| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
3. д̇иганибаад̇о
3. Tikanipāto
1. ан̇г̇ан̣игабхаарад̣̇вааж̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
1. Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā
д̇иганибаад̇з аяони суд̣̇д̇химанвзсанд̇и ааяасмад̇о ан̇г̇ан̣игабхаарад̣̇вааж̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ бун̃н̃ам̣ убажинанд̇о ид̇о згад̇им̣сз габбз сикисса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ сад̇т̇аарам̣ бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо бан̃жабад̇идтид̇зна ванд̣̇ид̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ан̣хи. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з химаванд̇асамийбз уггадтз наама наг̇арз вибхавасамбаннасса б̣раахман̣асса г̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ан̇г̇ан̣игабхаарад̣̇вааж̇од̇и лад̣̇д̇ханаамо ваяаббад̇д̇о виж̇ж̇аасиббзсу нибпад̇д̇им̣ г̇ад̇о нзгкаммаж̇жхаасаяад̇ааяа бариб̣б̣ааж̇агабаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа амарам̣ д̇абам̣ жаранд̇о д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вижаранд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жаранд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо сад̇т̇у санд̇игз д̇хаммам̣ суд̇ваа д̇ам̣ мижчаад̇абам̣ бахааяа саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о нажирассзва чал̣абхин̃н̃о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.23.48-51) –
Tikanipāte ayoni suddhimanvesanti āyasmato aṅgaṇikabhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggaṇhi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde himavantasamīpe ukkaṭṭhe nāma nagare vibhavasampannassa brāhmaṇassa gehe nibbattitvā aṅgaṇikabhāradvājoti laddhanāmo vayappatto vijjāsippesu nipphattiṃ gato nekkhammajjhāsayatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā amaraṃ tapaṃ caranto tattha tattha vicaranto sammāsambuddhaṃ janapadacārikaṃ carantaṃ disvā pasannamānaso satthu santike dhammaṃ sutvā taṃ micchātapaṃ pahāya sāsane pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.23.48-51) –
‘‘усабхам̣ баварам̣ вийрам̣, взссабхум̣ виж̇ид̇аавинам̣;
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, vessabhuṃ vijitāvinaṃ;
басаннажид̇д̇о сумано, б̣уд̣̇д̇хасздтамаванд̣̇ахам̣.
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.
‘‘згад̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, ванд̣̇анааяа ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.
‘‘жад̇увийсад̇игаббамхи, вигад̇аананд̣̇анаамаго;
‘‘Catuvīsatikappamhi, vikatānandanāmako;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
чал̣абхин̃н̃о бана худ̇ваа вимуд̇д̇исукзна вихаранд̇о н̃аад̇ийнам̣ анугамбааяа ад̇д̇ано ж̇аад̇ибхуумим̣ г̇анд̇ваа б̣ахуу н̃аад̇агз саран̣зсу жа сийлзсу жа бад̇идтаабзд̇ваа д̇ад̇о нивад̇д̇ид̇ваа гурурадтз гун̣д̣ияасса наама ниг̇амасса авид̣̇уурз аран̃н̃з васанд̇о гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна уг̇г̇аараамам̣ г̇ад̇о уд̇д̇араабат̇ад̇о ааг̇ад̇зхи санд̣̇идтзхи б̣раахман̣зхи самааг̇ад̇о д̇зхи, ‘‘бхо бхаарад̣̇вааж̇а, гим̣ д̣̇исваа б̣раахман̣аанам̣ самаяам̣ бахааяа имам̣ самаяам̣ г̇ан̣хий’’д̇и бужчид̇о д̇зсам̣ ид̇о б̣уд̣̇д̇хасаасанад̇о б̣ахид̣̇д̇хаа суд̣̇д̇хи над̇т̇ийд̇и д̣̇ассзнд̇о –
Chaḷabhiñño pana hutvā vimuttisukhena viharanto ñātīnaṃ anukampāya attano jātibhūmiṃ gantvā bahū ñātake saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā tato nivattitvā kururaṭṭhe kuṇḍiyassa nāma nigamassa avidūre araññe vasanto kenacideva karaṇīyena uggārāmaṃ gato uttarāpathato āgatehi sandiṭṭhehi brāhmaṇehi samāgato tehi, ‘‘bho bhāradvāja, kiṃ disvā brāhmaṇānaṃ samayaṃ pahāya imaṃ samayaṃ gaṇhī’’ti pucchito tesaṃ ito buddhasāsanato bahiddhā suddhi natthīti dassento –
219.
219.
‘‘аяони суд̣̇д̇химанвзсам̣, аг̇г̇им̣ барижарим̣ ванз;
‘‘Ayoni suddhimanvesaṃ, aggiṃ paricariṃ vane;
суд̣̇д̇химаг̇г̇ам̣ аж̇аананд̇о, агаасим̣ амарам̣ д̇аба’’нд̇и. – батамам̣ г̇аат̇амааха;
Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapa’’nti. – paṭhamaṃ gāthamāha;
д̇ад̇т̇а аяонийд̇и аяонисо анубааязна. суд̣̇д̇хинд̇и сам̣саарасуд̣̇д̇хим̣ бхаваниссаран̣ам̣. анвзсанд̇и г̇авзсанд̇о. аг̇г̇им̣ барижарим̣ ванзд̇и ‘‘аяам̣ суд̣̇д̇химаг̇г̇о’’д̇и ад̇хиббааязна аран̃н̃ааяад̇анз аг̇г̇ихуд̇асаалааяам̣ аг̇яааг̇аарам̣ гад̇ваа аахуд̇им̣ баг̇г̇ан̣ханд̇о аг̇г̇ид̣̇звам̣ барижарим̣ взд̣̇з вуд̇д̇авид̇хинаа бууж̇зсим̣. суд̣̇д̇химаг̇г̇ам̣ аж̇аананд̇о, агаасим̣ амарам̣ д̇абанд̇и суд̣̇д̇хияаа ниб̣б̣аанасса маг̇г̇ам̣ аж̇аананд̇о аг̇г̇ибарижаран̣ам̣ вияа бан̃жад̇абад̇аббанаад̣̇иад̇д̇агиламат̇аануяог̇ам̣ ‘‘суд̣̇д̇химаг̇г̇о’’д̇и ман̃н̃ааяа агаасим̣ ажарим̣ бадибаж̇ж̇им̣.
Tattha ayonīti ayoniso anupāyena. Suddhinti saṃsārasuddhiṃ bhavanissaraṇaṃ. Anvesanti gavesanto. Aggiṃ paricariṃ vaneti ‘‘ayaṃ suddhimaggo’’ti adhippāyena araññāyatane aggihutasālāyaṃ agyāgāraṃ katvā āhutiṃ paggaṇhanto aggidevaṃ paricariṃ vede vuttavidhinā pūjesiṃ. Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapanti suddhiyā nibbānassa maggaṃ ajānanto aggiparicaraṇaṃ viya pañcatapatappanādiattakilamathānuyogaṃ ‘‘suddhimaggo’’ti maññāya akāsiṃ acariṃ paṭipajjiṃ.
звам̣ т̇зро ассамад̇о ассамам̣ г̇ажчанд̇о вияа взд̣̇з вуд̇д̇авид̇хинаа аг̇г̇ибарижаран̣аад̣̇инаа анудтааяа суд̣̇д̇хияаа аббад̇д̇абхаавзна б̣ахид̣̇д̇хаа суд̣̇д̇хияаа абхаавам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани имасмим̣язва саасанз суд̣̇д̇хи жа маяаа ад̇хиг̇ад̇аад̇и д̣̇ассзнд̇о –
Evaṃ thero assamato assamaṃ gacchanto viya vede vuttavidhinā aggiparicaraṇādinā anuṭṭhāya suddhiyā appattabhāvena bahiddhā suddhiyā abhāvaṃ dassetvā idāni imasmiṃyeva sāsane suddhi ca mayā adhigatāti dassento –
220.
220.
‘‘д̇ам̣ сукзна сукам̣ лад̣̇д̇хам̣, басса д̇хаммасуд̇хаммад̇ам̣;
‘‘Taṃ sukhena sukhaṃ laddhaṃ, passa dhammasudhammataṃ;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и. – д̣̇уд̇ияаг̇аат̇амааха;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. – dutiyagāthamāha;
д̇ад̇т̇а д̇анд̇и яассад̇т̇ааяа суд̣̇д̇хим̣ анвзсанд̇о д̇асса маг̇г̇ам̣ аж̇аананд̇о аг̇г̇им̣ барижарим̣ амарам̣ д̇абам̣ ажарим̣, д̇ам̣ ниб̣б̣аанасукам̣ сукзна самат̇авибассанааяа сукааяа бадибад̣̇ааяа ад̇д̇агиламат̇аануяог̇ам̣ анубаг̇амма маяаа лад̣̇д̇хам̣ бад̇д̇ам̣ ад̇хиг̇ад̇ам̣. басса д̇хаммасуд̇хаммад̇анд̇и сад̇т̇у саасанад̇хаммасса суд̇хаммад̇ам̣ авибарийд̇анияяаанигад̇хаммасабхаавам̣ басса ж̇аанаахийд̇и д̇хаммаалабанавасзна вад̣̇ад̇и, ад̇д̇аанам̣ ваа аалабад̇и. д̇асса лад̣̇д̇хабхаавам̣ бана д̣̇ассзнд̇о –
Tattha tanti yassatthāya suddhiṃ anvesanto tassa maggaṃ ajānanto aggiṃ paricariṃ amaraṃ tapaṃ acariṃ, taṃ nibbānasukhaṃ sukhena samathavipassanāya sukhāya paṭipadāya attakilamathānuyogaṃ anupagamma mayā laddhaṃ pattaṃ adhigataṃ. Passa dhammasudhammatanti satthu sāsanadhammassa sudhammataṃ aviparītaniyyānikadhammasabhāvaṃ passa jānāhīti dhammālapanavasena vadati, attānaṃ vā ālapati. Tassa laddhabhāvaṃ pana dassento –
‘‘д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и. –
‘‘Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ааха , д̇ам̣ вуд̇д̇ад̇т̇амзва. звам̣ суд̣̇д̇хияаа ад̇хиг̇ад̇ад̇д̇аа ‘‘ид̇о бадтааяаахам̣ барамад̇т̇ад̇о б̣раахман̣о’’д̇и д̣̇ассзнд̇о –
Āha , taṃ vuttatthameva. Evaṃ suddhiyā adhigatattā ‘‘ito paṭṭhāyāhaṃ paramatthato brāhmaṇo’’ti dassento –
221.
221.
‘‘б̣рахмаб̣анд̇ху бурз аасим̣, ид̣̇аани комхи б̣раахман̣о;
‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, idāni khomhi brāhmaṇo;
д̇звиж̇ж̇о нхаад̇агожамхи, сод̇д̇ияо жамхи взд̣̇аг̇уу’’д̇и. – д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха;
Tevijjo nhātakocamhi, sottiyo camhi vedagū’’ti. – tatiyaṃ gāthamāha;
д̇ассад̇т̇о – ид̇о буб̣б̣з ж̇аад̇имад̇д̇зна б̣раахман̣абхаавад̇о б̣раахман̣аанам̣ саман̃н̃ааяа б̣рахмаб̣анд̇ху наама аасим̣. б̣аахид̇абаабад̇д̇аа бана ид̣̇аани ко арахад̇д̇аад̇хиг̇амзна барамад̇т̇ад̇о б̣раахман̣о жа амхи. ид̇о буб̣б̣з бхавасан̃жаяагараанам̣ д̇иссаннам̣ взд̣̇асан̇каад̇аанам̣ виж̇ж̇аанам̣ аж̇жхаяанзна саман̃н̃аамад̇д̇зна д̇звиж̇ж̇о наама худ̇ваа ид̣̇аани бхавагкаяагарааяа виж̇ж̇ааяа васзна д̇иссаннам̣ виж̇ж̇аанам̣ ад̇хиг̇ад̇ад̇д̇аа барамад̇т̇ад̇о д̇звиж̇ж̇о жа амхи. д̇ат̇аа ид̇о буб̣б̣з бхавассаад̣̇аг̇ад̇хид̇ааяа нхаад̇агавад̇анибпад̇д̇ияаа саман̃н̃аамад̇д̇зна нхаад̇аго наама худ̇ваа ид̣̇аани адтан̇г̇игамаг̇г̇аж̇алзна сувигкаалид̇агилзсамалад̇ааяа барамад̇т̇ад̇о нхаад̇аго жамхи. ид̇о буб̣б̣з авимуд̇д̇абхавассаад̣̇аманд̇аж̇жхаанзна вохаарамад̇д̇ад̇о сод̇д̇ияо наама худ̇ваа ид̣̇аани сувимуд̇д̇абхавассаад̣̇ад̇хаммаж̇жхаанзна барамад̇т̇ад̇о сод̇д̇ияо жамхи. ид̇о буб̣б̣з аббадиниссадтабаабад̇хаммаанам̣ взд̣̇аанам̣ г̇ад̇амад̇д̇зна взд̣̇аг̇уу наама худ̇ваа ид̣̇аани взд̣̇асан̇каад̇зна маг̇г̇ан̃аан̣зна сам̣саарамахогхасса взд̣̇асса жад̇усажжасса жа баарам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа ад̇хиг̇ад̇ад̇д̇аа н̃аад̇ад̇д̇аа барамад̇т̇ад̇о взд̣̇аг̇уу ж̇аад̇од̇и. д̇ам̣ суд̇ваа б̣раахман̣аа саасанз ул̣аарам̣ басаад̣̇ам̣ бавзд̣̇зсум̣.
Tassattho – ito pubbe jātimattena brāhmaṇabhāvato brāhmaṇānaṃ samaññāya brahmabandhu nāma āsiṃ. Bāhitapāpattā pana idāni kho arahattādhigamena paramatthato brāhmaṇo ca amhi. Ito pubbe bhavasañcayakarānaṃ tissannaṃ vedasaṅkhātānaṃ vijjānaṃ ajjhayanena samaññāmattena tevijjo nāma hutvā idāni bhavakkhayakarāya vijjāya vasena tissannaṃ vijjānaṃ adhigatattā paramatthato tevijjo ca amhi. Tathā ito pubbe bhavassādagadhitāya nhātakavatanipphattiyā samaññāmattena nhātako nāma hutvā idāni aṭṭhaṅgikamaggajalena suvikkhālitakilesamalatāya paramatthato nhātako camhi. Ito pubbe avimuttabhavassādamantajjhānena vohāramattato sottiyo nāma hutvā idāni suvimuttabhavassādadhammajjhānena paramatthato sottiyo camhi. Ito pubbe appaṭinissaṭṭhapāpadhammānaṃ vedānaṃ gatamattena vedagū nāma hutvā idāni vedasaṅkhātena maggañāṇena saṃsāramahoghassa vedassa catusaccassa ca pāraṃ gatattā adhigatattā ñātattā paramatthato vedagū jātoti. Taṃ sutvā brāhmaṇā sāsane uḷāraṃ pasādaṃ pavedesuṃ.
ан̇г̇ан̣игабхаарад̣̇вааж̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 1. ан̇г̇ан̣игабхаарад̣̇вааж̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 1. Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthā
