Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi

    ၈. အင္ဂုလိမာလတ္ထေရဂာထာ

    8. Aṅgulimālattheragāthā

    ၈၆၆.

    866.

    ‘‘ဂစ္ဆံ ဝဒေသိ သမဏ ‘ဋ္ဌိတောမ္ဟိ’၊ မမဉ္စ ဗ္ရူသိ ဌိတမဋ္ဌိတောတိ။

    ‘‘Gacchaṃ vadesi samaṇa ‘ṭṭhitomhi’, mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;

    ပုစ္ဆာမိ တံ သမဏ ဧတမတ္ထံ၊ ‘ကထံ ဌိတော တ္ဝံ အဟမဋ္ဌိတောမ္ဟိ’’’။

    Pucchāmi taṃ samaṇa etamatthaṃ, ‘kathaṃ ṭhito tvaṃ ahamaṭṭhitomhi’’’.

    ၈၆၇.

    867.

    ‘‘ဌိတော အဟံ အင္ဂုလိမာလ သဗ္ဗဒာ၊ သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ။

    ‘‘Ṭhito ahaṃ aṅgulimāla sabbadā, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ;

    တုဝဉ္စ ပာဏေသု အသညတောသိ၊ တသ္မာ ဌိတောဟံ တုဝမဋ္ဌိတောသိ’’။

    Tuvañca pāṇesu asaññatosi, tasmā ṭhitohaṃ tuvamaṭṭhitosi’’.

    ၈၆၈.

    868.

    ‘‘စိရသ္သံ ဝတ မေ မဟိတော မဟေသီ၊ မဟာဝနံ သမဏော ပစ္စပာဒိ 1

    ‘‘Cirassaṃ vata me mahito mahesī, mahāvanaṃ samaṇo paccapādi 2;

    သောဟံ စဇိသ္သာမိ သဟသ္သပာပံ၊ သုတ္ဝာန ဂာထံ တဝ ဓမ္မယုတ္တံ’’။

    Sohaṃ cajissāmi sahassapāpaṃ, sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.

    ၈၆၉.

    869.

    ဣစ္စေဝ စောရော အသိမာဝုဓဉ္စ၊ သောဗ္ဘေ ပပာတေ နရကေ အန္ဝကာသိ 3

    Icceva coro asimāvudhañca, sobbhe papāte narake anvakāsi 4;

    အဝန္ဒိ စောရော သုဂတသ္သ ပာဒေ၊ တတ္ထေဝ ပဗ္ဗဇ္ဇမယာစိ ဗုဒ္ဓံ။

    Avandi coro sugatassa pāde, tattheva pabbajjamayāci buddhaṃ.

    ၈၇၀.

    870.

    ဗုဒ္ဓော စ ခော ကာရုဏိကော မဟေသိ၊ ယော သတ္ထာ လောကသ္သ သဒေဝကသ္သ။

    Buddho ca kho kāruṇiko mahesi, yo satthā lokassa sadevakassa;

    ‘တမေဟိ ဘိက္ခူ’တိ တဒာ အဝောစ၊ ဧသေဝ တသ္သ အဟု ဘိက္ခုဘာဝော။

    ‘Tamehi bhikkhū’ti tadā avoca, eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.

    ၈၇၁.

    871.

    ‘‘ယော စ ပုဗ္ဗေ ပမဇ္ဇိတ္ဝာ၊ ပစ္ဆာ သော နပ္ပမဇ္ဇတိ။

    ‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    သောမံ လောကံ ပဘာသေတိ၊ အဗ္ဘာ မုတ္တောဝ စန္ဒိမာ။

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ၈၇၂.

    872.

    ‘‘ယသ္သ ပာပံ ကတံ ကမ္မံ၊ ကုသလေန ပိဓီယတိ 5

    ‘‘Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 6;

    သောမံ လောကံ ပဘာသေတိ၊ အဗ္ဘာ မုတ္တောဝ စန္ဒိမာ။

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ၈၇၃.

    873.

    ‘‘ယော ဟဝေ ဒဟရော ဘိက္ခု၊ ယုဉ္ဇတိ ဗုဒ္ဓသာသနေ။

    ‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

    သောမံ လောကံ ပဘာသေတိ၊ အဗ္ဘာ မုတ္တောဝ စန္ဒိမာ။

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ၈၇၄.

    874.

    7 ‘‘ဒိသာပိ မေ ဓမ္မကထံ သုဏန္တု၊ ဒိသာပိ မေ ယုဉ္ဇန္တု ဗုဒ္ဓသာသနေ။

    8 ‘‘Disāpi me dhammakathaṃ suṇantu, disāpi me yuñjantu buddhasāsane;

    ဒိသာပိ မေ တေ မနုဇေ ဘဇန္တု၊ ယေ ဓမ္မမေဝာဒပယန္တိ သန္တော။

    Disāpi me te manuje bhajantu, ye dhammamevādapayanti santo.

    ၈၇၅.

    875.

    ‘‘ဒိသာ ဟိ မေ ခန္တိဝာဒာနံ၊ အဝိရောဓပ္ပသံသိနံ။

    ‘‘Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsinaṃ;

    သုဏန္တု ဓမ္မံ ကာလေန၊ တဉ္စ အနုဝိဓီယန္တု။

    Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

    ၈၇၆.

    876.

    ‘‘န ဟိ ဇာတု သော မမံ ဟိံသေ၊ အညံ ဝာ ပန ကိဉ္စနံ 9

    ‘‘Na hi jātu so mamaṃ hiṃse, aññaṃ vā pana kiñcanaṃ 10;

    ပပ္ပုယ္ယ ပရမံ သန္တိံ၊ ရက္ခေယ္ယ တသထာဝရေ။

    Pappuyya paramaṃ santiṃ, rakkheyya tasathāvare.

    ၈၇၇.

    877.

    11 ‘‘ဥဒကဉ္ဟိ နယန္တိ နေတ္တိကာ၊ ဥသုကာရာ နမယန္တိ 12 တေဇနံ။

    13 ‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 14 tejanaṃ;

    ဒာရုံ နမယန္တိ 15 တစ္ဆကာ၊ အတ္တာနံ ဒမယန္တိ ပဏ္ဍိတာ။

    Dāruṃ namayanti 16 tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

    ၈၇၈.

    878.

    ‘‘ဒဏ္ဍေနေကေ ဒမယန္တိ၊ အင္ကုသေဘိ ကသာဟိ စ။

    ‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusebhi kasāhi ca;

    အဒဏ္ဍေန အသတ္ထေန၊ အဟံ ဒန္တောမ္ဟိ တာဒိနာ။

    Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.

    ၈၇၉.

    879.

    ‘‘‘အဟိံသကော’တိ မေ နာမံ၊ ဟိံသကသ္သ ပုရေ သတော။

    ‘‘‘Ahiṃsako’ti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato;

    အဇ္ဇာဟံ သစ္စနာမောမ္ဟိ၊ န နံ ဟိံသာမိ ကိဉ္စနံ 17

    Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñcanaṃ 18.

    ၈၈၀.

    880.

    ‘‘စောရော အဟံ ပုရေ အာသိံ၊ အင္ဂုလိမာလောတိ ဝိသ္သုတော။

    ‘‘Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    ဝုယ္ဟမာနော မဟောဃေန၊ ဗုဒ္ဓံ သရဏမာဂမံ။

    Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.

    ၈၈၁.

    881.

    ‘‘လောဟိတပာဏိ ပုရေ အာသိံ၊ အင္ဂုလိမာလောတိ ဝိသ္သုတော။

    ‘‘Lohitapāṇi pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    သရဏဂမနံ ပသ္သ၊ ဘဝနေတ္တိ သမူဟတာ။

    Saraṇagamanaṃ passa, bhavanetti samūhatā.

    ၈၈၂.

    882.

    ‘‘တာဒိသံ ကမ္မံ ကတ္ဝာန၊ ဗဟုံ ဒုဂ္ဂတိဂာမိနံ။

    ‘‘Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;

    ဖုဋ္ဌော ကမ္မဝိပာကေန၊ အနဏော ဘုဉ္ဇာမိ ဘောဇနံ။

    Phuṭṭho kammavipākena, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

    ၈၈၃.

    883.

    ‘‘ပမာဒမနုယုဉ္ဇန္တိ၊ ဗာလာ ဒုမ္မေဓိနော ဇနာ။

    ‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

    အပ္ပမာဒဉ္စ မေဓာဝီ၊ ဓနံ သေဋ္ဌံဝ ရက္ခတိ။

    Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

    ၈၈၄.

    884.

    ‘‘မာ ပမာဒမနုယုဉ္ဇေထ၊ မာ ကာမရတိသန္ထဝံ 19

    ‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ 20;

    အပ္ပမတ္တော ဟိ ဈာယန္တော၊ ပပ္ပောတိ ပရမံ သုခံ။

    Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukhaṃ.

    ၈၈၅.

    885.

    ‘‘သ္ဝာဂတံ နာပဂတံ၊ နေတံ ဒုမ္မန္တိတံ မမ။

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    သဝိဘတ္တေသု ဓမ္မေသု၊ ယံ သေဋ္ဌံ တဒုပာဂမံ။

    Savibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.

    ၈၈၆.

    886.

    ‘‘သ္ဝာဂတံ နာပဂတံ၊ နေတံ ဒုမ္မန္တိတံ မမ။

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပတ္တာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ၈၈၇.

    887.

    ‘‘အရညေ ရုက္ခမူလေ ဝာ၊ ပဗ္ဗတေသု ဂုဟာသု ဝာ။

    ‘‘Araññe rukkhamūle vā, pabbatesu guhāsu vā;

    တတ္ထ တတ္ထေဝ အဋ္ဌာသိံ၊ ဥဗ္ဗိဂ္ဂမနသော တဒာ။

    Tattha tattheva aṭṭhāsiṃ, ubbiggamanaso tadā.

    ၈၈၈.

    888.

    ‘‘သုခံ သယာမိ ဌာယာမိ၊ သုခံ ကပ္ပေမိ ဇီဝိတံ။

    ‘‘Sukhaṃ sayāmi ṭhāyāmi, sukhaṃ kappemi jīvitaṃ;

    အဟတ္ထပာသော မာရသ္သ၊ အဟော သတ္ထာနုကမ္ပိတော။

    Ahatthapāso mārassa, aho satthānukampito.

    ၈၈၉.

    889.

    ‘‘ဗ္ရဟ္မဇစ္စော ပုရေ အာသိံ၊ ဥဒိစ္စော ဥဘတော အဟု။

    ‘‘Brahmajacco pure āsiṃ, udicco ubhato ahu;

    သောဇ္ဇ ပုတ္တော သုဂတသ္သ၊ ဓမ္မရာဇသ္သ သတ္ထုနော။

    Sojja putto sugatassa, dhammarājassa satthuno.

    ၈၉၀.

    890.

    ‘‘ဝီတတဏ္ဟော အနာဒာနော၊ ဂုတ္တဒ္ဝာရော သုသံဝုတော။

    ‘‘Vītataṇho anādāno, guttadvāro susaṃvuto;

    အဃမူလံ ဝဓိတ္ဝာန၊ ပတ္တော မေ အာသဝက္ခယော။

    Aghamūlaṃ vadhitvāna, patto me āsavakkhayo.

    ၈၉၁.

    891.

    ‘‘ပရိစိဏ္ဏော မယာ သတ္ထာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ဩဟိတော ဂရုကော ဘာရော၊ ဘဝနေတ္တိ သမူဟတာ’’တိ။

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā’’ti.

    ။ အင္ဂုလိမာလော ထေရော။။

    … Aṅgulimālo thero….







    Footnotes:
    1. ပစ္စုပာဒိ (သဗ္ဗတ္ထ)
    2. paccupādi (sabbattha)
    3. အကိရိ (မ. နိ. ၂.၃၄၉)
    4. akiri (ma. ni. 2.349)
    5. ပိထီယတိ (သီ. သ္ယာ.)
    6. pithīyati (sī. syā.)
    7. ဒိသာ ဟိ (သ္ယာ. က.၊ မ. နိ. ၂.၃၅၂)
    8. disā hi (syā. ka., ma. ni. 2.352)
    9. ကဉ္စိနံ (သီ. သ္ယာ.)၊ ကဉ္စနံ (?)
    10. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    11. ထေရဂာ. ၁၉
    12. ဒမယန္တိ (က.)
    13. theragā. 19
    14. damayanti (ka.)
    15. ဒမယန္တိ (က.)
    16. damayanti (ka.)
    17. ကဉ္စိနံ (သီ. သ္ယာ.)၊ ကဉ္စနံ (?)
    18. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    19. သန္ဓဝံ (က.)
    20. sandhavaṃ (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ၈. အင္ဂုလိမာလတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ • 8. Aṅgulimālattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact