Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
6. அங்கு³லிமாலஸுத்தவண்ணனா
6. Aṅgulimālasuttavaṇṇanā
347. அங்கு³லீனங் மாலங் தா⁴ரேதீதி இமினா அன்வத்தா² தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞாதி த³ஸ்ஸேதி. தத்ராதி தஸ்மிங் ஆசரியவசனேன அங்கு³லிமாலஸ்ஸ தா⁴ரணே. கரீஸஸஹஸ்ஸகெ²த்தே ஏகஸாலிஸீஸங் விய அபஞ்ஞாயமானஸககிச்சோ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. தக்கஸீலங் பேஸயிங்ஸு ‘‘தாதி³ஸஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்புக்³க³ஹஸம்மாபயோகே³ன தி³ட்ட²த⁴ம்மிகே ஸம்பராயிகே ச அத்தே² ஜானந்தோ பா⁴ரியங் ந கரெய்யா’’தி. பா³ஹிரகா அஹேஸுங் அஹிங்ஸகஸ்ஸ வத்தஸம்பத்தியா ஆசரியஸ்ஸ சித்தஸபா⁴வதோ நிப்³ப³த்தனதிபா⁴வேன. ஸினேஹேனேவ வத³ந்தேதி ஸினேஹேன விய வத³ந்தே.
347.Aṅgulīnaṃmālaṃ dhāretīti iminā anvatthā tassa samaññāti dasseti. Tatrāti tasmiṃ ācariyavacanena aṅgulimālassa dhāraṇe. Karīsasahassakhette ekasālisīsaṃ viya apaññāyamānasakakicco hotīti adhippāyo. Takkasīlaṃ pesayiṃsu ‘‘tādisassa ācariyassa santike sippuggahasammāpayogena diṭṭhadhammike samparāyike ca atthe jānanto bhāriyaṃ na kareyyā’’ti. Bāhirakā ahesuṃ ahiṃsakassa vattasampattiyā ācariyassa cittasabhāvato nibbattanatibhāvena. Sineheneva vadanteti sinehena viya vadante.
க³ணனம்பி ந உக்³க³ண்ஹாதீதி க³ணனவிதி⁴ம்பி ந ஸல்லக்கே²தி. தத்த² காரணமாஹ ‘‘பகதியா’’திஆதி³னா. ட²பிதட்டா²னேதி ருக்க²க³ச்ச²ந்தராதி³கே ட²பிதட்டா²னே ஸகுந்தஸிங்கா³லானங் வஸேன அங்கு³லியோ வினஸ்ஸந்தி. ப⁴க்³க³வோதி கோஸலரஞ்ஞோ புரோஹிதங் கொ³த்தேன வத³தி. சோரோ அவிஸ்ஸாஸனீயோ ஸாஹஸிகபா⁴வதோ. புராணஸந்த²தா ஸாகா² அவிஸ்ஸாஸனீயா விச்சி²காதீ³னங் பவேஸனயொக்³யத்தா. ராஜா அவிஸ்ஸாஸனீயோ இஸ்ஸரியமதே³ன த⁴னலோபே⁴ன ச கதா³சி ஜீவிதே ஸங்காபா⁴வதோ. இத்தீ² அவிஸ்ஸாஸனீயா லோலஸீலசித்தபா⁴வதோ. அனுத்³த⁴ரணீயோ ப⁴விஸ்ஸதி ஸங்ஸாரபங்கதோ.
Gaṇanampi na uggaṇhātīti gaṇanavidhimpi na sallakkheti. Tattha kāraṇamāha ‘‘pakatiyā’’tiādinā. Ṭhapitaṭṭhāneti rukkhagacchantarādike ṭhapitaṭṭhāne sakuntasiṅgālānaṃ vasena aṅguliyo vinassanti. Bhaggavoti kosalarañño purohitaṃ gottena vadati. Coro avissāsanīyo sāhasikabhāvato. Purāṇasanthatā sākhā avissāsanīyā vicchikādīnaṃ pavesanayogyattā. Rājā avissāsanīyo issariyamadena dhanalobhena ca kadāci jīvite saṅkābhāvato. Itthī avissāsanīyā lolasīlacittabhāvato. Anuddharaṇīyo bhavissati saṃsārapaṅkato.
348. ஸங்கரித்வாதி ‘‘மயங் ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபதித்வா சோரங் மாரெத்வா வா பலாபெத்வா க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஸங்கரங் கத்வா. இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரந்தி அபி⁴ஸங்க²ரணங் அதி⁴ட்டா²னங். அபி⁴ஸங்கா²ஸீதி அதி⁴ட்ட²ஹி. ஸங்ஹரித்வாதி ஸங்கி²பித்வா. ஓரபா⁴கே³தி சோரஸ்ஸ ஓரபா⁴கே³.
348.Saṅkaritvāti ‘‘mayaṃ ekajjhaṃ sannipatitvā coraṃ māretvā vā palāpetvā gamissāmā’’ti saṅkaraṃ katvā. Iddhābhisaṅkhāranti abhisaṅkharaṇaṃ adhiṭṭhānaṃ. Abhisaṅkhāsīti adhiṭṭhahi. Saṃharitvāti saṃkhipitvā. Orabhāgeti corassa orabhāge.
349. த³ண்டோ³தி பஹரணஹத்த²ச்சே²த³னாதி³கோ த³ண்ட³னஸங்கா²தோ த³ண்டோ³. பவத்தயிதப்³போ³தி ஆனேதப்³போ³. அபனெத்வாதி அத்தனோ ஸந்தானதோ ஸமுச்சே²த³வஸேன பஹாய. படிஸங்கா²யாதி படிஸங்கா²னேன. அவிஹிங்ஸாயாதி கருணாய. ஸாரணீயத⁴ம்மேஸூதி ச²ஸுபி ஸாரணீயத⁴ம்மேஸு, டி²தோ அட்டி²தானங் பாபத⁴ம்மானங் போ³தி⁴மூலே ஏவ ஸமுச்சி²ன்னத்தா. யதா² அதீதே அபரிமிதங் காலங் ஸந்தா⁴விதங், ஏவங் இமாய படிபத்தியா அனாக³தேபி ஸந்தா⁴விஸ்ஸதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதா³னீ’’திஆதி³மாஹ.
349.Daṇḍoti paharaṇahatthacchedanādiko daṇḍanasaṅkhāto daṇḍo. Pavattayitabboti ānetabbo. Apanetvāti attano santānato samucchedavasena pahāya. Paṭisaṅkhāyāti paṭisaṅkhānena. Avihiṃsāyāti karuṇāya. Sāraṇīyadhammesūti chasupi sāraṇīyadhammesu, ṭhito aṭṭhitānaṃ pāpadhammānaṃ bodhimūle eva samucchinnattā. Yathā atīte aparimitaṃ kālaṃ sandhāvitaṃ, evaṃ imāya paṭipattiyā anāgatepi sandhāvissatīti dassento ‘‘idānī’’tiādimāha.
இத்வேவாதி இதி ஏவ, இதி-ஸத்³தோ³ நித³ஸ்ஸனத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஏவங் வத்வா யேவா’’தி. அகிரீதி ஆகிரி, பஞ்சபி ஆவுதா⁴னி விகிரி. தேன வுத்தங் ‘‘கி²பி ச²ட்³டே³ஸீ’’தி.
Itvevāti iti eva, iti-saddo nidassanattho. Tenāha ‘‘evaṃ vatvā yevā’’ti. Akirīti ākiri, pañcapi āvudhāni vikiri. Tena vuttaṃ ‘‘khipi chaḍḍesī’’ti.
350. எத்தோவாதி அதோ ஏவ ஆக³தமக்³கே³னேவ ஸாவத்தி²ங் க³தா. அதி⁴வாஸெஸ்ஸதீதி ‘‘சோரங் படிஸேதே⁴துங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே துண்ஹீ ப⁴விஸ்ஸதி . தா³ருணகம்மேன உப்பன்னநாமந்தி ‘‘அங்கு³லிமாலோ’’தி இமங் நாமங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.
350.Ettovāti ato eva āgatamaggeneva sāvatthiṃ gatā. Adhivāsessatīti ‘‘coraṃ paṭisedhetuṃ gamissāmī’’ti vutte tuṇhī bhavissati . Dāruṇakammena uppannanāmanti ‘‘aṅgulimālo’’ti imaṃ nāmaṃ sandhāya vadati.
351. ஹத்தீ² அரஞ்ஞஹத்தீ² ஹொந்தி மனுஸ்ஸானங் தத்த² க³ந்துங் அஸக்குணெய்யத்தா, ஏவங் அஸ்ஸாபி. கூடஸஹஸ்ஸானங் பி⁴ஜ்ஜனகாரணங் ஹோதி தே²ரஸ்ஸ ஆக³மனப⁴யேன க⁴டே ச²ட்³டெ³த்வா பலாயனேன. க³ப்³ப⁴மூள்ஹாயாதி ப்³யாகுலக³ப்³பா⁴ய. பப்³ப³ஜ்ஜாப³லேனாதி வுத்தங், ஸத்து² தே³ஸனானுபா⁴வேனாதி பன வத்தப்³ப³ங். ஸோ ஹி தஸ்ஸாபி காரணந்தி. அரியா நாம ஜாதி பப்³ப³ஜ்ஜா அரியபா⁴வத்தா²ய ஜாதீதி கத்வா.
351.Hatthī araññahatthī honti manussānaṃ tattha gantuṃ asakkuṇeyyattā, evaṃ assāpi. Kūṭasahassānaṃ bhijjanakāraṇaṃ hoti therassa āgamanabhayena ghaṭe chaḍḍetvā palāyanena. Gabbhamūḷhāyāti byākulagabbhāya. Pabbajjābalenāti vuttaṃ, satthu desanānubhāvenāti pana vattabbaṃ. So hi tassāpi kāraṇanti. Ariyā nāma jāti pabbajjā ariyabhāvatthāya jātīti katvā.
மஹாபரித்தங் நாமேதந்தி மஹானுபா⁴வங் பரித்தங் நாமேதங். ததா² ஹி நங் தே²ரோ ஸப்³ப³பா⁴வேன அரியாய ஜாதோ ஸச்சாதி⁴ட்டா²னேன அகாஸி. தேனாஹ ‘‘ஸச்சகிரியகதட்டா²னே’’தி. க³ப்³ப⁴மூள்ஹந்தி மூள்ஹக³ப்³ப⁴ங். க³ப்³போ⁴ ஹி பரிபக்கோ ஸம்பஜ்ஜமானோ விஜாயனகாலே கம்மஜவாதேஹி ஸஞ்சாலெத்வா பரிவத்திதோ உத்³த⁴ங்பாதோ³ அதோ⁴ஸீஸோ ஹுத்வா யோனிமுகா²பி⁴முகோ² ஹோதி, ஏவங் ஸோ கஸ்ஸசி அலக்³கோ³ ஸொத்தி²னா ப³ஹி நிக்க²மதி, விபஜ்ஜமானோ பன விபரிவத்தனவஸேன யோனிமக்³க³ங் பித³ஹித்வா திரியங் நிபஜ்ஜதி, ததா² யஸ்ஸா யோனிமக்³கோ³ பித³ஹதி, ஸா தத்த² கம்மஜவாதேஹி அபராபரங் பரிவத்தமானா ப்³யாகுலா மூள்ஹக³ப்³பா⁴தி வுச்சதி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘க³ப்³ப⁴மூள்ஹ’’ந்தி.
Mahāparittaṃ nāmetanti mahānubhāvaṃ parittaṃ nāmetaṃ. Tathā hi naṃ thero sabbabhāvena ariyāya jāto saccādhiṭṭhānena akāsi. Tenāha ‘‘saccakiriyakataṭṭhāne’’ti. Gabbhamūḷhanti mūḷhagabbhaṃ. Gabbho hi paripakko sampajjamāno vijāyanakāle kammajavātehi sañcāletvā parivattito uddhaṃpādo adhosīso hutvā yonimukhābhimukho hoti, evaṃ so kassaci alaggo sotthinā bahi nikkhamati, vipajjamāno pana viparivattanavasena yonimaggaṃ pidahitvā tiriyaṃ nipajjati, tathā yassā yonimaggo pidahati, sā tattha kammajavātehi aparāparaṃ parivattamānā byākulā mūḷhagabbhāti vuccati, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘gabbhamūḷha’’nti.
ஸச்சகிரியா நாம பு³த்³தா⁴ஸயங் அத்தனோ ஸீலங் பச்சவெக்கி²த்வா கதா, தஸ்மா ஸச்சகிரியா வேஜ்ஜகம்மங் ந ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தே²ரஸ்ஸபி சாதிஆதி³னா உபஸங்கமிதப்³ப³காரணங் வத³தி. இமே த்³வே ஹேதூ படிச்ச ப⁴க³வா தே²ரங் ஸச்சகிரியங் காரேஸி. ஜாதிந்தி மூலஜாதிங்.
Saccakiriyā nāma buddhāsayaṃ attano sīlaṃ paccavekkhitvā katā, tasmā saccakiriyā vejjakammaṃ na hotīti daṭṭhabbaṃ. Therassapi cātiādinā upasaṅkamitabbakāraṇaṃ vadati. Ime dve hetū paṭicca bhagavā theraṃ saccakiriyaṃ kāresi. Jātinti mūlajātiṃ.
352. பரியாதா³ய ஆஹச்ச பி⁴ன்னேன ஸீஸேன. ஸபா⁴க³தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயகம்மந்தி நிரயே நிப்³ப³த்தனஸககம்மஸபா⁴க³பூ⁴தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயகம்மங். ஸபா⁴க³தா ச ஸமானவத்து²கதா ஸமானாரம்மணதாஏகவீதி²பரியாபன்னதாதி³வஸேன ஸப்³ப³தா² ஸரிக்க²தா, ஸதி³ஸம்பி ச நாம ததே³வாஹரீயதி யதா² ‘‘தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகோ’’தி ச ‘‘ஸா ஏவ தித்திரீ தானேவ ஓஸதா⁴னீ’’தி ச. இதா³னி தமேவ ஸபா⁴க³தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கம்மங் ஹீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். கரியமானமேவாதி பச்சயஸமவாயேன படிபாடியா நிப்³ப³த்தியமானமேவ. தயோ கொட்டா²ஸே பூரேதி, தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயஅபராபரியாயவேத³னீயஉபபஜ்ஜவேத³னீயஸங்கா²தே தயோ பா⁴கே³ பூரேதி, தேஸங் திண்ணங் பா⁴கா³னங் வஸேன பவத்ததி.
352. Pariyādāya āhacca bhinnena sīsena. Sabhāgadiṭṭhadhammavedanīyakammanti niraye nibbattanasakakammasabhāgabhūtaṃ diṭṭhadhammavedanīyakammaṃ. Sabhāgatā ca samānavatthukatā samānārammaṇatāekavīthipariyāpannatādivasena sabbathā sarikkhatā, sadisampi ca nāma tadevāharīyati yathā ‘‘tasseva kammassa vipāko’’ti ca ‘‘sā eva tittirī tāneva osadhānī’’ti ca. Idāni tameva sabhāgataṃ dassetuṃ ‘‘kammaṃ hī’’tiādi āraddhaṃ. Kariyamānamevāti paccayasamavāyena paṭipāṭiyā nibbattiyamānameva. Tayo koṭṭhāse pūreti, diṭṭhadhammavedanīyaaparāpariyāyavedanīyaupapajjavedanīyasaṅkhāte tayo bhāge pūreti, tesaṃ tiṇṇaṃ bhāgānaṃ vasena pavattati.
தி³ட்ட²த⁴ம்மோ வுச்சதி பச்சக்க²பூ⁴தோ பச்சுப்பன்னோ அத்தபா⁴வோ, தத்த² வேதி³தப்³ப³ப²லங் கம்மங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங். பச்சுப்பன்னப⁴வதோ அனந்தரங் வேதி³தப்³ப³ப²லங் கம்மங் உபபஜ்ஜவேத³னீயங். தி³ட்ட²த⁴ம்மானந்தரப⁴வதோ அஞ்ஞஸ்மிங் அத்தபா⁴வபரியாயே அத்தபா⁴வபரிவத்தே வேதி³தப்³ப³ப²லங் கம்மங் அபராபரியாயவேத³னீயங். படிபக்கே²ஹி அனபி⁴பூ⁴ததாய, பச்சயவிஸேஸேன படிலத்³த⁴விஸேஸதாய ச ப³லவபா⁴வப்பத்தா தாதி³ஸஸ்ஸ புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ வஸேன ஸாதிஸயா ஹுத்வா பவத்தா பட²மஜவனசேதனா தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே ப²லதா³யினீ தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயா நாம. ஸா ஹி வுத்தாகாரேன ப³லவதி ஜவனஸந்தானே கு³ணவிஸேஸயுத்தேஸு உபகாரானுபகாரவஸப்பவத்தியா ஆஸேவனாலாபே⁴ன அப்பவிபாகதாய ச இதரத்³வயங் விய பவத்தஸந்தானுபரமாபெக்க²ங் ஓகாஸலாபா⁴பெக்க²ஞ்ச கம்மங் ந ஹோதீதி இதே⁴வ புப்ப²மத்தங் விய பவத்திவிபாகமத்தங் ப²லங் தே³தி.
Diṭṭhadhammo vuccati paccakkhabhūto paccuppanno attabhāvo, tattha veditabbaphalaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ. Paccuppannabhavato anantaraṃ veditabbaphalaṃ kammaṃ upapajjavedanīyaṃ. Diṭṭhadhammānantarabhavato aññasmiṃ attabhāvapariyāye attabhāvaparivatte veditabbaphalaṃ kammaṃ aparāpariyāyavedanīyaṃ. Paṭipakkhehi anabhibhūtatāya, paccayavisesena paṭiladdhavisesatāya ca balavabhāvappattā tādisassa pubbābhisaṅkhārassa vasena sātisayā hutvā pavattā paṭhamajavanacetanā tasmiṃyeva attabhāve phaladāyinī diṭṭhadhammavedanīyā nāma. Sā hi vuttākārena balavati javanasantāne guṇavisesayuttesu upakārānupakāravasappavattiyā āsevanālābhena appavipākatāya ca itaradvayaṃ viya pavattasantānuparamāpekkhaṃ okāsalābhāpekkhañca kammaṃ na hotīti idheva pupphamattaṃ viya pavattivipākamattaṃ phalaṃ deti.
ததா² அஸக்கொந்தந்தி கம்மஸ்ஸ ப²லதா³னங் நாம உபதி⁴பயோகா³தி³பச்சயந்தரஸமவாயேனேவ ஹோதீதி தத³பா⁴வதோ தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே விபாகங் தா³துங் அஸக்கொந்தங். அஹோஸிகம்மந்தி கம்மங்யேவ அஹோஸி, ந தஸ்ஸ விபாகோ அஹோஸி, அத்தி² ப⁴விஸ்ஸதி வாதி ஏவங் வத்தப்³ப³ங் கம்மங். அத்த²ஸாதி⁴காதி தா³னாதி³பாணாதிபாதாதி³அத்த²ஸ்ஸ நிப்பா²தி³கா. கா பன ஸாதி ஆஹ ‘‘ஸத்தமஜவனசேதனா’’தி. ஸா ஹி ஸன்னிட்டா²பகசேதனா வுத்தனயேன படிலத்³த⁴விஸேஸா புரிமஜவனசேதனாஹி லத்³தா⁴ஸேவனா ச ஸமானா அனந்தரே அத்தபா⁴வே விபாகதா³யினீ உபபஜ்ஜவேத³னீயகம்மங் நாம. தேனாஹ ‘‘அனந்தரே அத்தபா⁴வே விபாகங் தே³தீ’’தி. ஸதி ஸங்ஸாரப்பவத்தியாதி இமினா அஸதி ஸங்ஸாரப்பவத்தியா அஹோஸிகம்மபக்கே² திட்ட²தி விபச்சனோகாஸஸ்ஸ அபா⁴வதோதி.
Tathā asakkontanti kammassa phaladānaṃ nāma upadhipayogādipaccayantarasamavāyeneva hotīti tadabhāvato tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ dātuṃ asakkontaṃ. Ahosikammanti kammaṃyeva ahosi, na tassa vipāko ahosi, atthi bhavissati vāti evaṃ vattabbaṃ kammaṃ. Atthasādhikāti dānādipāṇātipātādiatthassa nipphādikā. Kā pana sāti āha ‘‘sattamajavanacetanā’’ti. Sā hi sanniṭṭhāpakacetanā vuttanayena paṭiladdhavisesā purimajavanacetanāhi laddhāsevanā ca samānā anantare attabhāve vipākadāyinī upapajjavedanīyakammaṃ nāma. Tenāha ‘‘anantare attabhāve vipākaṃ detī’’ti. Sati saṃsārappavattiyāti iminā asati saṃsārappavattiyā ahosikammapakkhe tiṭṭhati vipaccanokāsassa abhāvatoti.
ஸமுக்³கா⁴டிதானி விபச்சனோகாஸஸ்ஸ அனுப்பத்தித⁴ம்மதாபாத³னேன. தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் அத்தி² விபாகாரஹாபா⁴வஸ்ஸ அனிப்³ப³த்திதத்தா விபச்சனோகாஸஸ்ஸ அனுபச்சி²ன்னத்தா. கதூபசிதஞ்ஹி கம்மங் ஸதி விபச்சனோகாஸே யாவ ந ப²லங் தே³தி, தாவ அத்தே²வ நாம விபாகாரஹபா⁴வதோ. ‘‘யஸ்ஸ கோ²’’தி இத³ங் அனியமாகாரவசனங் ப⁴க³வதா கம்மஸரிக்க²தாவஸேன ஸாதா⁴ரணதோ வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘யாதி³ஸஸ்ஸ கோ²’’தி.
Samugghāṭitāni vipaccanokāsassa anuppattidhammatāpādanena. Diṭṭhadhammavedanīyaṃ atthi vipākārahābhāvassa anibbattitattā vipaccanokāsassa anupacchinnattā. Katūpacitañhi kammaṃ sati vipaccanokāse yāva na phalaṃ deti, tāva attheva nāma vipākārahabhāvato. ‘‘Yassa kho’’ti idaṃ aniyamākāravacanaṃ bhagavatā kammasarikkhatāvasena sādhāraṇato vuttanti āha ‘‘yādisassa kho’’ti.
பமாத³கிலேஸவிமுத்தோதி பமாத³ஹேதுகேஹி ஸப்³பே³ஹி கிலேஸேஹி விமுத்தோ.
Pamādakilesavimuttoti pamādahetukehi sabbehi kilesehi vimutto.
பாபஸ்ஸ பிதா⁴னங் நாம அவிபாகத⁴ம்மதாபாத³னந்தி ஆஹ ‘‘அப்படிஸந்தி⁴கங் கரீயதீ’’தி. பு³த்³த⁴ஸாஸனேதி ஸிக்கா²த்தயஸங்க³ஹே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே. யுத்தப்பயுத்தோ விஹரதீதி அகத்தப்³ப³ஸ்ஸ அகரணவஸேன, கத்தப்³ப³ஸ்ஸ ச பரிபூரணவஸேன பவத்ததி.
Pāpassa pidhānaṃ nāma avipākadhammatāpādananti āha ‘‘appaṭisandhikaṃ karīyatī’’ti. Buddhasāsaneti sikkhāttayasaṅgahe buddhassa bhagavato sāsane. Yuttappayutto viharatīti akattabbassa akaraṇavasena, kattabbassa ca paripūraṇavasena pavattati.
தி³ஸ்ஸந்தி குஜ்ஜ²ந்தீதி தி³ஸா, படிபக்கா²தி ஆஹ ‘‘ஸபத்தா’’தி. தப்பஸங்ஸபகாரந்தி மெத்தானிஸங்ஸகித்தனாகாரங். காலேனாதி ஆமேடி³தலோபேன நித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘க²ணே க²ணே’’தி. அனுகரொந்தூதி யேஸங் கல்யாணமித்தானங் ஸந்திகே ஸுணந்தி, யதா²ஸுதங் த⁴ம்மங் தேஸங் அனுகரொந்து தி³ட்டா²னுக³திகரணங் ஆபஜ்ஜந்து, அத்தனோ வேரிபுக்³க³லானம்பி ப⁴க³வதோ ஸந்திகே த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸம்மாபடிபத்திஞ்ச பச்சாஸீஸதி.
Dissanti kujjhantīti disā, paṭipakkhāti āha ‘‘sapattā’’ti. Tappasaṃsapakāranti mettānisaṃsakittanākāraṃ. Kālenāti āmeḍitalopena niddesoti āha ‘‘khaṇe khaṇe’’ti. Anukarontūti yesaṃ kalyāṇamittānaṃ santike suṇanti, yathāsutaṃ dhammaṃ tesaṃ anukarontu diṭṭhānugatikaraṇaṃ āpajjantu, attano veripuggalānampi bhagavato santike dhammassavanaṃ sammāpaṭipattiñca paccāsīsati.
தஸந்தி க³திங் பத்த²யந்தீதி தஸா ப⁴வந்தராதீ³ஸு ஸங்ஸரணபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘தஸா வுச்சந்தி ஸதண்ஹா’’தி.
Tasanti gatiṃ patthayantīti tasā bhavantarādīsu saṃsaraṇabhāvato. Tenāha ‘‘tasā vuccanti sataṇhā’’ti.
நேதப்³ப³ட்டா²னங் உத³கங் நயந்தீதி நெத்திகா. ப³ந்தி⁴த்வாதி த³ள்ஹங் ப³ந்தி⁴த்வா. தேலகஞ்ஜிகேனாதி தேலமிஸ்ஸிதேன கஞ்ஜிகேன.
Netabbaṭṭhānaṃ udakaṃ nayantīti nettikā. Bandhitvāti daḷhaṃ bandhitvā. Telakañjikenāti telamissitena kañjikena.
யாதி³ஸோவ அனிட்டே², தாதி³ஸோவ இட்டே²தி இட்டா²னிட்டே² நிப்³பி³காரேன தாதீ³. யேஸங் பன காமாமிஸாதீ³னங் வந்தத்தா ராகா³தீ³னங் சத்தத்தா காமோகா⁴தீ³னங் திண்ணத்தா தாதி³பா⁴வோ ப⁴வெய்ய, தேஸங் ப⁴க³வதா ஸப்³ப³ஸோ வந்தா சத்தா திண்ணா, தஸ்மா ப⁴க³வா வந்தாவீதி தாதீ³, சத்தாவீதி தாதீ³, திண்ணாவீதி தாதீ³, யேஹி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணேஹி ஸீலாதி³கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தத்தா ப⁴க³வா தாதி³பா⁴வேன உக்கங்ஸபாரமிப்பத்தோ தங்னித்³தே³ஸோ, தேஹி கு³ணேஹி யாதா²வதோ நித்³தி³ஸிதப்³ப³தோபி தாதீ³. யதா² யந்தரஜ்ஜுயா யந்தங் நீயதி, ஏவங் யாய தண்ஹாய ப⁴வோ நீயதி, ஸா ‘‘ப⁴வனெத்தி ப⁴வரஜ்ஜூ’’தி வுத்தா. தேனாஹ ‘‘தாய ஹீ’’திஆதி³, கம்மானி குஸலாதீ³னி விபச்சயந்தி அபச்சயந்தி ஏதாயாதி கம்மவிபாகோ. அபச்சயபா⁴வோ நாம அரியமக்³க³சேதனாயாதி ஆஹ ‘‘மக்³க³சேதனாயா’’தி. யாவ ந கிலேஸா பஹீயந்தி, தாவ இமே ஸத்தா ஸஇணா ஏவ அஸேரிவிஹாரபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘அணணோ நிக்கிலேஸோ ஜாதோ’’தி.
Yādisova aniṭṭhe, tādisova iṭṭheti iṭṭhāniṭṭhe nibbikārena tādī. Yesaṃ pana kāmāmisādīnaṃ vantattā rāgādīnaṃ cattattā kāmoghādīnaṃ tiṇṇattā tādibhāvo bhaveyya, tesaṃ bhagavatā sabbaso vantā cattā tiṇṇā, tasmā bhagavā vantāvīti tādī, cattāvīti tādī, tiṇṇāvīti tādī, yehi anaññasādhāraṇehi sīlādiguṇehi samannāgatattā bhagavā tādibhāvena ukkaṃsapāramippatto taṃniddeso, tehi guṇehi yāthāvato niddisitabbatopi tādī. Yathā yantarajjuyā yantaṃ nīyati, evaṃ yāya taṇhāya bhavo nīyati, sā ‘‘bhavanetti bhavarajjū’’ti vuttā. Tenāha ‘‘tāya hī’’tiādi, kammāni kusalādīni vipaccayanti apaccayanti etāyāti kammavipāko. Apaccayabhāvo nāma ariyamaggacetanāyāti āha ‘‘maggacetanāyā’’ti. Yāva na kilesā pahīyanti, tāva ime sattā saiṇā eva aserivihārabhāvatoti āha ‘‘aṇaṇo nikkileso jāto’’ti.
தெ²ய்யபரிபோ⁴கோ³ (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.91) நாம ஸாமிபரிபோ⁴கா³பா⁴வதோ. ப⁴க³வதாபி ஹி அத்தனோ ஸாஸனே ஸீலவதோ பச்சயா அனுஞ்ஞாதா, ந து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ, தா³யகானங் ஸீலவதோயேவ பரிச்சாகோ³, ந து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ அத்தனோ காரானங் மஹப்ப²லபா⁴வஸ்ஸ பச்சாஸீஸனதோ. இதி ஸத்தா²ரா அனநுஞ்ஞாதத்தா தா³யகேஹி ச அபரிச்சத்தத்தா ‘‘து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³ தெ²ய்யபரிபோ⁴கோ³ நாமா’’தி வுத்தங் . இணவஸேன பரிபோ⁴கோ³ இணபரிபோ⁴கோ³. படிக்³கா³ஹகதோ த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴யா அபா⁴வதோ இணங் க³ஹெத்வா பரிபோ⁴கோ³ வியாதி அத்தோ². யஸ்மா ஸெக்கா² ப⁴க³வதோ ஓரஸபுத்தா, தஸ்மா தே பிதுஸந்தகானங் பச்சயானங் தா³யாதா³ ஹுத்வா தே பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீதி தேஸங் பரிபோ⁴கோ³ தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கோ³ நாம. கிங் பன தே ப⁴க³வதோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, உதா³ஹு கி³ஹீஹி தி³ன்னந்தி? கி³ஹீஹி தி³ன்னாபி தே ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதத்தா ப⁴க³வதோ ஸந்தகா ஹொந்தி அனநுஞ்ஞாதேஸு ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் பரிபோ⁴கா³பா⁴வதோ அனுஞ்ஞாதேஸுயேவ பரிபோ⁴க³ஸம்ப⁴வதோ. த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தஞ்செத்த² (ம॰ நி॰ 1.29 ஆத³யோ) ஸாத⁴கங்.
Theyyaparibhogo (visuddhi. ṭī. 1.91) nāma sāmiparibhogābhāvato. Bhagavatāpi hi attano sāsane sīlavato paccayā anuññātā, na dussīlassa, dāyakānaṃ sīlavatoyeva pariccāgo, na dussīlassa attano kārānaṃ mahapphalabhāvassa paccāsīsanato. Iti satthārā ananuññātattā dāyakehi ca apariccattattā ‘‘dussīlassa paribhogo theyyaparibhogo nāmā’’ti vuttaṃ . Iṇavasena paribhogo iṇaparibhogo. Paṭiggāhakato dakkhiṇāvisuddhiyā abhāvato iṇaṃ gahetvā paribhogo viyāti attho. Yasmā sekkhā bhagavato orasaputtā, tasmā te pitusantakānaṃ paccayānaṃ dāyādā hutvā te paccaye paribhuñjantīti tesaṃ paribhogo dāyajjaparibhogo nāma. Kiṃ pana te bhagavato paccaye paribhuñjanti, udāhu gihīhi dinnanti? Gihīhi dinnāpi te bhagavatā anuññātattā bhagavato santakā honti ananuññātesu sabbena sabbaṃ paribhogābhāvato anuññātesuyeva paribhogasambhavato. Dhammadāyādasuttañcettha (ma. ni. 1.29 ādayo) sādhakaṃ.
அவீதராகா³னங் தண்ஹாபரவஸதாய பச்சயபரிபோ⁴கே³ ஸாமிபா⁴வோ நத்தி², தத³பா⁴வேன வீதராகா³னங் தத்த² ஸாமிபா⁴வோ யதா²ருசி பரிபோ⁴க³ஸம்ப⁴வதோ. ததா² ஹி தே படிகூலம்பி அப்படிகூலாகாரேன, அப்படிகூலம்பி படிகூலாகாரேன தது³ப⁴யங் விவஜ்ஜெத்வா உபெக்கா²காரேன ச பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, தா³யகானஞ்ச மனோரத²ங் பரிபூரெந்தி. ஸேஸமெத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³, தங்ஸங்வண்ணனாஸு ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். கிலேஸஇணானங் அபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அணணோ’’தி வுத்தங், ந பச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴க³மத்தங். தேனாஹ ஆயஸ்மா ச பா³குலோ – ‘‘ஸத்தாஹமேவ கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஸரணோ ரட்ட²பிண்ட³ங் பு⁴ஞ்ஜி’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.211).
Avītarāgānaṃ taṇhāparavasatāya paccayaparibhoge sāmibhāvo natthi, tadabhāvena vītarāgānaṃ tattha sāmibhāvo yathāruci paribhogasambhavato. Tathā hi te paṭikūlampi appaṭikūlākārena, appaṭikūlampi paṭikūlākārena tadubhayaṃ vivajjetvā upekkhākārena ca paccaye paribhuñjanti, dāyakānañca manorathaṃ paripūrenti. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimagge, taṃsaṃvaṇṇanāsu ca vuttanayeneva veditabbaṃ. Kilesaiṇānaṃ abhāvaṃ sandhāya ‘‘aṇaṇo’’ti vuttaṃ, na paccavekkhitaparibhogamattaṃ. Tenāha āyasmā ca bākulo – ‘‘sattāhameva kho ahaṃ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñji’’nti (ma. ni. 3.211).
வத்து²காமகிலேஸகாமேஹி தண்ஹாய பவத்திஆகாரங் படிச்ச அத்தி² ரமணவோஹாரோதி ஆஹ – ‘‘து³விதே⁴ஸுபி காமேஸு தண்ஹாரதிஸந்த²வ’’ந்தி. மந்திதந்தி கதி²தங். உப்பன்னேஹி ஸத்து²படிஞ்ஞேஹி. ஸங்விப⁴த்தாதி குஸலாதி³வஸேன க²ந்தா⁴தீ³ஹி ஆகாரேஹி விப⁴த்தா. ஸுந்த³ரங் ஆக³மனந்தி ஸ்வாக³தங். ததோ ஏவ ந குச்சி²தங் ஆக³தங். ஸோளஸவித⁴கிச்சஸ்ஸ பரியோஸிதத்தா ஆஹ ‘‘தங் ஸப்³ப³ங் மயா கத’’ந்தி. மக்³க³பஞ்ஞாயமேவ ததியவிஜ்ஜாஸமஞ்ஞாதி ஆஹ – ‘‘தீஹி விஜ்ஜாஹி நவஹி ச லோகுத்தரத⁴ம்மேஹீ’’தி.
Vatthukāmakilesakāmehi taṇhāya pavattiākāraṃ paṭicca atthi ramaṇavohāroti āha – ‘‘duvidhesupi kāmesu taṇhāratisanthava’’nti. Mantitanti kathitaṃ. Uppannehi satthupaṭiññehi. Saṃvibhattāti kusalādivasena khandhādīhi ākārehi vibhattā. Sundaraṃ āgamananti svāgataṃ. Tato eva na kucchitaṃ āgataṃ. Soḷasavidhakiccassa pariyositattā āha ‘‘taṃ sabbaṃ mayā kata’’nti. Maggapaññāyameva tatiyavijjāsamaññāti āha – ‘‘tīhi vijjāhi navahi ca lokuttaradhammehī’’ti.
அங்கு³லிமாலஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Aṅgulimālasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 6. அங்கு³லிமாலஸுத்தங் • 6. Aṅgulimālasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 6. அங்கு³லிமாலஸுத்தவண்ணனா • 6. Aṅgulimālasuttavaṇṇanā