| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
6. ан̇г̇улимааласуд̇д̇ам̣
6. Aṅgulimālasuttaṃ
347. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса виж̇ид̇з жоро ан̇г̇улимаало наама ход̇и луд̣̇д̣̇о лохид̇абаан̣и хад̇абахад̇з нивидто ад̣̇аяаабанно баан̣абхууд̇зсу. д̇зна г̇аамааби аг̇аамаа гад̇аа, ниг̇амааби аниг̇амаа гад̇аа, ж̇анабад̣̇ааби аж̇анабад̣̇аа гад̇аа. со мануссз вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа ан̇г̇улийнам̣ маалам̣ д̇хаарзд̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависи. саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о сзнаасанам̣ сам̣саамзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна жоро ан̇г̇улимаало д̇знад̣̇д̇хаанамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇и. ад̣̇д̣̇асаасум̣ ко г̇обаалагаа басубаалагаа гассагаа бат̇аавино бхаг̇аванд̇ам̣ язна жоро ан̇г̇улимаало д̇знад̣̇д̇хаанамаг̇г̇абадибаннам̣. д̣̇исваана бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘маа, саман̣а, зд̇ам̣ маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇и. зд̇асмим̣, саман̣а, маг̇г̇з жоро ан̇г̇улимаало наама луд̣̇д̣̇о лохид̇абаан̣и хад̇абахад̇з нивидто ад̣̇аяаабанно баан̣абхууд̇зсу. д̇зна г̇аамааби аг̇аамаа гад̇аа, ниг̇амааби аниг̇амаа гад̇аа, ж̇анабад̣̇ааби аж̇анабад̣̇аа гад̇аа. со мануссз вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа ан̇г̇улийнам̣ маалам̣ д̇хаарзд̇и. зд̇ан̃хи, саман̣а, маг̇г̇ам̣ д̣̇асаби бурисаа вийсамби бурисаа д̇им̣самби бурисаа жад̇д̇аарийсамби бурисаа бан̃н̃аасамби бурисаа сан̇гарид̇ваа сан̇гарид̇ваа 1 бадибаж̇ж̇анд̇и. д̇зби жорасса ан̇г̇улимааласса хад̇т̇ад̇т̇ам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, бхаг̇аваа д̇ун̣хийбхууд̇о аг̇амааси. д̣̇уд̇ияамби ко г̇обаалагаа…бз… д̇ад̇ияамби ко г̇обаалагаа басубаалагаа гассагаа бат̇аавино бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘маа, саман̣а, зд̇ам̣ маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇и, зд̇асмим̣ саман̣а маг̇г̇з жоро ан̇г̇улимаало наама луд̣̇д̣̇о лохид̇абаан̣и хад̇абахад̇з нивидто ад̣̇аяаабанно баан̣абхууд̇зсу, д̇зна г̇аамааби аг̇аамаа гад̇аа, ниг̇амааби аниг̇амаа гад̇аа, ж̇анабад̣̇ааби аж̇анабад̣̇аа гад̇аа. со мануссз вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа ан̇г̇улийнам̣ маалам̣ д̇хаарзд̇и. зд̇ан̃хи саман̣а маг̇г̇ам̣ д̣̇асаби бурисаа вийсамби бурисаа д̇им̣самби бурисаа жад̇д̇аарийсамби бурисаа бан̃н̃аасамби бурисаа сан̇гарид̇ваа сан̇гарид̇ваа бадибаж̇ж̇анд̇и. д̇зби жорасса ан̇г̇улимааласса хад̇т̇ад̇т̇ам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и.
347. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa vijite coro aṅgulimālo nāma hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu. Tena gāmāpi agāmā katā, nigamāpi anigamā katā, janapadāpi ajanapadā katā. So manusse vadhitvā vadhitvā aṅgulīnaṃ mālaṃ dhāreti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena coro aṅgulimālo tenaddhānamaggaṃ paṭipajji. Addasāsuṃ kho gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino bhagavantaṃ yena coro aṅgulimālo tenaddhānamaggapaṭipannaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘mā, samaṇa, etaṃ maggaṃ paṭipajji. Etasmiṃ, samaṇa, magge coro aṅgulimālo nāma luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu. Tena gāmāpi agāmā katā, nigamāpi anigamā katā, janapadāpi ajanapadā katā. So manusse vadhitvā vadhitvā aṅgulīnaṃ mālaṃ dhāreti. Etañhi, samaṇa, maggaṃ dasapi purisā vīsampi purisā tiṃsampi purisā cattārīsampi purisā paññāsampi purisā saṅkaritvā saṅkaritvā 2 paṭipajjanti. Tepi corassa aṅgulimālassa hatthatthaṃ gacchantī’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā tuṇhībhūto agamāsi. Dutiyampi kho gopālakā…pe… tatiyampi kho gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘mā, samaṇa, etaṃ maggaṃ paṭipajji, etasmiṃ samaṇa magge coro aṅgulimālo nāma luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu, tena gāmāpi agāmā katā, nigamāpi anigamā katā, janapadāpi ajanapadā katā. So manusse vadhitvā vadhitvā aṅgulīnaṃ mālaṃ dhāreti. Etañhi samaṇa maggaṃ dasapi purisā vīsampi purisā tiṃsampi purisā cattārīsampi purisā paññāsampi purisā saṅkaritvā saṅkaritvā paṭipajjanti. Tepi corassa aṅgulimālassa hatthatthaṃ gacchantī’’ti.
348. ат̇а ко бхаг̇аваа д̇ун̣хийбхууд̇о аг̇амааси. ад̣̇д̣̇асаа ко жоро ан̇г̇улимаало бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ажчарияам̣ вад̇а, бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а, бхо! иман̃хи маг̇г̇ам̣ д̣̇асаби бурисаа вийсамби бурисаа д̇им̣самби бурисаа жад̇д̇аарийсамби бурисаа бан̃н̃аасамби бурисаа сан̇гарид̇ваа сан̇гарид̇ваа бадибаж̇ж̇анд̇и. д̇зби мама хад̇т̇ад̇т̇ам̣ г̇ажчанд̇и. ат̇а жа банааяам̣ саман̣о зго ад̣̇уд̇ияо басаяха ман̃н̃з ааг̇ажчад̇и. яам̣нуунаахам̣ имам̣ саман̣ам̣ ж̇ийвид̇аа воробзяяа’’нд̇и. ат̇а ко жоро ан̇г̇улимаало асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ бидтид̇о бидтид̇о ануб̣анд̇хи. ат̇а ко бхаг̇аваа д̇ат̇ааруубам̣ ид̣̇д̇хаабхисан̇каарам̣ абхисан̇кааси 3 яат̇аа жоро ан̇г̇улимаало бхаг̇аванд̇ам̣ багад̇ияаа г̇ажчанд̇ам̣ саб̣б̣ат̇аамзна г̇ажчанд̇о на саггод̇и самбаабун̣ид̇ум̣. ат̇а ко жорасса ан̇г̇улимааласса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ажчарияам̣ вад̇а, бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а, бхо! ахан̃хи буб̣б̣з хад̇т̇имби д̇хааванд̇ам̣ анубад̇ид̇ваа г̇ан̣хаами, ассамби д̇хааванд̇ам̣ анубад̇ид̇ваа г̇ан̣хаами, рат̇амби д̇хааванд̇ам̣ анубад̇ид̇ваа г̇ан̣хаами, миг̇амби д̇хааванд̇ам̣ анубад̇ид̇ваа г̇ан̣хаами; ат̇а жа банаахам̣ имам̣ саман̣ам̣ багад̇ияаа г̇ажчанд̇ам̣ саб̣б̣ат̇аамзна г̇ажчанд̇о на саггоми самбаабун̣ид̇у’’нд̇и! тид̇ова бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇идта, д̇идта, саман̣аа’’д̇и. ‘‘тид̇о ахам̣, ан̇г̇улимаала, д̇ван̃жа д̇идтаа’’д̇и. ат̇а ко жорасса ан̇г̇улимааласса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘имз ко саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа сажжаваад̣̇ино сажжабадин̃н̃аа. ат̇а банааяам̣ саман̣о г̇ажчам̣ язвааха – ‘тид̇о ахам̣, ан̇г̇улимаала, д̇ван̃жа д̇идтаа’д̇и. яам̣нуунаахам̣ имам̣ саман̣ам̣ бужчзяяа’’нд̇и.
348. Atha kho bhagavā tuṇhībhūto agamāsi. Addasā kho coro aṅgulimālo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Imañhi maggaṃ dasapi purisā vīsampi purisā tiṃsampi purisā cattārīsampi purisā paññāsampi purisā saṅkaritvā saṅkaritvā paṭipajjanti. Tepi mama hatthatthaṃ gacchanti. Atha ca panāyaṃ samaṇo eko adutiyo pasayha maññe āgacchati. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ samaṇaṃ jīvitā voropeyya’’nti. Atha kho coro aṅgulimālo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi 4 yathā coro aṅgulimālo bhagavantaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkoti sampāpuṇituṃ. Atha kho corassa aṅgulimālassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ahañhi pubbe hatthimpi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi, assampi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi, rathampi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi, migampi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi; atha ca panāhaṃ imaṃ samaṇaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkomi sampāpuṇitu’’nti! Ṭhitova bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tiṭṭha, tiṭṭha, samaṇā’’ti. ‘‘Ṭhito ahaṃ, aṅgulimāla, tvañca tiṭṭhā’’ti. Atha kho corassa aṅgulimālassa etadahosi – ‘‘ime kho samaṇā sakyaputtiyā saccavādino saccapaṭiññā. Atha panāyaṃ samaṇo gacchaṃ yevāha – ‘ṭhito ahaṃ, aṅgulimāla, tvañca tiṭṭhā’ti. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ samaṇaṃ puccheyya’’nti.
349. ат̇а ко жоро ан̇г̇улимаало бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
349. Atha kho coro aṅgulimālo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘г̇ажчам̣ вад̣̇зси саман̣а тид̇омхи,
‘‘Gacchaṃ vadesi samaṇa ṭhitomhi,
маман̃жа б̣рууси тид̇амадтид̇од̇и;
Mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;
бужчаами д̇ам̣ саман̣а зд̇амад̇т̇ам̣,
Pucchāmi taṃ samaṇa etamatthaṃ,
гат̇ам̣ тид̇о д̇вам̣ ахамадтид̇омхий’’д̇и.
Kathaṃ ṭhito tvaṃ ahamaṭṭhitomhī’’ti.
‘‘тид̇о ахам̣ ан̇г̇улимаала саб̣б̣ад̣̇аа,
‘‘Ṭhito ahaṃ aṅgulimāla sabbadā,
саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣ам̣;
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ;
д̇уван̃жа баан̣зсу асан̃н̃ад̇оси,
Tuvañca pāṇesu asaññatosi,
д̇асмаа тид̇охам̣ д̇увамадтид̇осий’’д̇и.
Tasmā ṭhitohaṃ tuvamaṭṭhitosī’’ti.
‘‘жирассам̣ вад̇а мз махид̇о махзсий,
‘‘Cirassaṃ vata me mahito mahesī,
суд̇ваана г̇аат̇ам̣ д̇ава д̇хаммаяуд̇д̇ам̣’’.
Sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.
ид̇взва жоро асимаавуд̇хан̃жа,
Itveva coro asimāvudhañca,
соб̣бхз бабаад̇з нарагз агири;
Sobbhe papāte narake akiri;
аванд̣̇и жоро суг̇ад̇асса баад̣̇з,
Avandi coro sugatassa pāde,
д̇ад̇т̇зва нам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ аяаажи.
Tattheva naṃ pabbajjaṃ ayāci.
б̣уд̣̇д̇хо жа ко гаарун̣иго махзси,
Buddho ca kho kāruṇiko mahesi,
яо сад̇т̇аа логасса сад̣̇звагасса;
Yo satthā lokassa sadevakassa;
‘д̇амзхи бхигкуу’д̇и д̇ад̣̇аа авожа,
‘Tamehi bhikkhū’ti tadā avoca,
зсзва д̇асса аху бхигкубхаавод̇и.
Eseva tassa ahu bhikkhubhāvoti.
350. ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасмад̇аа ан̇г̇улимаалзна бажчаасаман̣зна язна саавад̇т̇и д̇зна жааригам̣ баггаами. анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано язна саавад̇т̇и д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса анд̇збурад̣̇ваарз махааж̇анагааяо саннибад̇ид̇ваа ужжаасад̣̇д̣̇о махаасад̣̇д̣̇о ход̇и – ‘‘жоро д̇з, д̣̇зва, виж̇ид̇з ан̇г̇улимаало наама луд̣̇д̣̇о лохид̇абаан̣и хад̇абахад̇з нивидто ад̣̇аяаабанно баан̣абхууд̇зсу. д̇зна г̇аамааби аг̇аамаа гад̇аа, ниг̇амааби аниг̇амаа гад̇аа, ж̇анабад̣̇ааби аж̇анабад̣̇аа гад̇аа. со мануссз вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа ан̇г̇улийнам̣ маалам̣ д̇хаарзд̇и. д̇ам̣ д̣̇зво бадисзд̇хзд̇уу’’д̇и.
350. Atha kho bhagavā āyasmatā aṅgulimālena pacchāsamaṇena yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa antepuradvāre mahājanakāyo sannipatitvā uccāsaddo mahāsaddo hoti – ‘‘coro te, deva, vijite aṅgulimālo nāma luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu. Tena gāmāpi agāmā katā, nigamāpi anigamā katā, janapadāpi ajanapadā katā. So manusse vadhitvā vadhitvā aṅgulīnaṃ mālaṃ dhāreti. Taṃ devo paṭisedhetū’’ti.
ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бан̃жамад̇д̇зхи ассасад̇зхи саавад̇т̇ияаа нигками д̣̇иваа д̣̇ивасса. язна аараамо д̇зна баависи. яаавад̇игаа яаанасса бхууми яаанзна г̇анд̇ваа яаанаа бажжорохид̇ваа бад̇д̇игова язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гим̣ ну д̇з, махаарааж̇а, рааж̇аа ваа мааг̇ад̇хо сзнияо б̣имб̣исааро губид̇о взсаалигаа ваа лижчавий ан̃н̃з ваа бадирааж̇аано’’д̇и? ‘‘на ко мз, бханд̇з, рааж̇аа мааг̇ад̇хо сзнияо б̣имб̣исааро губид̇о, нааби взсаалигаа лижчавий, нааби ан̃н̃з бадирааж̇аано. жоро мз, бханд̇з, виж̇ид̇з ан̇г̇улимаало наама луд̣̇д̣̇о лохид̇абаан̣и хад̇абахад̇з нивидто ад̣̇аяаабанно баан̣абхууд̇зсу. д̇зна г̇аамааби аг̇аамаа гад̇аа, ниг̇амааби аниг̇амаа гад̇аа, ж̇анабад̣̇ааби аж̇анабад̣̇аа гад̇аа. со мануссз вад̇хид̇ваа вад̇хид̇ваа ан̇г̇улийнам̣ маалам̣ д̇хаарзд̇и. д̇аахам̣, бханд̇з, бадисзд̇хиссаамий’’д̇и. ‘‘сажз бана д̇вам̣, махаарааж̇а, ан̇г̇улимаалам̣ бассзяяааси гзсамассум̣ охаарзд̇ваа гаасааяаани вад̇т̇аани ажчаад̣̇зд̇ваа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ам̣, вирад̇ам̣ баан̣аад̇ибаад̇аа, вирад̇ам̣ ад̣̇иннаад̣̇аанаа, вирад̇ам̣ мусааваад̣̇аа, згабхад̇д̇игам̣, б̣рахмажаарим̣, сийлаванд̇ам̣, галяаан̣ад̇хаммам̣, гинд̇и нам̣ гарзяяаасий’’д̇и? ‘‘абхиваад̣̇зяяаама ваа, бханд̇з, бажжудтзяяаама ваа аасанзна ваа ниманд̇зяяаама, абхиниманд̇зяяаама ваа нам̣ жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзхи, д̇хаммигам̣ ваа асса рагкааваран̣аг̇уд̇д̇им̣ сам̣вид̣̇ахзяяаама. гуд̇о банасса, бханд̇з, д̣̇уссийласса баабад̇хаммасса зваруубо сийласам̣яамо бхависсад̇ий’’д̇и?
Atha kho rājā pasenadi kosalo pañcamattehi assasatehi sāvatthiyā nikkhami divā divassa. Yena ārāmo tena pāvisi. Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kiṃ nu te, mahārāja, rājā vā māgadho seniyo bimbisāro kupito vesālikā vā licchavī aññe vā paṭirājāno’’ti? ‘‘Na kho me, bhante, rājā māgadho seniyo bimbisāro kupito, nāpi vesālikā licchavī, nāpi aññe paṭirājāno. Coro me, bhante, vijite aṅgulimālo nāma luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu. Tena gāmāpi agāmā katā, nigamāpi anigamā katā, janapadāpi ajanapadā katā. So manusse vadhitvā vadhitvā aṅgulīnaṃ mālaṃ dhāreti. Tāhaṃ, bhante, paṭisedhissāmī’’ti. ‘‘Sace pana tvaṃ, mahārāja, aṅgulimālaṃ passeyyāsi kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitaṃ, virataṃ pāṇātipātā, virataṃ adinnādānā, virataṃ musāvādā, ekabhattikaṃ, brahmacāriṃ, sīlavantaṃ, kalyāṇadhammaṃ, kinti naṃ kareyyāsī’’ti? ‘‘Abhivādeyyāma vā, bhante, paccuṭṭheyyāma vā āsanena vā nimanteyyāma, abhinimanteyyāma vā naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, dhammikaṃ vā assa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāma. Kuto panassa, bhante, dussīlassa pāpadhammassa evarūpo sīlasaṃyamo bhavissatī’’ti?
д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа ан̇г̇улимаало бхаг̇авад̇о авид̣̇уурз нисинно ход̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа д̣̇агкин̣ам̣ б̣аахум̣ баг̇г̇ахзд̇ваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘зсо, махаарааж̇а, ан̇г̇улимаало’’д̇и. ат̇а ко ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса ахуд̣̇зва бхаяам̣, аху чамбхид̇ад̇д̇ам̣, аху ломахам̣со. ат̇а ко бхаг̇аваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ бхийд̇ам̣ сам̣виг̇г̇ам̣ ломахадтаж̇аад̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘маа бхааяи, махаарааж̇а, над̇т̇и д̇з ид̇о бхаяа’’нд̇и. ат̇а ко ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса яам̣ ахоси бхаяам̣ ваа чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ваа ломахам̣со ваа со бадиббассамбхи. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало язнааяасмаа ан̇г̇улимаало д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ ан̇г̇улимаалам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘аяяо но, бханд̇з, ан̇г̇улимаало’’д̇и? ‘‘звам̣, махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘гат̇ам̣г̇од̇д̇о аяяасса бид̇аа, гат̇ам̣г̇од̇д̇аа маад̇аа’’д̇и? ‘‘г̇аг̇г̇о ко, махаарааж̇а, бид̇аа, манд̇аан̣ий маад̇аа’’д̇и. ‘‘абхирамад̇у, бханд̇з, аяяо г̇аг̇г̇о манд̇аан̣ибуд̇д̇о. ахамаяяасса г̇аг̇г̇асса манд̇аан̣ибуд̇д̇асса уссуггам̣ гариссаами жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараана’’нд̇и.
Tena kho pana samayena āyasmā aṅgulimālo bhagavato avidūre nisinno hoti. Atha kho bhagavā dakkhiṇaṃ bāhuṃ paggahetvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘eso, mahārāja, aṅgulimālo’’ti. Atha kho rañño pasenadissa kosalassa ahudeva bhayaṃ, ahu chambhitattaṃ, ahu lomahaṃso. Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhītaṃ saṃviggaṃ lomahaṭṭhajātaṃ viditvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘mā bhāyi, mahārāja, natthi te ito bhaya’’nti. Atha kho rañño pasenadissa kosalassa yaṃ ahosi bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā so paṭippassambhi. Atha kho rājā pasenadi kosalo yenāyasmā aṅgulimālo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ aṅgulimālaṃ etadavoca – ‘‘ayyo no, bhante, aṅgulimālo’’ti? ‘‘Evaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Kathaṃgotto ayyassa pitā, kathaṃgottā mātā’’ti? ‘‘Gaggo kho, mahārāja, pitā, mantāṇī mātā’’ti. ‘‘Abhiramatu, bhante, ayyo gaggo mantāṇiputto. Ahamayyassa gaggassa mantāṇiputtassa ussukkaṃ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti.
351. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа ан̇г̇улимаало ааран̃н̃иго ход̇и бин̣д̣абаад̇иго бам̣сугуулиго д̇зжийвариго. ат̇а ко ааяасмаа ан̇г̇улимаало рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘алам̣, махаарааж̇а, барибун̣н̣ам̣ мз жийвара’’нд̇и. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! яааван̃жид̣̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇аваа ад̣̇анд̇аанам̣ д̣̇амзд̇аа, асанд̇аанам̣ самзд̇аа, абариниб̣б̣уд̇аанам̣ бариниб̣б̣аабзд̇аа. яан̃хи маяам̣, бханд̇з, наасагкимхаа д̣̇ан̣д̣знаби сад̇т̇знаби д̣̇амзд̇ум̣ со бхаг̇авад̇аа ад̣̇ан̣д̣зна асад̇т̇знзва 9 д̣̇анд̇о. ханд̣̇а жа д̣̇аани 10 маяам̣, бханд̇з, г̇ажчаама; б̣ахугижжаа маяам̣ б̣ахугаран̣ийяаа’’д̇и. ‘‘яассад̣̇аани, махаарааж̇а, гаалам̣ ман̃н̃асий’’д̇и. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами.
351. Tena kho pana samayena āyasmā aṅgulimālo āraññiko hoti piṇḍapātiko paṃsukūliko tecīvariko. Atha kho āyasmā aṅgulimālo rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, mahārāja, paripuṇṇaṃ me cīvara’’nti. Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvañcidaṃ, bhante, bhagavā adantānaṃ dametā, asantānaṃ sametā, aparinibbutānaṃ parinibbāpetā. Yañhi mayaṃ, bhante, nāsakkhimhā daṇḍenapi satthenapi dametuṃ so bhagavatā adaṇḍena asattheneva 11 danto. Handa ca dāni 12 mayaṃ, bhante, gacchāma; bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. ‘‘Yassadāni, mahārāja, kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ат̇а ко ааяасмаа ан̇г̇улимаало буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа баависи. ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа ан̇г̇улимаало саавад̇т̇ияам̣ сабад̣̇аанам̣ бин̣д̣ааяа жарамаано ан̃н̃ад̇арам̣ ид̇т̇им̣ муул̣хаг̇аб̣бхам̣ вигхаад̇аг̇аб̣бхам̣ 13. д̣̇исваанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гилиссанд̇и вад̇а, бхо, сад̇д̇аа; гилиссанд̇и вад̇а, бхо, сад̇д̇аа’’д̇и! ат̇а ко ааяасмаа ан̇г̇улимаало саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа ан̇г̇улимаало бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇хаахам̣, бханд̇з, буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависим̣. ад̣̇д̣̇асам̣ ко ахам̣, бханд̇з, саавад̇т̇ияам̣ сабад̣̇аанам̣ бин̣д̣ааяа жарамаано ан̃н̃ад̇арам̣ ид̇т̇им̣ муул̣хаг̇аб̣бхам̣ вигхаад̇аг̇аб̣бхам̣’’. д̣̇исваана маяхам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гилиссанд̇и вад̇а , бхо, сад̇д̇аа; гилиссанд̇и вад̇а, бхо, сад̇д̇аа’’д̇и!
Atha kho āyasmā aṅgulimālo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho āyasmā aṅgulimālo sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno aññataraṃ itthiṃ mūḷhagabbhaṃ vighātagabbhaṃ 14. Disvānassa etadahosi – ‘‘kilissanti vata, bho, sattā; kilissanti vata, bho, sattā’’ti! Atha kho āyasmā aṅgulimālo sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā aṅgulimālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Addasaṃ kho ahaṃ, bhante, sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno aññataraṃ itthiṃ mūḷhagabbhaṃ vighātagabbhaṃ’’. Disvāna mayhaṃ etadahosi – ‘‘kilissanti vata , bho, sattā; kilissanti vata, bho, sattā’’ti!
‘‘д̇зна хи д̇вам̣, ан̇г̇улимаала, язна саа ид̇т̇ий д̇знубасан̇гама; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ ид̇т̇им̣ звам̣ вад̣̇зхи – ‘яад̇охам̣, бхаг̇ини, ж̇аад̇о 15 наабхиж̇аанаами сан̃жижжа баан̣ам̣ ж̇ийвид̇аа воробзд̇аа, д̇зна сажжзна сод̇т̇и д̇з ход̇у, сод̇т̇и г̇аб̣бхассаа’’’д̇и.
‘‘Tena hi tvaṃ, aṅgulimāla, yena sā itthī tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā taṃ itthiṃ evaṃ vadehi – ‘yatohaṃ, bhagini, jāto 16 nābhijānāmi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetā, tena saccena sotthi te hotu, sotthi gabbhassā’’’ti.
‘‘со хи нууна мз, бханд̇з, самбаж̇аанамусааваад̣̇о бхависсад̇и. маяаа хи, бханд̇з, б̣ахуу сан̃жижжа баан̣аа ж̇ийвид̇аа воробид̇аа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи д̇вам̣, ан̇г̇улимаала, язна саа ид̇т̇ий д̇знубасан̇гама; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ ид̇т̇им̣ звам̣ вад̣̇зхи – ‘яад̇охам̣, бхаг̇ини, арияааяа ж̇аад̇ияаа ж̇аад̇о, наабхиж̇аанаами сан̃жижжа баан̣ам̣ ж̇ийвид̇аа воробзд̇аа, д̇зна сажжзна сод̇т̇и д̇з ход̇у, сод̇т̇и г̇аб̣бхассаа’’’д̇и.
‘‘So hi nūna me, bhante, sampajānamusāvādo bhavissati. Mayā hi, bhante, bahū sañcicca pāṇā jīvitā voropitā’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, aṅgulimāla, yena sā itthī tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā taṃ itthiṃ evaṃ vadehi – ‘yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto, nābhijānāmi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetā, tena saccena sotthi te hotu, sotthi gabbhassā’’’ti.
‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа ан̇г̇улимаало бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа язна саа ид̇т̇ий д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ ид̇т̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яад̇охам̣, бхаг̇ини, арияааяа ж̇аад̇ияаа ж̇аад̇о, наабхиж̇аанаами сан̃жижжа баан̣ам̣ ж̇ийвид̇аа воробзд̇аа, д̇зна сажжзна сод̇т̇и д̇з ход̇у, сод̇т̇и г̇аб̣бхассаа’’д̇и. ат̇а кваассаа ид̇т̇ияаа сод̇т̇и ахоси, сод̇т̇и г̇аб̣бхасса.
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā aṅgulimālo bhagavato paṭissutvā yena sā itthī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘yatohaṃ, bhagini, ariyāya jātiyā jāto, nābhijānāmi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetā, tena saccena sotthi te hotu, sotthi gabbhassā’’ti. Atha khvāssā itthiyā sotthi ahosi, sotthi gabbhassa.
ат̇а ко ааяасмаа ан̇г̇улимаало зго вуубагадто аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о нажирассзва – яассад̇т̇ааяа гулабуд̇д̇аа саммад̣̇зва аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇анд̇и д̇ад̣̇ануд̇д̇арам̣ – б̣рахмажарияабарияосаанам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихааси. ‘кийн̣аа ж̇аад̇и вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’д̇и аб̣бхан̃н̃ааси. ан̃н̃ад̇аро ко банааяасмаа ан̇г̇улимаало арахад̇ам̣ ахоси.
Atha kho āyasmā aṅgulimālo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññāsi. Aññataro kho panāyasmā aṅgulimālo arahataṃ ahosi.
352. ат̇а ко ааяасмаа ан̇г̇улимаало буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависи. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃знаби лзд̣д̣у кид̇д̇о ааяасмад̇о ан̇г̇улимааласса гааяз нибад̇ад̇и, ан̃н̃знаби д̣̇ан̣д̣о кид̇д̇о ааяасмад̇о ан̇г̇улимааласса гааяз нибад̇ад̇и, ан̃н̃знаби сагкараа кид̇д̇аа ааяасмад̇о ан̇г̇улимааласса гааяз нибад̇ад̇и. ат̇а ко ааяасмаа ан̇г̇улимаало бхиннзна сийсзна, лохид̇зна г̇ал̣анд̇зна, бхиннзна бад̇д̇зна, вибпаалид̇ааяа сан̇гхаадияаа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ ан̇г̇улимаалам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана ааяасманд̇ам̣ ан̇г̇улимаалам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇хиваасзхи д̇вам̣, б̣раахман̣а, ад̇хиваасзхи д̇вам̣, б̣раахман̣а. яасса ко д̇вам̣, б̣раахман̣а, гаммасса вибаагзна б̣ахууни вассаани б̣ахууни вассасад̇аани б̣ахууни вассасахассаани нираяз бажжзяяааси д̇асса д̇вам̣, б̣раахман̣а, гаммасса вибаагам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз бадисам̣взд̣̇зсий’’д̇и. ат̇а ко ааяасмаа ан̇г̇улимаало рахог̇ад̇о бадисаллийно вимуд̇д̇исукам̣ бадисам̣взд̣̇и; д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
352. Atha kho āyasmā aṅgulimālo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena aññenapi leḍḍu khitto āyasmato aṅgulimālassa kāye nipatati, aññenapi daṇḍo khitto āyasmato aṅgulimālassa kāye nipatati, aññenapi sakkharā khittā āyasmato aṅgulimālassa kāye nipatati. Atha kho āyasmā aṅgulimālo bhinnena sīsena, lohitena gaḷantena, bhinnena pattena, vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ aṅgulimālaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āyasmantaṃ aṅgulimālaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsehi tvaṃ, brāhmaṇa, adhivāsehi tvaṃ, brāhmaṇa. Yassa kho tvaṃ, brāhmaṇa, kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni niraye pacceyyāsi tassa tvaṃ, brāhmaṇa, kammassa vipākaṃ diṭṭheva dhamme paṭisaṃvedesī’’ti. Atha kho āyasmā aṅgulimālo rahogato paṭisallīno vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedi; tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘яо буб̣б̣зва 17 бамаж̇ж̇ид̇ваа, бажчаа со наббамаж̇ж̇ад̇и;
‘‘Yo pubbeva 18 pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;
сомам̣ 19 логам̣ бабхаасзд̇и, аб̣бхаа муд̇д̇ова жанд̣̇имаа.
Somaṃ 20 lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
‘‘яасса баабам̣ гад̇ам̣ гаммам̣, гусалзна бид̇хийяад̇и 21;
‘‘Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 22;
сомам̣ логам̣ бабхаасзд̇и, аб̣бхаа муд̇д̇ова жанд̣̇имаа.
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
‘‘яо хавз д̣̇ахаро бхигку, яун̃ж̇ад̇и б̣уд̣̇д̇хасаасанз;
‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
сомам̣ логам̣ бабхаасзд̇и, аб̣бхаа муд̇д̇ова жанд̣̇имаа.
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
‘‘д̣̇исаа хи мз д̇хаммагат̇ам̣ сун̣анд̇у,
‘‘Disā hi me dhammakathaṃ suṇantu,
д̣̇исаа хи мз яун̃ж̇анд̇у б̣уд̣̇д̇хасаасанз;
Disā hi me yuñjantu buddhasāsane;
д̣̇исаа хи мз д̇з мануж̇аа бхаж̇анд̇у,
Disā hi me te manujā bhajantu,
яз д̇хаммамзваад̣̇абаяанд̇и санд̇о.
Ye dhammamevādapayanti santo.
‘‘д̣̇исаа хи мз канд̇иваад̣̇аанам̣, авирод̇хаббасам̣сийнам̣;
‘‘Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsīnaṃ;
сун̣анд̇у д̇хаммам̣ гаалзна, д̇ан̃жа анувид̇хийяанд̇у.
Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.
‘‘на хи ж̇аад̇у со мамам̣ хим̣сз, ан̃н̃ам̣ ваа бана гин̃жи нам̣ 23;
‘‘Na hi jātu so mamaṃ hiṃse, aññaṃ vā pana kiñci naṃ 24;
баббуяяа барамам̣ санд̇им̣, рагкзяяа д̇асат̇ааварз.
Pappuyya paramaṃ santiṃ, rakkheyya tasathāvare.
‘‘уд̣̇аган̃хи наяанд̇и нзд̇д̇игаа, усугаараа намаяанд̇и 25 д̇зж̇анам̣;
‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 26 tejanaṃ;
д̣̇аарум̣ намаяанд̇и д̇ажчагаа, ад̇д̇аанам̣ д̣̇амаяанд̇и бан̣д̣ид̇аа.
Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.
‘‘д̣̇ан̣д̣знзгз д̣̇амаяанд̇и, ан̇гусзхи гасаахи жа;
‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusehi kasāhi ca;
ад̣̇ан̣д̣зна асад̇т̇зна, ахам̣ д̣̇анд̇омхи д̇аад̣̇инаа.
Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.
‘‘ахим̣сагод̇и мз наамам̣, хим̣сагасса бурз сад̇о;
‘‘Ahiṃsakoti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato;
аж̇ж̇аахам̣ сажжанаамомхи, на нам̣ хим̣саами гин̃жи нам̣ 27.
Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñci naṃ 28.
‘‘жоро ахам̣ бурз аасим̣, ан̇г̇улимаалод̇и виссуд̇о;
‘‘Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;
вуяхамаано махогхзна, б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣амааг̇амам̣.
Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.
‘‘лохид̇абаан̣и бурз аасим̣, ан̇г̇улимаалод̇и виссуд̇о;
‘‘Lohitapāṇi pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;
саран̣аг̇аманам̣ басса, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
Saraṇagamanaṃ passa, bhavanetti samūhatā.
‘‘д̇аад̣̇исам̣ гаммам̣ гад̇ваана, б̣ахум̣ д̣̇уг̇г̇ад̇иг̇ааминам̣;
‘‘Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;
пудто гаммавибаагзна, ан̣ан̣о бхун̃ж̇аами бхож̇анам̣.
Phuṭṭho kammavipākena, aṇaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.
‘‘бамаад̣̇амануяун̃ж̇анд̇и, б̣аалаа д̣̇уммзд̇хино ж̇анаа;
‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
аббамаад̣̇ан̃жа мзд̇хаавий, д̇ханам̣ сздтам̣ва рагкад̇и.
Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.
‘‘маа бамаад̣̇амануяун̃ж̇зт̇а, маа гаамарад̇и сант̇авам̣;
‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmarati santhavaṃ;
аббамад̇д̇о хи жхааяанд̇о, баббод̇и вибулам̣ 29 сукам̣.
Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ 30 sukhaṃ.
сам̣вибхад̇д̇зсу 35 д̇хаммзсу, яам̣ сздтам̣ д̇ад̣̇убааг̇амам̣.
Saṃvibhattesu 36 dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ наабаг̇ад̇ам̣, наяид̣̇ам̣ д̣̇умманд̇ид̇ам̣ мама;
‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, nayidaṃ dummantitaṃ mama;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇нд̇д̇и.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’ntntti.
ан̇г̇улимааласуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ чадтам̣.
Aṅgulimālasuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 6. ан̇г̇улимааласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Aṅgulimālasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. ан̇г̇улимааласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Aṅgulimālasuttavaṇṇanā
