāsane pabbajitabhāvena sāvako. Puthūjjanoti anariyo. Tatthāpi saccānaṃ anubodhamattassāpi abhāvena ananubodho. So satta vassāni paribbajissahanti so ahaṃ satta saṃvaccharāni pabbajjāguṇamattena vicariṃ, uttarimanussadhammaṃ nādhigacchinti adhippāyo.

    ༡༢༠༤. རཏནུཙྩཡནྟི མཎིཀནཀཱདིརཏནེཧི ཨུཙྩིཏཾ ཨུསྶིཏརཏནཙེཏིཡཾ། ཧེམཛཱལེན ཚནྣནྟི སམནྟཏོ ཨུཔརི ཙ ཀཉྩནཛཱལེན པཊིཙྪཱདིཏཾ། ཝནྡིཏྭཱཏི པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཏཏྠ ཏཏྠ པཎཱམཾ ཀཏྭཱ། ཐཱུཔསྨིཾ མནཾ པསཱདཡིནྟི ‘‘སབྦཉྙུགུཎཱདྷིཊྛཱནཱཡ ཝཏ དྷཱཏུཡཱ ཨཡཾ ཐཱུཔོ’’ཏི ཐཱུཔསྨིཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེསིཾ།

    1204.Ratanuccayanti maṇikanakādiratanehi uccitaṃ ussitaratanacetiyaṃ. Hemajālena channanti samantato upari ca kañcanajālena paṭicchāditaṃ. Vanditvāti pañcapatiṭṭhitena tattha tattha paṇāmaṃ katvā. Thūpasmiṃ manaṃ pasādayinti ‘‘sabbaññuguṇādhiṭṭhānāya vata dhātuyā ayaṃ thūpo’’ti thūpasmiṃ cittaṃ pasādesiṃ.

    ༡༢༠༥. ན མཱསི དཱནནྟི མེ མཡཱ ཀཏཾ དཱནཾ ནཱསི ནཱཧོསི། ཀསྨཱ པན? ན ཙ མེཏྠི དཱཏུནྟི མེ མམ པརིགྒཧབྷཱུཏཾ དཱནཾ དཱཏུཾ ན ཨཏྠི, ན ཀིཉྩི དེཡྻཝཏྠུ ཝིཛྫཏི, པརེ ཙ ཁོ སཏྟེ ཏཏྠ དཱནེ སམཱདཔེསིཾ། ‘‘པརེསཉྩ ཏཏྠ སམཱདཔེསི’’ནྟི ཙ པཋནྟི, ཏཏྠ པརེསནྟི ཨུཔཡོགཏྠེ སཱམིཝཙནཾ དཊྛབྦཾ ། པཱུཛེཐ ནནྟིཨཱདི སམཱདཔནཱཀཱརདསྶནཾ, ཏཾ དྷཱཏུནྟི ཡོཛནཱ། ཨེཝཾ ཀིརཱཏི ཀིར-སདྡོ ཨནུསྶཝཏྠོ།

    1205.Na māsi dānanti me mayā kataṃ dānaṃ nāsi nāhosi. Kasmā pana? Na ca metthi dātunti me mama pariggahabhūtaṃ dānaṃ dātuṃ na atthi, na kiñci deyyavatthu vijjati, pare ca kho satte tattha dāne samādapesiṃ. ‘‘Paresañca tattha samādapesi’’nti ca paṭhanti, tattha paresanti upayogatthe sāmivacanaṃ daṭṭhabbaṃ . Pūjetha nantiādi samādapanākāradassanaṃ, taṃ dhātunti yojanā. Evaṃ kirāti kira-saddo anussavattho.

    ༡༢༠༦. ན ཏསྶ པུཉྙསྶ ཁཡམྤི ཨཛ྄ཛྷགནྟི ཏསྶ ཏདཱ སུམེདྷཾ བྷགཝནྟཾ ཨུདྡིསྶ ཀཏསྶ པུཉྙཀམྨསྶ པརིཀྑཡཾ ནཱདྷིགཙྪིཾ, ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསཾ པཙྩནུབྷོམཱིཏི དསྶེཏི། ཡཾ པནེཏྠ ན ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡཏྟཱ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི དཊྛབྦཾ།

    1206.Na tassa puññassa khayampi ajjhaganti tassa tadā sumedhaṃ bhagavantaṃ uddissa katassa puññakammassa parikkhayaṃ nādhigacchiṃ, tasseva kammassa vipākāvasesaṃ paccanubhomīti dasseti. Yaṃ panettha na vuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyamevāti daṭṭhabbaṃ.

    ཨནེཀཝཎྞཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༨. ཨནེཀཝཎྞཝིམཱནཝཏྠུ • 8. Anekavaṇṇavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact