| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
8. анзгаван̣н̣авимаанавад̇т̇у
8. Anekavaṇṇavimānavatthu
1199.
1199.
‘‘анзгаван̣н̣ам̣ д̣̇арасоганаасанам̣, вимаанамааруяха анзгажид̇д̇ам̣;
‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;
бариваарид̇о ажчараасан̇г̇ан̣зна, суниммид̇о бхууд̇абад̇ийва мод̣̇аси.
Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi.
1200.
1200.
‘‘самассамо над̇т̇и гуд̇о бануд̇д̇аро 1, яасзна бун̃н̃зна жа ид̣̇д̇хияаа жа;
‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro 2, yasena puññena ca iddhiyā ca;
саб̣б̣з жа д̣̇зваа д̇ид̣̇асаг̇ан̣аа самзжжа, д̇ам̣ д̇ам̣ намассанд̇и сасим̣ва д̣̇зваа;
Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā;
имаа жа д̇з ажчарааяо саманд̇ад̇о, нажжанд̇и г̇ааяанд̇и бамод̣̇аяанд̇и.
Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti.
1201.
1201.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво, мануссабхууд̇о гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааво, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
1202.
1202.
со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
1203.
1203.
‘‘ахам̣ бхад̣̇анд̇з ахувааси буб̣б̣з, сумзд̇ханаамасса ж̇инасса сааваго;
‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako;
1204.
1204.
‘‘сохам̣ сумзд̇хасса ж̇инасса сад̇т̇уно, бариниб̣б̣уд̇ассогхад̇ин̣н̣асса д̇аад̣̇ино;
‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;
рад̇анужжаяам̣ хзмаж̇аалзна чаннам̣, ванд̣̇ид̇ваа т̇уубасмим̣ манам̣ басаад̣̇аяим̣.
Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ.
1205.
1205.
‘‘на мааси д̣̇аанам̣ на жа мад̇т̇и д̣̇аад̇ум̣, барз жа ко д̇ад̇т̇а самаад̣̇абзсим̣;
‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ;
бууж̇зт̇а нам̣ бууж̇анийяасса 7 д̇хаад̇ум̣, звам̣ гира саг̇г̇амид̇о г̇амиссат̇а.
Pūjetha naṃ pūjanīyassa 8 dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha.
1206.
1206.
‘‘д̇ад̣̇зва гаммам̣ гусалам̣ гад̇ам̣ маяаа, сукан̃жа д̣̇иб̣б̣ам̣ анубхоми ад̇д̇анаа;
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā;
мод̣̇аамахам̣ д̇ид̣̇асаг̇ан̣асса маж̇жхз, на д̇асса бун̃н̃асса каяамби аж̇жхаг̇а’’нд̇и.
Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe, na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti.
анзгаван̣н̣авимаанам̣ адтамам̣.
Anekavaṇṇavimānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 8. анзгаван̣н̣авимаанаван̣н̣анаа • 8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā
