Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi

8. ан̇г̇улимаалад̇т̇зраг̇аат̇аа

8. Aṅgulimālattheragāthā

866.

‘‘г̇ажчам̣ вад̣̇зси саман̣а ‘дтид̇омхи’, маман̃жа б̣рууси тид̇амадтид̇од̇и;

‘‘Gacchaṃ vadesi samaṇa ‘ṭṭhitomhi’, mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;

бужчаами д̇ам̣ саман̣а зд̇амад̇т̇ам̣, ‘гат̇ам̣ тид̇о д̇вам̣ ахамадтид̇омхи’’’.

Pucchāmi taṃ samaṇa etamatthaṃ, ‘kathaṃ ṭhito tvaṃ ahamaṭṭhitomhi’’’.

867.

‘‘тид̇о ахам̣ ан̇г̇улимаала саб̣б̣ад̣̇аа, саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣ам̣;

‘‘Ṭhito ahaṃ aṅgulimāla sabbadā, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ;

д̇уван̃жа баан̣зсу асан̃н̃ад̇оси, д̇асмаа тид̇охам̣ д̇увамадтид̇оси’’.

Tuvañca pāṇesu asaññatosi, tasmā ṭhitohaṃ tuvamaṭṭhitosi’’.

868.

‘‘жирассам̣ вад̇а мз махид̇о махзсий, махааванам̣ саман̣о бажжабаад̣̇и ¹;

‘‘Cirassaṃ vata me mahito mahesī, mahāvanaṃ samaṇo paccapādi ²;

сохам̣ жаж̇иссаами сахассабаабам̣, суд̇ваана г̇аат̇ам̣ д̇ава д̇хаммаяуд̇д̇ам̣’’.

Sohaṃ cajissāmi sahassapāpaṃ, sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.

869.

ижжзва жоро асимаавуд̇хан̃жа, соб̣бхз бабаад̇з нарагз анвагааси ³;

Icceva coro asimāvudhañca, sobbhe papāte narake anvakāsi ⁴;

аванд̣̇и жоро суг̇ад̇асса баад̣̇з, д̇ад̇т̇зва баб̣б̣аж̇ж̇амаяаажи б̣уд̣̇д̇хам̣.

Avandi coro sugatassa pāde, tattheva pabbajjamayāci buddhaṃ.

870.

б̣уд̣̇д̇хо жа ко гаарун̣иго махзси, яо сад̇т̇аа логасса сад̣̇звагасса;

Buddho ca kho kāruṇiko mahesi, yo satthā lokassa sadevakassa;

‘д̇амзхи бхигкуу’д̇и д̇ад̣̇аа авожа, зсзва д̇асса аху бхигкубхааво.

‘Tamehi bhikkhū’ti tadā avoca, eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.

871.

‘‘яо жа буб̣б̣з бамаж̇ж̇ид̇ваа, бажчаа со наббамаж̇ж̇ад̇и;

‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

сомам̣ логам̣ бабхаасзд̇и, аб̣бхаа муд̇д̇ова жанд̣̇имаа.

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

872.

‘‘яасса баабам̣ гад̇ам̣ гаммам̣, гусалзна бид̇хийяад̇и ⁵;

‘‘Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati ⁶;

сомам̣ логам̣ бабхаасзд̇и, аб̣бхаа муд̇д̇ова жанд̣̇имаа.

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

873.

‘‘яо хавз д̣̇ахаро бхигку, яун̃ж̇ад̇и б̣уд̣̇д̇хасаасанз;

‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

сомам̣ логам̣ бабхаасзд̇и, аб̣бхаа муд̇д̇ова жанд̣̇имаа.

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

874.

⁷ ‘‘д̣̇исааби мз д̇хаммагат̇ам̣ сун̣анд̇у, д̣̇исааби мз яун̃ж̇анд̇у б̣уд̣̇д̇хасаасанз;

⁸ ‘‘Disāpi me dhammakathaṃ suṇantu, disāpi me yuñjantu buddhasāsane;

д̣̇исааби мз д̇з мануж̇з бхаж̇анд̇у, яз д̇хаммамзваад̣̇абаяанд̇и санд̇о.

Disāpi me te manuje bhajantu, ye dhammamevādapayanti santo.

875.

‘‘д̣̇исаа хи мз канд̇иваад̣̇аанам̣, авирод̇хаббасам̣синам̣;

‘‘Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsinaṃ;

сун̣анд̇у д̇хаммам̣ гаалзна, д̇ан̃жа анувид̇хийяанд̇у.

Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

876.

‘‘на хи ж̇аад̇у со мамам̣ хим̣сз, ан̃н̃ам̣ ваа бана гин̃жанам̣ ⁹;

‘‘Na hi jātu so mamaṃ hiṃse, aññaṃ vā pana kiñcanaṃ ¹⁰;

баббуяяа барамам̣ санд̇им̣, рагкзяяа д̇асат̇ааварз.

Pappuyya paramaṃ santiṃ, rakkheyya tasathāvare.

877.

¹¹ ‘‘уд̣̇аган̃хи наяанд̇и нзд̇д̇игаа, усугаараа намаяанд̇и ¹² д̇зж̇анам̣;

¹³ ‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti ¹⁴ tejanaṃ;

д̣̇аарум̣ намаяанд̇и ¹⁵ д̇ажчагаа, ад̇д̇аанам̣ д̣̇амаяанд̇и бан̣д̣ид̇аа.

Dāruṃ namayanti ¹⁶ tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

878.

‘‘д̣̇ан̣д̣знзгз д̣̇амаяанд̇и, ан̇гусзбхи гасаахи жа;

‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusebhi kasāhi ca;

ад̣̇ан̣д̣зна асад̇т̇зна, ахам̣ д̣̇анд̇омхи д̇аад̣̇инаа.

Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.

879.

‘‘‘ахим̣саго’д̇и мз наамам̣, хим̣сагасса бурз сад̇о;

‘‘‘Ahiṃsako’ti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato;

аж̇ж̇аахам̣ сажжанаамомхи, на нам̣ хим̣саами гин̃жанам̣ ¹⁷.

Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñcanaṃ ¹⁸.

880.

‘‘жоро ахам̣ бурз аасим̣, ан̇г̇улимаалод̇и виссуд̇о;

‘‘Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

вуяхамаано махогхзна, б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣амааг̇амам̣.

Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.

881.

‘‘лохид̇абаан̣и бурз аасим̣, ан̇г̇улимаалод̇и виссуд̇о;

‘‘Lohitapāṇi pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

саран̣аг̇аманам̣ басса, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.

Saraṇagamanaṃ passa, bhavanetti samūhatā.

882.

‘‘д̇аад̣̇исам̣ гаммам̣ гад̇ваана, б̣ахум̣ д̣̇уг̇г̇ад̇иг̇ааминам̣;

‘‘Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;

пудто гаммавибаагзна, анан̣о бхун̃ж̇аами бхож̇анам̣.

Phuṭṭho kammavipākena, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

883.

‘‘бамаад̣̇амануяун̃ж̇анд̇и, б̣аалаа д̣̇уммзд̇хино ж̇анаа;

‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

аббамаад̣̇ан̃жа мзд̇хаавий, д̇ханам̣ сздтам̣ва рагкад̇и.

Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

884.

‘‘маа бамаад̣̇амануяун̃ж̇зт̇а, маа гаамарад̇исант̇авам̣ ¹⁹;

‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ ²⁰;

аббамад̇д̇о хи жхааяанд̇о, баббод̇и барамам̣ сукам̣.

Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukhaṃ.

885.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ наабаг̇ад̇ам̣, нзд̇ам̣ д̣̇умманд̇ид̇ам̣ мама;

‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

савибхад̇д̇зсу д̇хаммзсу, яам̣ сздтам̣ д̇ад̣̇убааг̇амам̣.

Savibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.

886.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ наабаг̇ад̇ам̣, нзд̇ам̣ д̣̇умманд̇ид̇ам̣ мама;

‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

887.

‘‘аран̃н̃з ругкамуулз ваа, баб̣б̣ад̇зсу г̇ухаасу ваа;

‘‘Araññe rukkhamūle vā, pabbatesu guhāsu vā;

д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇зва адтаасим̣, уб̣б̣иг̇г̇аманасо д̇ад̣̇аа.

Tattha tattheva aṭṭhāsiṃ, ubbiggamanaso tadā.

888.

‘‘сукам̣ саяаами тааяаами, сукам̣ габбзми ж̇ийвид̇ам̣;

‘‘Sukhaṃ sayāmi ṭhāyāmi, sukhaṃ kappemi jīvitaṃ;

ахад̇т̇абаасо маарасса, ахо сад̇т̇аанугамбид̇о.

Ahatthapāso mārassa, aho satthānukampito.

889.

‘‘б̣рахмаж̇ажжо бурз аасим̣, уд̣̇ижжо убхад̇о аху;

‘‘Brahmajacco pure āsiṃ, udicco ubhato ahu;

сож̇ж̇а буд̇д̇о суг̇ад̇асса, д̇хаммарааж̇асса сад̇т̇уно.

Sojja putto sugatassa, dhammarājassa satthuno.

890.

‘‘вийд̇ад̇ан̣хо анаад̣̇аано, г̇уд̇д̇ад̣̇вааро сусам̣вуд̇о;

‘‘Vītataṇho anādāno, guttadvāro susaṃvuto;

агхамуулам̣ вад̇хид̇ваана, бад̇д̇о мз аасавагкаяо.

Aghamūlaṃ vadhitvāna, patto me āsavakkhayo.

891.

‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣;

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

охид̇о г̇аруго бхааро, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа’’д̇и.

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā’’ti.

… ан̇г̇улимаало т̇зро….

… Aṅgulimālo thero….

Next: 9. ануруд̣̇д̇хад̇т̇зраг̇аат̇аа • 9. Anuruddhattheragāthā

Footnotes:

1. бажжубаад̣̇и (саб̣б̣ад̇т̇а)

2. paccupādi (sabbattha)

3. агири (ма. ни. 2.349)

4. akiri (ma. ni. 2.349)

5. бит̇ийяад̇и (сий. сяаа.)

6. pithīyati (sī. syā.)

7. д̣̇исаа хи (сяаа. га., ма. ни. 2.352)

8. disā hi (syā. ka., ma. ni. 2.352)

9. ган̃жинам̣ (сий. сяаа.), ган̃жанам̣ (?)

10. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)

11. т̇зраг̇аа. 19

12. д̣̇амаяанд̇и (га.)

13. theragā. 19

14. damayanti (ka.)

15. д̣̇амаяанд̇и (га.)

16. damayanti (ka.)

17. ган̃жинам̣ (сий. сяаа.), ган̃жанам̣ (?)

18. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)

19. санд̇хавам̣ (га.)

20. sandhavaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 8. ан̇г̇улимаалад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 8. Aṅgulimālattheragāthāvaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact