Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ၆. အင္ဂုလိမာလသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    6. Aṅgulimālasuttavaṇṇanā

    ၃၄၇. အင္ဂုလီနံ မာလံ ဓာရေတီတိ ဣမိနာ အန္ဝတ္ထာ တသ္သ သမညာတိ ဒသ္သေတိ။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ အာစရိယဝစနေန အင္ဂုလိမာလသ္သ ဓာရဏေ။ ကရီသသဟသ္သခေတ္တေ ဧကသာလိသီသံ ဝိယ အပညာယမာနသကကိစ္စော ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ တက္ကသီလံ ပေသယိံသု ‘‘တာဒိသသ္သ အာစရိယသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပုဂ္ဂဟသမ္မာပယောဂေန ဒိဋ္ဌဓမ္မိကေ သမ္ပရာယိကေ စ အတ္ထေ ဇာနန္တော ဘာရိယံ န ကရေယ္ယာ’’တိ။ ဗာဟိရကာ အဟေသုံ အဟိံသကသ္သ ဝတ္တသမ္ပတ္တိယာ အာစရိယသ္သ စိတ္တသဘာဝတော နိဗ္ဗတ္တနတိဘာဝေန။ သိနေဟေနေဝ ဝဒန္တေတိ သိနေဟေန ဝိယ ဝဒန္တေ။

    347.Aṅgulīnaṃmālaṃ dhāretīti iminā anvatthā tassa samaññāti dasseti. Tatrāti tasmiṃ ācariyavacanena aṅgulimālassa dhāraṇe. Karīsasahassakhette ekasālisīsaṃ viya apaññāyamānasakakicco hotīti adhippāyo. Takkasīlaṃ pesayiṃsu ‘‘tādisassa ācariyassa santike sippuggahasammāpayogena diṭṭhadhammike samparāyike ca atthe jānanto bhāriyaṃ na kareyyā’’ti. Bāhirakā ahesuṃ ahiṃsakassa vattasampattiyā ācariyassa cittasabhāvato nibbattanatibhāvena. Sineheneva vadanteti sinehena viya vadante.

    ဂဏနမ္ပိ န ဥဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ ဂဏနဝိဓိမ္ပိ န သလ္လက္ခေတိ။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘ပကတိယာ’’တိအာဒိနာ။ ဌပိတဋ္ဌာနေတိ ရုက္ခဂစ္ဆန္တရာဒိကေ ဌပိတဋ္ဌာနေ သကုန္တသိင္ဂာလာနံ ဝသေန အင္ဂုလိယော ဝိနသ္သန္တိ။ ဘဂ္ဂဝောတိ ကောသလရညော ပုရောဟိတံ ဂောတ္တေန ဝဒတိ။ စောရော အဝိသ္သာသနီယော သာဟသိကဘာဝတော။ ပုရာဏသန္ထတာ သာခာ အဝိသ္သာသနီယာ ဝိစ္ဆိကာဒီနံ ပဝေသနယောဂ္ယတ္တာ။ ရာဇာ အဝိသ္သာသနီယော ဣသ္သရိယမဒေန ဓနလောဘေန စ ကဒာစိ ဇီဝိတေ သင္ကာဘာဝတော။ ဣတ္ထီ အဝိသ္သာသနီယာ လောလသီလစိတ္တဘာဝတော။ အနုဒ္ဓရဏီယော ဘဝိသ္သတိ သံသာရပင္ကတော။

    Gaṇanampi na uggaṇhātīti gaṇanavidhimpi na sallakkheti. Tattha kāraṇamāha ‘‘pakatiyā’’tiādinā. Ṭhapitaṭṭhāneti rukkhagacchantarādike ṭhapitaṭṭhāne sakuntasiṅgālānaṃ vasena aṅguliyo vinassanti. Bhaggavoti kosalarañño purohitaṃ gottena vadati. Coro avissāsanīyo sāhasikabhāvato. Purāṇasanthatā sākhā avissāsanīyā vicchikādīnaṃ pavesanayogyattā. Rājā avissāsanīyo issariyamadena dhanalobhena ca kadāci jīvite saṅkābhāvato. Itthī avissāsanīyā lolasīlacittabhāvato. Anuddharaṇīyo bhavissati saṃsārapaṅkato.

    ၃၄၈. သင္ကရိတ္ဝာတိ ‘‘မယံ ဧကဇ္ဈံ သန္နိပတိတ္ဝာ စောရံ မာရေတ္ဝာ ဝာ ပလာပေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမာ’’တိ သင္ကရံ ကတ္ဝာ။ ဣဒ္ဓာဘိသင္ခာရန္တိ အဘိသင္ခရဏံ အဓိဋ္ဌာနံ။ အဘိသင္ခာသီတိ အဓိဋ္ဌဟိ။ သံဟရိတ္ဝာတိ သံခိပိတ္ဝာ။ ဩရဘာဂေတိ စောရသ္သ ဩရဘာဂေ။

    348.Saṅkaritvāti ‘‘mayaṃ ekajjhaṃ sannipatitvā coraṃ māretvā vā palāpetvā gamissāmā’’ti saṅkaraṃ katvā. Iddhābhisaṅkhāranti abhisaṅkharaṇaṃ adhiṭṭhānaṃ. Abhisaṅkhāsīti adhiṭṭhahi. Saṃharitvāti saṃkhipitvā. Orabhāgeti corassa orabhāge.

    ၃၄၉. ဒဏ္ဍောတိ ပဟရဏဟတ္ထစ္ဆေဒနာဒိကော ဒဏ္ဍနသင္ခာတော ဒဏ္ဍော။ ပဝတ္တယိတဗ္ဗောတိ အာနေတဗ္ဗော။ အပနေတ္ဝာတိ အတ္တနော သန္တာနတော သမုစ္ဆေဒဝသေန ပဟာယ။ ပဋိသင္ခာယာတိ ပဋိသင္ခာနေန။ အဝိဟိံသာယာတိ ကရုဏာယ။ သာရဏီယဓမ္မေသူတိ ဆသုပိ သာရဏီယဓမ္မေသု, ဌိတော အဋ္ဌိတာနံ ပာပဓမ္မာနံ ဗောဓိမူလေ ဧဝ သမုစ္ဆိန္နတ္တာ။ ယထာ အတီတေ အပရိမိတံ ကာလံ သန္ဓာဝိတံ, ဧဝံ ဣမာယ ပဋိပတ္တိယာ အနာဂတေပိ သန္ဓာဝိသ္သတီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣဒာနီ’’တိအာဒိမာဟ။

    349.Daṇḍoti paharaṇahatthacchedanādiko daṇḍanasaṅkhāto daṇḍo. Pavattayitabboti ānetabbo. Apanetvāti attano santānato samucchedavasena pahāya. Paṭisaṅkhāyāti paṭisaṅkhānena. Avihiṃsāyāti karuṇāya. Sāraṇīyadhammesūti chasupi sāraṇīyadhammesu, ṭhito aṭṭhitānaṃ pāpadhammānaṃ bodhimūle eva samucchinnattā. Yathā atīte aparimitaṃ kālaṃ sandhāvitaṃ, evaṃ imāya paṭipattiyā anāgatepi sandhāvissatīti dassento ‘‘idānī’’tiādimāha.

    ဣတ္ဝေဝာတိ ဣတိ ဧဝ, ဣတိ-သဒ္ဒော နိဒသ္သနတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဧဝံ ဝတ္ဝာ ယေဝာ’’တိ။ အကိရီတိ အာကိရိ, ပဉ္စပိ အာဝုဓာနိ ဝိကိရိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ခိပိ ဆဍ္ဍေသီ’’တိ။

    Itvevāti iti eva, iti-saddo nidassanattho. Tenāha ‘‘evaṃ vatvā yevā’’ti. Akirīti ākiri, pañcapi āvudhāni vikiri. Tena vuttaṃ ‘‘khipi chaḍḍesī’’ti.

    ၃၅၀. ဧတ္တောဝာတိ အတော ဧဝ အာဂတမဂ္ဂေနေဝ သာဝတ္ထိံ ဂတာ။ အဓိဝာသေသ္သတီတိ ‘‘စောရံ ပဋိသေဓေတုံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ တုဏ္ဟီ ဘဝိသ္သတိ ။ ဒာရုဏကမ္မေန ဥပ္ပန္နနာမန္တိ ‘‘အင္ဂုလိမာလော’’တိ ဣမံ နာမံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။

    350.Ettovāti ato eva āgatamaggeneva sāvatthiṃ gatā. Adhivāsessatīti ‘‘coraṃ paṭisedhetuṃ gamissāmī’’ti vutte tuṇhī bhavissati . Dāruṇakammena uppannanāmanti ‘‘aṅgulimālo’’ti imaṃ nāmaṃ sandhāya vadati.

    ၃၅၁. ဟတ္ထီ အရညဟတ္ထီ ဟောန္တိ မနုသ္သာနံ တတ္ထ ဂန္တုံ အသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ, ဧဝံ အသ္သာပိ။ ကူဋသဟသ္သာနံ ဘိဇ္ဇနကာရဏံ ဟောတိ ထေရသ္သ အာဂမနဘယေန ဃဋေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယနေန။ ဂဗ္ဘမူဠ္ဟာယာတိ ဗ္ယာကုလဂဗ္ဘာယ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာဗလေနာတိ ဝုတ္တံ, သတ္ထု ဒေသနာနုဘာဝေနာတိ ပန ဝတ္တဗ္ဗံ။ သော ဟိ တသ္သာပိ ကာရဏန္တိ။ အရိယာ နာမ ဇာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ အရိယဘာဝတ္ထာယ ဇာတီတိ ကတ္ဝာ။

    351.Hatthī araññahatthī honti manussānaṃ tattha gantuṃ asakkuṇeyyattā, evaṃ assāpi. Kūṭasahassānaṃ bhijjanakāraṇaṃ hoti therassa āgamanabhayena ghaṭe chaḍḍetvā palāyanena. Gabbhamūḷhāyāti byākulagabbhāya. Pabbajjābalenāti vuttaṃ, satthu desanānubhāvenāti pana vattabbaṃ. So hi tassāpi kāraṇanti. Ariyā nāma jāti pabbajjā ariyabhāvatthāya jātīti katvā.

    မဟာပရိတ္တံ နာမေတန္တိ မဟာနုဘာဝံ ပရိတ္တံ နာမေတံ။ တထာ ဟိ နံ ထေရော သဗ္ဗဘာဝေန အရိယာယ ဇာတော သစ္စာဓိဋ္ဌာနေန အကာသိ။ တေနာဟ ‘‘သစ္စကိရိယကတဋ္ဌာနေ’’တိ။ ဂဗ္ဘမူဠ္ဟန္တိ မူဠ္ဟဂဗ္ဘံ။ ဂဗ္ဘော ဟိ ပရိပက္ကော သမ္ပဇ္ဇမာနော ဝိဇာယနကာလေ ကမ္မဇဝာတေဟိ သဉ္စာလေတ္ဝာ ပရိဝတ္တိတော ဥဒ္ဓံပာဒော အဓောသီသော ဟုတ္ဝာ ယောနိမုခာဘိမုခော ဟောတိ, ဧဝံ သော ကသ္သစိ အလဂ္ဂော သောတ္ထိနာ ဗဟိ နိက္ခမတိ, ဝိပဇ္ဇမာနော ပန ဝိပရိဝတ္တနဝသေန ယောနိမဂ္ဂံ ပိဒဟိတ္ဝာ တိရိယံ နိပဇ္ဇတိ, တထာ ယသ္သာ ယောနိမဂ္ဂော ပိဒဟတိ, သာ တတ္ထ ကမ္မဇဝာတေဟိ အပရာပရံ ပရိဝတ္တမာနာ ဗ္ယာကုလာ မူဠ္ဟဂဗ္ဘာတိ ဝုစ္စတိ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဂဗ္ဘမူဠ္ဟ’’န္တိ။

    Mahāparittaṃ nāmetanti mahānubhāvaṃ parittaṃ nāmetaṃ. Tathā hi naṃ thero sabbabhāvena ariyāya jāto saccādhiṭṭhānena akāsi. Tenāha ‘‘saccakiriyakataṭṭhāne’’ti. Gabbhamūḷhanti mūḷhagabbhaṃ. Gabbho hi paripakko sampajjamāno vijāyanakāle kammajavātehi sañcāletvā parivattito uddhaṃpādo adhosīso hutvā yonimukhābhimukho hoti, evaṃ so kassaci alaggo sotthinā bahi nikkhamati, vipajjamāno pana viparivattanavasena yonimaggaṃ pidahitvā tiriyaṃ nipajjati, tathā yassā yonimaggo pidahati, sā tattha kammajavātehi aparāparaṃ parivattamānā byākulā mūḷhagabbhāti vuccati, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘gabbhamūḷha’’nti.

    သစ္စကိရိယာ နာမ ဗုဒ္ဓာသယံ အတ္တနော သီလံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ကတာ, တသ္မာ သစ္စကိရိယာ ဝေဇ္ဇကမ္မံ န ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ထေရသ္သပိ စာတိအာဒိနာ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗကာရဏံ ဝဒတိ။ ဣမေ ဒ္ဝေ ဟေတူ ပဋိစ္စ ဘဂဝာ ထေရံ သစ္စကိရိယံ ကာရေသိ။ ဇာတိန္တိ မူလဇာတိံ။

    Saccakiriyā nāma buddhāsayaṃ attano sīlaṃ paccavekkhitvā katā, tasmā saccakiriyā vejjakammaṃ na hotīti daṭṭhabbaṃ. Therassapi cātiādinā upasaṅkamitabbakāraṇaṃ vadati. Ime dve hetū paṭicca bhagavā theraṃ saccakiriyaṃ kāresi. Jātinti mūlajātiṃ.

    ၃၅၂. ပရိယာဒာယ အာဟစ္စ ဘိန္နေန သီသေန။ သဘာဂဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယကမ္မန္တိ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တနသကကမ္မသဘာဂဘူတံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယကမ္မံ။ သဘာဂတာ စ သမာနဝတ္ထုကတာ သမာနာရမ္မဏတာဧကဝီထိပရိယာပန္နတာဒိဝသေန သဗ္ဗထာ သရိက္ခတာ, သဒိသမ္ပိ စ နာမ တဒေဝာဟရီယတိ ယထာ ‘‘တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကော’’တိ စ ‘‘သာ ဧဝ တိတ္တိရီ တာနေဝ ဩသဓာနီ’’တိ စ။ ဣဒာနိ တမေဝ သဘာဂတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကမ္မံ ဟီ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ ကရိယမာနမေဝာတိ ပစ္စယသမဝာယေန ပဋိပာဋိယာ နိဗ္ဗတ္တိယမာနမေဝ။ တယော ကောဋ္ဌာသေ ပူရေတိ, ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယအပရာပရိယာယဝေဒနီယဥပပဇ္ဇဝေဒနီယသင္ခာတေ တယော ဘာဂေ ပူရေတိ, တေသံ တိဏ္ဏံ ဘာဂာနံ ဝသေန ပဝတ္တတိ။

    352. Pariyādāya āhacca bhinnena sīsena. Sabhāgadiṭṭhadhammavedanīyakammanti niraye nibbattanasakakammasabhāgabhūtaṃ diṭṭhadhammavedanīyakammaṃ. Sabhāgatā ca samānavatthukatā samānārammaṇatāekavīthipariyāpannatādivasena sabbathā sarikkhatā, sadisampi ca nāma tadevāharīyati yathā ‘‘tasseva kammassa vipāko’’ti ca ‘‘sā eva tittirī tāneva osadhānī’’ti ca. Idāni tameva sabhāgataṃ dassetuṃ ‘‘kammaṃ hī’’tiādi āraddhaṃ. Kariyamānamevāti paccayasamavāyena paṭipāṭiyā nibbattiyamānameva. Tayo koṭṭhāse pūreti, diṭṭhadhammavedanīyaaparāpariyāyavedanīyaupapajjavedanīyasaṅkhāte tayo bhāge pūreti, tesaṃ tiṇṇaṃ bhāgānaṃ vasena pavattati.

    ဒိဋ္ဌဓမ္မော ဝုစ္စတိ ပစ္စက္ခဘူတော ပစ္စုပ္ပန္နော အတ္တဘာဝော, တတ္ထ ဝေဒိတဗ္ဗဖလံ ကမ္မံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ။ ပစ္စုပ္ပန္နဘဝတော အနန္တရံ ဝေဒိတဗ္ဗဖလံ ကမ္မံ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယံ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မာနန္တရဘဝတော အညသ္မိံ အတ္တဘာဝပရိယာယေ အတ္တဘာဝပရိဝတ္တေ ဝေဒိတဗ္ဗဖလံ ကမ္မံ အပရာပရိယာယဝေဒနီယံ။ ပဋိပက္ခေဟိ အနဘိဘူတတာယ, ပစ္စယဝိသေသေန ပဋိလဒ္ဓဝိသေသတာယ စ ဗလဝဘာဝပ္ပတ္တာ တာဒိသသ္သ ပုဗ္ဗာဘိသင္ခာရသ္သ ဝသေန သာတိသယာ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တာ ပဌမဇဝနစေတနာ တသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဖလဒာယိနီ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယာ နာမ။ သာ ဟိ ဝုတ္တာကာရေန ဗလဝတိ ဇဝနသန္တာနေ ဂုဏဝိသေသယုတ္တေသု ဥပကာရာနုပကာရဝသပ္ပဝတ္တိယာ အာသေဝနာလာဘေန အပ္ပဝိပာကတာယ စ ဣတရဒ္ဝယံ ဝိယ ပဝတ္တသန္တာနုပရမာပေက္ခံ ဩကာသလာဘာပေက္ခဉ္စ ကမ္မံ န ဟောတီတိ ဣဓေဝ ပုပ္ဖမတ္တံ ဝိယ ပဝတ္တိဝိပာကမတ္တံ ဖလံ ဒေတိ။

    Diṭṭhadhammo vuccati paccakkhabhūto paccuppanno attabhāvo, tattha veditabbaphalaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ. Paccuppannabhavato anantaraṃ veditabbaphalaṃ kammaṃ upapajjavedanīyaṃ. Diṭṭhadhammānantarabhavato aññasmiṃ attabhāvapariyāye attabhāvaparivatte veditabbaphalaṃ kammaṃ aparāpariyāyavedanīyaṃ. Paṭipakkhehi anabhibhūtatāya, paccayavisesena paṭiladdhavisesatāya ca balavabhāvappattā tādisassa pubbābhisaṅkhārassa vasena sātisayā hutvā pavattā paṭhamajavanacetanā tasmiṃyeva attabhāve phaladāyinī diṭṭhadhammavedanīyā nāma. Sā hi vuttākārena balavati javanasantāne guṇavisesayuttesu upakārānupakāravasappavattiyā āsevanālābhena appavipākatāya ca itaradvayaṃ viya pavattasantānuparamāpekkhaṃ okāsalābhāpekkhañca kammaṃ na hotīti idheva pupphamattaṃ viya pavattivipākamattaṃ phalaṃ deti.

    တထာ အသက္ကောန္တန္တိ ကမ္မသ္သ ဖလဒာနံ နာမ ဥပဓိပယောဂာဒိပစ္စယန္တရသမဝာယေနေဝ ဟောတီတိ တဒဘာဝတော တသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကံ ဒာတုံ အသက္ကောန္တံ။ အဟောသိကမ္မန္တိ ကမ္မံယေဝ အဟောသိ, န တသ္သ ဝိပာကော အဟောသိ, အတ္ထိ ဘဝိသ္သတိ ဝာတိ ဧဝံ ဝတ္တဗ္ဗံ ကမ္မံ။ အတ္ထသာဓိကာတိ ဒာနာဒိပာဏာတိပာတာဒိအတ္ထသ္သ နိပ္ဖာဒိကာ။ ကာ ပန သာတိ အာဟ ‘‘သတ္တမဇဝနစေတနာ’’တိ။ သာ ဟိ သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာ ဝုတ္တနယေန ပဋိလဒ္ဓဝိသေသာ ပုရိမဇဝနစေတနာဟိ လဒ္ဓာသေဝနာ စ သမာနာ အနန္တရေ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကဒာယိနီ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယကမ္မံ နာမ။ တေနာဟ ‘‘အနန္တရေ အတ္တဘာဝေ ဝိပာကံ ဒေတီ’’တိ။ သတိ သံသာရပ္ပဝတ္တိယာတိ ဣမိနာ အသတိ သံသာရပ္ပဝတ္တိယာ အဟောသိကမ္မပက္ခေ တိဋ္ဌတိ ဝိပစ္စနောကာသသ္သ အဘာဝတောတိ။

    Tathā asakkontanti kammassa phaladānaṃ nāma upadhipayogādipaccayantarasamavāyeneva hotīti tadabhāvato tasmiṃyeva attabhāve vipākaṃ dātuṃ asakkontaṃ. Ahosikammanti kammaṃyeva ahosi, na tassa vipāko ahosi, atthi bhavissati vāti evaṃ vattabbaṃ kammaṃ. Atthasādhikāti dānādipāṇātipātādiatthassa nipphādikā. Kā pana sāti āha ‘‘sattamajavanacetanā’’ti. Sā hi sanniṭṭhāpakacetanā vuttanayena paṭiladdhavisesā purimajavanacetanāhi laddhāsevanā ca samānā anantare attabhāve vipākadāyinī upapajjavedanīyakammaṃ nāma. Tenāha ‘‘anantare attabhāve vipākaṃ detī’’ti. Sati saṃsārappavattiyāti iminā asati saṃsārappavattiyā ahosikammapakkhe tiṭṭhati vipaccanokāsassa abhāvatoti.

    သမုဂ္ဃာဋိတာနိ ဝိပစ္စနောကာသသ္သ အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတာပာဒနေန။ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယံ အတ္ထိ ဝိပာကာရဟာဘာဝသ္သ အနိဗ္ဗတ္တိတတ္တာ ဝိပစ္စနောကာသသ္သ အနုပစ္ဆိန္နတ္တာ။ ကတူပစိတဉ္ဟိ ကမ္မံ သတိ ဝိပစ္စနောကာသေ ယာဝ န ဖလံ ဒေတိ, တာဝ အတ္ထေဝ နာမ ဝိပာကာရဟဘာဝတော။ ‘‘ယသ္သ ခော’’တိ ဣဒံ အနိယမာကာရဝစနံ ဘဂဝတာ ကမ္မသရိက္ခတာဝသေန သာဓာရဏတော ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ယာဒိသသ္သ ခော’’တိ။

    Samugghāṭitāni vipaccanokāsassa anuppattidhammatāpādanena. Diṭṭhadhammavedanīyaṃ atthi vipākārahābhāvassa anibbattitattā vipaccanokāsassa anupacchinnattā. Katūpacitañhi kammaṃ sati vipaccanokāse yāva na phalaṃ deti, tāva attheva nāma vipākārahabhāvato. ‘‘Yassa kho’’ti idaṃ aniyamākāravacanaṃ bhagavatā kammasarikkhatāvasena sādhāraṇato vuttanti āha ‘‘yādisassa kho’’ti.

    ပမာဒကိလေသဝိမုတ္တောတိ ပမာဒဟေတုကေဟိ သဗ္ဗေဟိ ကိလေသေဟိ ဝိမုတ္တော။

    Pamādakilesavimuttoti pamādahetukehi sabbehi kilesehi vimutto.

    ပာပသ္သ ပိဓာနံ နာမ အဝိပာကဓမ္မတာပာဒနန္တိ အာဟ ‘‘အပ္ပဋိသန္ဓိကံ ကရီယတီ’’တိ။ ဗုဒ္ဓသာသနေတိ သိက္ခာတ္တယသင္ဂဟေ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ။ ယုတ္တပ္ပယုတ္တော ဝိဟရတီတိ အကတ္တဗ္ဗသ္သ အကရဏဝသေန, ကတ္တဗ္ဗသ္သ စ ပရိပူရဏဝသေန ပဝတ္တတိ။

    Pāpassa pidhānaṃ nāma avipākadhammatāpādananti āha ‘‘appaṭisandhikaṃ karīyatī’’ti. Buddhasāsaneti sikkhāttayasaṅgahe buddhassa bhagavato sāsane. Yuttappayutto viharatīti akattabbassa akaraṇavasena, kattabbassa ca paripūraṇavasena pavattati.

    ဒိသ္သန္တိ ကုဇ္ဈန္တီတိ ဒိသာ, ပဋိပက္ခာတိ အာဟ ‘‘သပတ္တာ’’တိ။ တပ္ပသံသပကာရန္တိ မေတ္တာနိသံသကိတ္တနာကာရံ။ ကာလေနာတိ အာမေဍိတလောပေန နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘ခဏေ ခဏေ’’တိ။ အနုကရောန္တူတိ ယေသံ ကလ္ယာဏမိတ္တာနံ သန္တိကေ သုဏန္တိ, ယထာသုတံ ဓမ္မံ တေသံ အနုကရောန္တု ဒိဋ္ဌာနုဂတိကရဏံ အာပဇ္ဇန္တု, အတ္တနော ဝေရိပုဂ္ဂလာနမ္ပိ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဓမ္မသ္သဝနံ သမ္မာပဋိပတ္တိဉ္စ ပစ္စာသီသတိ။

    Dissanti kujjhantīti disā, paṭipakkhāti āha ‘‘sapattā’’ti. Tappasaṃsapakāranti mettānisaṃsakittanākāraṃ. Kālenāti āmeḍitalopena niddesoti āha ‘‘khaṇe khaṇe’’ti. Anukarontūti yesaṃ kalyāṇamittānaṃ santike suṇanti, yathāsutaṃ dhammaṃ tesaṃ anukarontu diṭṭhānugatikaraṇaṃ āpajjantu, attano veripuggalānampi bhagavato santike dhammassavanaṃ sammāpaṭipattiñca paccāsīsati.

    တသန္တိ ဂတိံ ပတ္ထယန္တီတိ တသာ ဘဝန္တရာဒီသု သံသရဏဘာဝတော။ တေနာဟ ‘‘တသာ ဝုစ္စန္တိ သတဏ္ဟာ’’တိ။

    Tasanti gatiṃ patthayantīti tasā bhavantarādīsu saṃsaraṇabhāvato. Tenāha ‘‘tasā vuccanti sataṇhā’’ti.

    နေတဗ္ဗဋ္ဌာနံ ဥဒကံ နယန္တီတိ နေတ္တိကာ။ ဗန္ဓိတ္ဝာတိ ဒဠ္ဟံ ဗန္ဓိတ္ဝာ။ တေလကဉ္ဇိကေနာတိ တေလမိသ္သိတေန ကဉ္ဇိကေန။

    Netabbaṭṭhānaṃ udakaṃ nayantīti nettikā. Bandhitvāti daḷhaṃ bandhitvā. Telakañjikenāti telamissitena kañjikena.

    ယာဒိသောဝ အနိဋ္ဌေ, တာဒိသောဝ ဣဋ္ဌေတိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေ နိဗ္ဗိကာရေန တာဒီ။ ယေသံ ပန ကာမာမိသာဒီနံ ဝန္တတ္တာ ရာဂာဒီနံ စတ္တတ္တာ ကာမောဃာဒီနံ တိဏ္ဏတ္တာ တာဒိဘာဝော ဘဝေယ္ယ, တေသံ ဘဂဝတာ သဗ္ဗသော ဝန္တာ စတ္တာ တိဏ္ဏာ, တသ္မာ ဘဂဝာ ဝန္တာဝီတိ တာဒီ, စတ္တာဝီတိ တာဒီ, တိဏ္ဏာဝီတိ တာဒီ, ယေဟိ အနညသာဓာရဏေဟိ သီလာဒိဂုဏေဟိ သမန္နာဂတတ္တာ ဘဂဝာ တာဒိဘာဝေန ဥက္ကံသပာရမိပ္ပတ္တော တံနိဒ္ဒေသော, တေဟိ ဂုဏေဟိ ယာထာဝတော နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗတောပိ တာဒီ။ ယထာ ယန္တရဇ္ဇုယာ ယန္တံ နီယတိ, ဧဝံ ယာယ တဏ္ဟာယ ဘဝော နီယတိ, သာ ‘‘ဘဝနေတ္တိ ဘဝရဇ္ဇူ’’တိ ဝုတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘တာယ ဟီ’’တိအာဒိ, ကမ္မာနိ ကုသလာဒီနိ ဝိပစ္စယန္တိ အပစ္စယန္တိ ဧတာယာတိ ကမ္မဝိပာကော။ အပစ္စယဘာဝော နာမ အရိယမဂ္ဂစေတနာယာတိ အာဟ ‘‘မဂ္ဂစေတနာယာ’’တိ။ ယာဝ န ကိလေသာ ပဟီယန္တိ, တာဝ ဣမေ သတ္တာ သဣဏာ ဧဝ အသေရိဝိဟာရဘာဝတောတိ အာဟ ‘‘အဏဏော နိက္ကိလေသော ဇာတော’’တိ။

    Yādisova aniṭṭhe, tādisova iṭṭheti iṭṭhāniṭṭhe nibbikārena tādī. Yesaṃ pana kāmāmisādīnaṃ vantattā rāgādīnaṃ cattattā kāmoghādīnaṃ tiṇṇattā tādibhāvo bhaveyya, tesaṃ bhagavatā sabbaso vantā cattā tiṇṇā, tasmā bhagavā vantāvīti tādī, cattāvīti tādī, tiṇṇāvīti tādī, yehi anaññasādhāraṇehi sīlādiguṇehi samannāgatattā bhagavā tādibhāvena ukkaṃsapāramippatto taṃniddeso, tehi guṇehi yāthāvato niddisitabbatopi tādī. Yathā yantarajjuyā yantaṃ nīyati, evaṃ yāya taṇhāya bhavo nīyati, sā ‘‘bhavanetti bhavarajjū’’ti vuttā. Tenāha ‘‘tāya hī’’tiādi, kammāni kusalādīni vipaccayanti apaccayanti etāyāti kammavipāko. Apaccayabhāvo nāma ariyamaggacetanāyāti āha ‘‘maggacetanāyā’’ti. Yāva na kilesā pahīyanti, tāva ime sattā saiṇā eva aserivihārabhāvatoti āha ‘‘aṇaṇo nikkileso jāto’’ti.

    ထေယ္ယပရိဘောဂော (ဝိသုဒ္ဓိ. ဋီ. ၁.၉၁) နာမ သာမိပရိဘောဂာဘာဝတော။ ဘဂဝတာပိ ဟိ အတ္တနော သာသနေ သီလဝတော ပစ္စယာ အနုညာတာ, န ဒုသ္သီလသ္သ, ဒာယကာနံ သီလဝတောယေဝ ပရိစ္စာဂော, န ဒုသ္သီလသ္သ အတ္တနော ကာရာနံ မဟပ္ဖလဘာဝသ္သ ပစ္စာသီသနတော။ ဣတိ သတ္ထာရာ အနနုညာတတ္တာ ဒာယကေဟိ စ အပရိစ္စတ္တတ္တာ ‘‘ဒုသ္သီလသ္သ ပရိဘောဂော ထေယ္ယပရိဘောဂော နာမာ’’တိ ဝုတ္တံ ။ ဣဏဝသေန ပရိဘောဂော ဣဏပရိဘောဂော။ ပဋိဂ္ဂာဟကတော ဒက္ခိဏာဝိသုဒ္ဓိယာ အဘာဝတော ဣဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဘောဂော ဝိယာတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ သေက္ခာ ဘဂဝတော ဩရသပုတ္တာ, တသ္မာ တေ ပိတုသန္တကာနံ ပစ္စယာနံ ဒာယာဒာ ဟုတ္ဝာ တေ ပစ္စယေ ပရိဘုဉ္ဇန္တီတိ တေသံ ပရိဘောဂော ဒာယဇ္ဇပရိဘောဂော နာမ။ ကိံ ပန တေ ဘဂဝတော ပစ္စယေ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ, ဥဒာဟု ဂိဟီဟိ ဒိန္နန္တိ? ဂိဟီဟိ ဒိန္နာပိ တေ ဘဂဝတာ အနုညာတတ္တာ ဘဂဝတော သန္တကာ ဟောန္တိ အနနုညာတေသု သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ပရိဘောဂာဘာဝတော အနုညာတေသုယေဝ ပရိဘောဂသမ္ဘဝတော။ ဓမ္မဒာယာဒသုတ္တဉ္စေတ္ထ (မ. နိ. ၁.၂၉ အာဒယော) သာဓကံ။

    Theyyaparibhogo (visuddhi. ṭī. 1.91) nāma sāmiparibhogābhāvato. Bhagavatāpi hi attano sāsane sīlavato paccayā anuññātā, na dussīlassa, dāyakānaṃ sīlavatoyeva pariccāgo, na dussīlassa attano kārānaṃ mahapphalabhāvassa paccāsīsanato. Iti satthārā ananuññātattā dāyakehi ca apariccattattā ‘‘dussīlassa paribhogo theyyaparibhogo nāmā’’ti vuttaṃ . Iṇavasena paribhogo iṇaparibhogo. Paṭiggāhakato dakkhiṇāvisuddhiyā abhāvato iṇaṃ gahetvā paribhogo viyāti attho. Yasmā sekkhā bhagavato orasaputtā, tasmā te pitusantakānaṃ paccayānaṃ dāyādā hutvā te paccaye paribhuñjantīti tesaṃ paribhogo dāyajjaparibhogo nāma. Kiṃ pana te bhagavato paccaye paribhuñjanti, udāhu gihīhi dinnanti? Gihīhi dinnāpi te bhagavatā anuññātattā bhagavato santakā honti ananuññātesu sabbena sabbaṃ paribhogābhāvato anuññātesuyeva paribhogasambhavato. Dhammadāyādasuttañcettha (ma. ni. 1.29 ādayo) sādhakaṃ.

    အဝီတရာဂာနံ တဏ္ဟာပရဝသတာယ ပစ္စယပရိဘောဂေ သာမိဘာဝော နတ္ထိ, တဒဘာဝေန ဝီတရာဂာနံ တတ္ထ သာမိဘာဝော ယထာရုစိ ပရိဘောဂသမ္ဘဝတော။ တထာ ဟိ တေ ပဋိကူလမ္ပိ အပ္ပဋိကူလာကာရေန, အပ္ပဋိကူလမ္ပိ ပဋိကူလာကာရေန တဒုဘယံ ဝိဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဥပေက္ခာကာရေန စ ပစ္စယေ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ, ဒာယကာနဉ္စ မနောရထံ ပရိပူရေန္တိ။ သေသမေတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ, တံသံဝဏ္ဏနာသု စ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကိလေသဣဏာနံ အဘာဝံ သန္ဓာယ ‘‘အဏဏော’’တိ ဝုတ္တံ, န ပစ္စဝေက္ခိတပရိဘောဂမတ္တံ။ တေနာဟ အာယသ္မာ စ ဗာကုလော – ‘‘သတ္တာဟမေဝ ခော အဟံ, အာဝုသော, သရဏော ရဋ္ဌပိဏ္ဍံ ဘုဉ္ဇိ’’န္တိ (မ. နိ. ၃.၂၁၁)။

    Avītarāgānaṃ taṇhāparavasatāya paccayaparibhoge sāmibhāvo natthi, tadabhāvena vītarāgānaṃ tattha sāmibhāvo yathāruci paribhogasambhavato. Tathā hi te paṭikūlampi appaṭikūlākārena, appaṭikūlampi paṭikūlākārena tadubhayaṃ vivajjetvā upekkhākārena ca paccaye paribhuñjanti, dāyakānañca manorathaṃ paripūrenti. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimagge, taṃsaṃvaṇṇanāsu ca vuttanayeneva veditabbaṃ. Kilesaiṇānaṃ abhāvaṃ sandhāya ‘‘aṇaṇo’’ti vuttaṃ, na paccavekkhitaparibhogamattaṃ. Tenāha āyasmā ca bākulo – ‘‘sattāhameva kho ahaṃ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñji’’nti (ma. ni. 3.211).

    ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမေဟိ တဏ္ဟာယ ပဝတ္တိအာကာရံ ပဋိစ္စ အတ္ထိ ရမဏဝောဟာရောတိ အာဟ – ‘‘ဒုဝိဓေသုပိ ကာမေသု တဏ္ဟာရတိသန္ထဝ’’န္တိ။ မန္တိတန္တိ ကထိတံ။ ဥပ္ပန္နေဟိ သတ္ထုပဋိညေဟိ။ သံဝိဘတ္တာတိ ကုသလာဒိဝသေန ခန္ဓာဒီဟိ အာကာရေဟိ ဝိဘတ္တာ။ သုန္ဒရံ အာဂမနန္တိ သ္ဝာဂတံ။ တတော ဧဝ န ကုစ္ဆိတံ အာဂတံ။ သောဠသဝိဓကိစ္စသ္သ ပရိယောသိတတ္တာ အာဟ ‘‘တံ သဗ္ဗံ မယာ ကတ’’န္တိ။ မဂ္ဂပညာယမေဝ တတိယဝိဇ္ဇာသမညာတိ အာဟ – ‘‘တီဟိ ဝိဇ္ဇာဟိ နဝဟိ စ လောကုတ္တရဓမ္မေဟီ’’တိ။

    Vatthukāmakilesakāmehi taṇhāya pavattiākāraṃ paṭicca atthi ramaṇavohāroti āha – ‘‘duvidhesupi kāmesu taṇhāratisanthava’’nti. Mantitanti kathitaṃ. Uppannehi satthupaṭiññehi. Saṃvibhattāti kusalādivasena khandhādīhi ākārehi vibhattā. Sundaraṃ āgamananti svāgataṃ. Tato eva na kucchitaṃ āgataṃ. Soḷasavidhakiccassa pariyositattā āha ‘‘taṃ sabbaṃ mayā kata’’nti. Maggapaññāyameva tatiyavijjāsamaññāti āha – ‘‘tīhi vijjāhi navahi ca lokuttaradhammehī’’ti.

    အင္ဂုလိမာလသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

    Aṅgulimālasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၆. အင္ဂုလိမာလသုတ္တံ • 6. Aṅgulimālasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၆. အင္ဂုလိမာလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Aṅgulimālasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact