Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi

    ૮. અઙ્ગુલિમાલત્થેરગાથા

    8. Aṅgulimālattheragāthā

    ૮૬૬.

    866.

    ‘‘ગચ્છં વદેસિ સમણ ‘ટ્ઠિતોમ્હિ’, મમઞ્ચ બ્રૂસિ ઠિતમટ્ઠિતોતિ;

    ‘‘Gacchaṃ vadesi samaṇa ‘ṭṭhitomhi’, mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;

    પુચ્છામિ તં સમણ એતમત્થં, ‘કથં ઠિતો ત્વં અહમટ્ઠિતોમ્હિ’’’.

    Pucchāmi taṃ samaṇa etamatthaṃ, ‘kathaṃ ṭhito tvaṃ ahamaṭṭhitomhi’’’.

    ૮૬૭.

    867.

    ‘‘ઠિતો અહં અઙ્ગુલિમાલ સબ્બદા, સબ્બેસુ ભૂતેસુ નિધાય દણ્ડં;

    ‘‘Ṭhito ahaṃ aṅgulimāla sabbadā, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ;

    તુવઞ્ચ પાણેસુ અસઞ્ઞતોસિ, તસ્મા ઠિતોહં તુવમટ્ઠિતોસિ’’.

    Tuvañca pāṇesu asaññatosi, tasmā ṭhitohaṃ tuvamaṭṭhitosi’’.

    ૮૬૮.

    868.

    ‘‘ચિરસ્સં વત મે મહિતો મહેસી, મહાવનં સમણો પચ્ચપાદિ 1;

    ‘‘Cirassaṃ vata me mahito mahesī, mahāvanaṃ samaṇo paccapādi 2;

    સોહં ચજિસ્સામિ સહસ્સપાપં, સુત્વાન ગાથં તવ ધમ્મયુત્તં’’.

    Sohaṃ cajissāmi sahassapāpaṃ, sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.

    ૮૬૯.

    869.

    ઇચ્ચેવ ચોરો અસિમાવુધઞ્ચ, સોબ્ભે પપાતે નરકે અન્વકાસિ 3;

    Icceva coro asimāvudhañca, sobbhe papāte narake anvakāsi 4;

    અવન્દિ ચોરો સુગતસ્સ પાદે, તત્થેવ પબ્બજ્જમયાચિ બુદ્ધં.

    Avandi coro sugatassa pāde, tattheva pabbajjamayāci buddhaṃ.

    ૮૭૦.

    870.

    બુદ્ધો ચ ખો કારુણિકો મહેસિ, યો સત્થા લોકસ્સ સદેવકસ્સ;

    Buddho ca kho kāruṇiko mahesi, yo satthā lokassa sadevakassa;

    ‘તમેહિ ભિક્ખૂ’તિ તદા અવોચ, એસેવ તસ્સ અહુ ભિક્ખુભાવો.

    ‘Tamehi bhikkhū’ti tadā avoca, eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.

    ૮૭૧.

    871.

    ‘‘યો ચ પુબ્બે પમજ્જિત્વા, પચ્છા સો નપ્પમજ્જતિ;

    ‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    સોમં લોકં પભાસેતિ, અબ્ભા મુત્તોવ ચન્દિમા.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ૮૭૨.

    872.

    ‘‘યસ્સ પાપં કતં કમ્મં, કુસલેન પિધીયતિ 5;

    ‘‘Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 6;

    સોમં લોકં પભાસેતિ, અબ્ભા મુત્તોવ ચન્દિમા.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ૮૭૩.

    873.

    ‘‘યો હવે દહરો ભિક્ખુ, યુઞ્જતિ બુદ્ધસાસને;

    ‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

    સોમં લોકં પભાસેતિ, અબ્ભા મુત્તોવ ચન્દિમા.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ૮૭૪.

    874.

    7 ‘‘દિસાપિ મે ધમ્મકથં સુણન્તુ, દિસાપિ મે યુઞ્જન્તુ બુદ્ધસાસને;

    8 ‘‘Disāpi me dhammakathaṃ suṇantu, disāpi me yuñjantu buddhasāsane;

    દિસાપિ મે તે મનુજે ભજન્તુ, યે ધમ્મમેવાદપયન્તિ સન્તો.

    Disāpi me te manuje bhajantu, ye dhammamevādapayanti santo.

    ૮૭૫.

    875.

    ‘‘દિસા હિ મે ખન્તિવાદાનં, અવિરોધપ્પસંસિનં;

    ‘‘Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsinaṃ;

    સુણન્તુ ધમ્મં કાલેન, તઞ્ચ અનુવિધીયન્તુ.

    Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

    ૮૭૬.

    876.

    ‘‘ન હિ જાતુ સો મમં હિંસે, અઞ્ઞં વા પન કિઞ્ચનં 9;

    ‘‘Na hi jātu so mamaṃ hiṃse, aññaṃ vā pana kiñcanaṃ 10;

    પપ્પુય્ય પરમં સન્તિં, રક્ખેય્ય તસથાવરે.

    Pappuyya paramaṃ santiṃ, rakkheyya tasathāvare.

    ૮૭૭.

    877.

    11 ‘‘ઉદકઞ્હિ નયન્તિ નેત્તિકા, ઉસુકારા નમયન્તિ 12 તેજનં;

    13 ‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 14 tejanaṃ;

    દારું નમયન્તિ 15 તચ્છકા, અત્તાનં દમયન્તિ પણ્ડિતા.

    Dāruṃ namayanti 16 tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

    ૮૭૮.

    878.

    ‘‘દણ્ડેનેકે દમયન્તિ, અઙ્કુસેભિ કસાહિ ચ;

    ‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusebhi kasāhi ca;

    અદણ્ડેન અસત્થેન, અહં દન્તોમ્હિ તાદિના.

    Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.

    ૮૭૯.

    879.

    ‘‘‘અહિંસકો’તિ મે નામં, હિંસકસ્સ પુરે સતો;

    ‘‘‘Ahiṃsako’ti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato;

    અજ્જાહં સચ્ચનામોમ્હિ, ન નં હિંસામિ કિઞ્ચનં 17.

    Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñcanaṃ 18.

    ૮૮૦.

    880.

    ‘‘ચોરો અહં પુરે આસિં, અઙ્ગુલિમાલોતિ વિસ્સુતો;

    ‘‘Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    વુય્હમાનો મહોઘેન, બુદ્ધં સરણમાગમં.

    Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.

    ૮૮૧.

    881.

    ‘‘લોહિતપાણિ પુરે આસિં, અઙ્ગુલિમાલોતિ વિસ્સુતો;

    ‘‘Lohitapāṇi pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    સરણગમનં પસ્સ, ભવનેત્તિ સમૂહતા.

    Saraṇagamanaṃ passa, bhavanetti samūhatā.

    ૮૮૨.

    882.

    ‘‘તાદિસં કમ્મં કત્વાન, બહું દુગ્ગતિગામિનં;

    ‘‘Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;

    ફુટ્ઠો કમ્મવિપાકેન, અનણો ભુઞ્જામિ ભોજનં.

    Phuṭṭho kammavipākena, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

    ૮૮૩.

    883.

    ‘‘પમાદમનુયુઞ્જન્તિ, બાલા દુમ્મેધિનો જના;

    ‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

    અપ્પમાદઞ્ચ મેધાવી, ધનં સેટ્ઠંવ રક્ખતિ.

    Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

    ૮૮૪.

    884.

    ‘‘મા પમાદમનુયુઞ્જેથ, મા કામરતિસન્થવં 19;

    ‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ 20;

    અપ્પમત્તો હિ ઝાયન્તો, પપ્પોતિ પરમં સુખં.

    Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukhaṃ.

    ૮૮૫.

    885.

    ‘‘સ્વાગતં નાપગતં, નેતં દુમ્મન્તિતં મમ;

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    સવિભત્તેસુ ધમ્મેસુ, યં સેટ્ઠં તદુપાગમં.

    Savibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.

    ૮૮૬.

    886.

    ‘‘સ્વાગતં નાપગતં, નેતં દુમ્મન્તિતં મમ;

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    તિસ્સો વિજ્જા અનુપ્પત્તા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ૮૮૭.

    887.

    ‘‘અરઞ્ઞે રુક્ખમૂલે વા, પબ્બતેસુ ગુહાસુ વા;

    ‘‘Araññe rukkhamūle vā, pabbatesu guhāsu vā;

    તત્થ તત્થેવ અટ્ઠાસિં, ઉબ્બિગ્ગમનસો તદા.

    Tattha tattheva aṭṭhāsiṃ, ubbiggamanaso tadā.

    ૮૮૮.

    888.

    ‘‘સુખં સયામિ ઠાયામિ, સુખં કપ્પેમિ જીવિતં;

    ‘‘Sukhaṃ sayāmi ṭhāyāmi, sukhaṃ kappemi jīvitaṃ;

    અહત્થપાસો મારસ્સ, અહો સત્થાનુકમ્પિતો.

    Ahatthapāso mārassa, aho satthānukampito.

    ૮૮૯.

    889.

    ‘‘બ્રહ્મજચ્ચો પુરે આસિં, ઉદિચ્ચો ઉભતો અહુ;

    ‘‘Brahmajacco pure āsiṃ, udicco ubhato ahu;

    સોજ્જ પુત્તો સુગતસ્સ, ધમ્મરાજસ્સ સત્થુનો.

    Sojja putto sugatassa, dhammarājassa satthuno.

    ૮૯૦.

    890.

    ‘‘વીતતણ્હો અનાદાનો, ગુત્તદ્વારો સુસંવુતો;

    ‘‘Vītataṇho anādāno, guttadvāro susaṃvuto;

    અઘમૂલં વધિત્વાન, પત્તો મે આસવક્ખયો.

    Aghamūlaṃ vadhitvāna, patto me āsavakkhayo.

    ૮૯૧.

    891.

    ‘‘પરિચિણ્ણો મયા સત્થા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ઓહિતો ગરુકો ભારો, ભવનેત્તિ સમૂહતા’’તિ.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā’’ti.

    … અઙ્ગુલિમાલો થેરો….

    … Aṅgulimālo thero….







    Footnotes:
    1. પચ્ચુપાદિ (સબ્બત્થ)
    2. paccupādi (sabbattha)
    3. અકિરિ (મ॰ નિ॰ ૨.૩૪૯)
    4. akiri (ma. ni. 2.349)
    5. પિથીયતિ (સી॰ સ્યા॰)
    6. pithīyati (sī. syā.)
    7. દિસા હિ (સ્યા॰ ક॰, મ॰ નિ॰ ૨.૩૫૨)
    8. disā hi (syā. ka., ma. ni. 2.352)
    9. કઞ્ચિનં (સી॰ સ્યા॰), કઞ્ચનં (?)
    10. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    11. થેરગા॰ ૧૯
    12. દમયન્તિ (ક॰)
    13. theragā. 19
    14. damayanti (ka.)
    15. દમયન્તિ (ક॰)
    16. damayanti (ka.)
    17. કઞ્ચિનં (સી॰ સ્યા॰), કઞ્ચનં (?)
    18. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    19. સન્ધવં (ક॰)
    20. sandhavaṃ (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā / ૮. અઙ્ગુલિમાલત્થેરગાથાવણ્ણના • 8. Aṅgulimālattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact