Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi

    ৮. অঙ্গুলিমালত্থেরগাথা

    8. Aṅgulimālattheragāthā

    ৮৬৬.

    866.

    ‘‘গচ্ছং ৰদেসি সমণ ‘ট্ঠিতোম্হি’, মমঞ্চ ব্রূসি ঠিতমট্ঠিতোতি।

    ‘‘Gacchaṃ vadesi samaṇa ‘ṭṭhitomhi’, mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;

    পুচ্ছামি তং সমণ এতমত্থং, ‘কথং ঠিতো ত্ৰং অহমট্ঠিতোম্হি’’’॥

    Pucchāmi taṃ samaṇa etamatthaṃ, ‘kathaṃ ṭhito tvaṃ ahamaṭṭhitomhi’’’.

    ৮৬৭.

    867.

    ‘‘ঠিতো অহং অঙ্গুলিমাল সব্বদা, সব্বেসু ভূতেসু নিধায দণ্ডং।

    ‘‘Ṭhito ahaṃ aṅgulimāla sabbadā, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ;

    তুৰঞ্চ পাণেসু অসঞ্ঞতোসি, তস্মা ঠিতোহং তুৰমট্ঠিতোসি’’॥

    Tuvañca pāṇesu asaññatosi, tasmā ṭhitohaṃ tuvamaṭṭhitosi’’.

    ৮৬৮.

    868.

    ‘‘চিরস্সং ৰত মে মহিতো মহেসী, মহাৰনং সমণো পচ্চপাদি 1

    ‘‘Cirassaṃ vata me mahito mahesī, mahāvanaṃ samaṇo paccapādi 2;

    সোহং চজিস্সামি সহস্সপাপং, সুত্ৰান গাথং তৰ ধম্মযুত্তং’’॥

    Sohaṃ cajissāmi sahassapāpaṃ, sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.

    ৮৬৯.

    869.

    ইচ্চেৰ চোরো অসিমাৰুধঞ্চ, সোব্ভে পপাতে নরকে অন্ৰকাসি 3

    Icceva coro asimāvudhañca, sobbhe papāte narake anvakāsi 4;

    অৰন্দি চোরো সুগতস্স পাদে, তত্থেৰ পব্বজ্জমযাচি বুদ্ধং॥

    Avandi coro sugatassa pāde, tattheva pabbajjamayāci buddhaṃ.

    ৮৭০.

    870.

    বুদ্ধো চ খো কারুণিকো মহেসি, যো সত্থা লোকস্স সদেৰকস্স।

    Buddho ca kho kāruṇiko mahesi, yo satthā lokassa sadevakassa;

    ‘তমেহি ভিক্খূ’তি তদা অৰোচ, এসেৰ তস্স অহু ভিক্খুভাৰো॥

    ‘Tamehi bhikkhū’ti tadā avoca, eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.

    ৮৭১.

    871.

    ‘‘যো চ পুব্বে পমজ্জিত্ৰা, পচ্ছা সো নপ্পমজ্জতি।

    ‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    সোমং লোকং পভাসেতি, অব্ভা মুত্তোৰ চন্দিমা॥

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ৮৭২.

    872.

    ‘‘যস্স পাপং কতং কম্মং, কুসলেন পিধীযতি 5

    ‘‘Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 6;

    সোমং লোকং পভাসেতি, অব্ভা মুত্তোৰ চন্দিমা॥

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ৮৭৩.

    873.

    ‘‘যো হৰে দহরো ভিক্খু, যুঞ্জতি বুদ্ধসাসনে।

    ‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

    সোমং লোকং পভাসেতি, অব্ভা মুত্তোৰ চন্দিমা॥

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ৮৭৪.

    874.

    7 ‘‘দিসাপি মে ধম্মকথং সুণন্তু, দিসাপি মে যুঞ্জন্তু বুদ্ধসাসনে।

    8 ‘‘Disāpi me dhammakathaṃ suṇantu, disāpi me yuñjantu buddhasāsane;

    দিসাপি মে তে মনুজে ভজন্তু, যে ধম্মমেৰাদপযন্তি সন্তো॥

    Disāpi me te manuje bhajantu, ye dhammamevādapayanti santo.

    ৮৭৫.

    875.

    ‘‘দিসা হি মে খন্তিৰাদানং, অৰিরোধপ্পসংসিনং।

    ‘‘Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsinaṃ;

    সুণন্তু ধম্মং কালেন, তঞ্চ অনুৰিধীযন্তু॥

    Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

    ৮৭৬.

    876.

    ‘‘ন হি জাতু সো মমং হিংসে, অঞ্ঞং ৰা পন কিঞ্চনং 9

    ‘‘Na hi jātu so mamaṃ hiṃse, aññaṃ vā pana kiñcanaṃ 10;

    পপ্পুয্য পরমং সন্তিং, রক্খেয্য তসথাৰরে॥

    Pappuyya paramaṃ santiṃ, rakkheyya tasathāvare.

    ৮৭৭.

    877.

    11 ‘‘উদকঞ্হি নযন্তি নেত্তিকা, উসুকারা নমযন্তি 12 তেজনং।

    13 ‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 14 tejanaṃ;

    দারুং নমযন্তি 15 তচ্ছকা, অত্তানং দমযন্তি পণ্ডিতা॥

    Dāruṃ namayanti 16 tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

    ৮৭৮.

    878.

    ‘‘দণ্ডেনেকে দমযন্তি, অঙ্কুসেভি কসাহি চ।

    ‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusebhi kasāhi ca;

    অদণ্ডেন অসত্থেন, অহং দন্তোম্হি তাদিনা॥

    Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.

    ৮৭৯.

    879.

    ‘‘‘অহিংসকো’তি মে নামং, হিংসকস্স পুরে সতো।

    ‘‘‘Ahiṃsako’ti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato;

    অজ্জাহং সচ্চনামোম্হি, ন নং হিংসামি কিঞ্চনং 17

    Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñcanaṃ 18.

    ৮৮০.

    880.

    ‘‘চোরো অহং পুরে আসিং, অঙ্গুলিমালোতি ৰিস্সুতো।

    ‘‘Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    ৰুয্হমানো মহোঘেন, বুদ্ধং সরণমাগমং॥

    Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.

    ৮৮১.

    881.

    ‘‘লোহিতপাণি পুরে আসিং, অঙ্গুলিমালোতি ৰিস্সুতো।

    ‘‘Lohitapāṇi pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    সরণগমনং পস্স, ভৰনেত্তি সমূহতা॥

    Saraṇagamanaṃ passa, bhavanetti samūhatā.

    ৮৮২.

    882.

    ‘‘তাদিসং কম্মং কত্ৰান, বহুং দুগ্গতিগামিনং।

    ‘‘Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;

    ফুট্ঠো কম্মৰিপাকেন, অনণো ভুঞ্জামি ভোজনং॥

    Phuṭṭho kammavipākena, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

    ৮৮৩.

    883.

    ‘‘পমাদমনুযুঞ্জন্তি, বালা দুম্মেধিনো জনা।

    ‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

    অপ্পমাদঞ্চ মেধাৰী, ধনং সেট্ঠংৰ রক্খতি॥

    Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

    ৮৮৪.

    884.

    ‘‘মা পমাদমনুযুঞ্জেথ, মা কামরতিসন্থৰং 19

    ‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ 20;

    অপ্পমত্তো হি ঝাযন্তো, পপ্পোতি পরমং সুখং॥

    Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukhaṃ.

    ৮৮৫.

    885.

    ‘‘স্ৰাগতং নাপগতং, নেতং দুম্মন্তিতং মম।

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    সৰিভত্তেসু ধম্মেসু, যং সেট্ঠং তদুপাগমং॥

    Savibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.

    ৮৮৬.

    886.

    ‘‘স্ৰাগতং নাপগতং, নেতং দুম্মন্তিতং মম।

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৮৮৭.

    887.

    ‘‘অরঞ্ঞে রুক্খমূলে ৰা, পব্বতেসু গুহাসু ৰা।

    ‘‘Araññe rukkhamūle vā, pabbatesu guhāsu vā;

    তত্থ তত্থেৰ অট্ঠাসিং, উব্বিগ্গমনসো তদা॥

    Tattha tattheva aṭṭhāsiṃ, ubbiggamanaso tadā.

    ৮৮৮.

    888.

    ‘‘সুখং সযামি ঠাযামি, সুখং কপ্পেমি জীৰিতং।

    ‘‘Sukhaṃ sayāmi ṭhāyāmi, sukhaṃ kappemi jīvitaṃ;

    অহত্থপাসো মারস্স, অহো সত্থানুকম্পিতো॥

    Ahatthapāso mārassa, aho satthānukampito.

    ৮৮৯.

    889.

    ‘‘ব্রহ্মজচ্চো পুরে আসিং, উদিচ্চো উভতো অহু।

    ‘‘Brahmajacco pure āsiṃ, udicco ubhato ahu;

    সোজ্জ পুত্তো সুগতস্স, ধম্মরাজস্স সত্থুনো॥

    Sojja putto sugatassa, dhammarājassa satthuno.

    ৮৯০.

    890.

    ‘‘ৰীততণ্হো অনাদানো, গুত্তদ্ৰারো সুসংৰুতো।

    ‘‘Vītataṇho anādāno, guttadvāro susaṃvuto;

    অঘমূলং ৰধিত্ৰান, পত্তো মে আসৰক্খযো॥

    Aghamūlaṃ vadhitvāna, patto me āsavakkhayo.

    ৮৯১.

    891.

    ‘‘পরিচিণ্ণো মযা সত্থা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং।

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ওহিতো গরুকো ভারো, ভৰনেত্তি সমূহতা’’তি॥

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā’’ti.

    … অঙ্গুলিমালো থেরো…।

    … Aṅgulimālo thero….







    Footnotes:
    1. পচ্চুপাদি (সব্বত্থ)
    2. paccupādi (sabbattha)
    3. অকিরি (ম॰ নি॰ ২.৩৪৯)
    4. akiri (ma. ni. 2.349)
    5. পিথীযতি (সী॰ স্যা॰)
    6. pithīyati (sī. syā.)
    7. দিসা হি (স্যা॰ ক॰, ম॰ নি॰ ২.৩৫২)
    8. disā hi (syā. ka., ma. ni. 2.352)
    9. কঞ্চিনং (সী॰ স্যা॰), কঞ্চনং (?)
    10. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    11. থেরগা॰ ১৯
    12. দমযন্তি (ক॰)
    13. theragā. 19
    14. damayanti (ka.)
    15. দমযন্তি (ক॰)
    16. damayanti (ka.)
    17. কঞ্চিনং (সী॰ স্যা॰), কঞ্চনং (?)
    18. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    19. সন্ধৰং (ক॰)
    20. sandhavaṃ (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ৮. অঙ্গুলিমালত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 8. Aṅgulimālattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact