Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರಗಾಥಾಪಾಳಿ • Theragāthāpāḷi

    ೮. ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲತ್ಥೇರಗಾಥಾ

    8. Aṅgulimālattheragāthā

    ೮೬೬.

    866.

    ‘‘ಗಚ್ಛಂ ವದೇಸಿ ಸಮಣ ‘ಟ್ಠಿತೋಮ್ಹಿ’, ಮಮಞ್ಚ ಬ್ರೂಸಿ ಠಿತಮಟ್ಠಿತೋತಿ।

    ‘‘Gacchaṃ vadesi samaṇa ‘ṭṭhitomhi’, mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;

    ಪುಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ಸಮಣ ಏತಮತ್ಥಂ, ‘ಕಥಂ ಠಿತೋ ತ್ವಂ ಅಹಮಟ್ಠಿತೋಮ್ಹಿ’’’॥

    Pucchāmi taṃ samaṇa etamatthaṃ, ‘kathaṃ ṭhito tvaṃ ahamaṭṭhitomhi’’’.

    ೮೬೭.

    867.

    ‘‘ಠಿತೋ ಅಹಂ ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲ ಸಬ್ಬದಾ, ಸಬ್ಬೇಸು ಭೂತೇಸು ನಿಧಾಯ ದಣ್ಡಂ।

    ‘‘Ṭhito ahaṃ aṅgulimāla sabbadā, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ;

    ತುವಞ್ಚ ಪಾಣೇಸು ಅಸಞ್ಞತೋಸಿ, ತಸ್ಮಾ ಠಿತೋಹಂ ತುವಮಟ್ಠಿತೋಸಿ’’॥

    Tuvañca pāṇesu asaññatosi, tasmā ṭhitohaṃ tuvamaṭṭhitosi’’.

    ೮೬೮.

    868.

    ‘‘ಚಿರಸ್ಸಂ ವತ ಮೇ ಮಹಿತೋ ಮಹೇಸೀ, ಮಹಾವನಂ ಸಮಣೋ ಪಚ್ಚಪಾದಿ 1

    ‘‘Cirassaṃ vata me mahito mahesī, mahāvanaṃ samaṇo paccapādi 2;

    ಸೋಹಂ ಚಜಿಸ್ಸಾಮಿ ಸಹಸ್ಸಪಾಪಂ, ಸುತ್ವಾನ ಗಾಥಂ ತವ ಧಮ್ಮಯುತ್ತಂ’’॥

    Sohaṃ cajissāmi sahassapāpaṃ, sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.

    ೮೬೯.

    869.

    ಇಚ್ಚೇವ ಚೋರೋ ಅಸಿಮಾವುಧಞ್ಚ, ಸೋಬ್ಭೇ ಪಪಾತೇ ನರಕೇ ಅನ್ವಕಾಸಿ 3

    Icceva coro asimāvudhañca, sobbhe papāte narake anvakāsi 4;

    ಅವನ್ದಿ ಚೋರೋ ಸುಗತಸ್ಸ ಪಾದೇ, ತತ್ಥೇವ ಪಬ್ಬಜ್ಜಮಯಾಚಿ ಬುದ್ಧಂ॥

    Avandi coro sugatassa pāde, tattheva pabbajjamayāci buddhaṃ.

    ೮೭೦.

    870.

    ಬುದ್ಧೋ ಚ ಖೋ ಕಾರುಣಿಕೋ ಮಹೇಸಿ, ಯೋ ಸತ್ಥಾ ಲೋಕಸ್ಸ ಸದೇವಕಸ್ಸ।

    Buddho ca kho kāruṇiko mahesi, yo satthā lokassa sadevakassa;

    ‘ತಮೇಹಿ ಭಿಕ್ಖೂ’ತಿ ತದಾ ಅವೋಚ, ಏಸೇವ ತಸ್ಸ ಅಹು ಭಿಕ್ಖುಭಾವೋ॥

    ‘Tamehi bhikkhū’ti tadā avoca, eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.

    ೮೭೧.

    871.

    ‘‘ಯೋ ಚ ಪುಬ್ಬೇ ಪಮಜ್ಜಿತ್ವಾ, ಪಚ್ಛಾ ಸೋ ನಪ್ಪಮಜ್ಜತಿ।

    ‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    ಸೋಮಂ ಲೋಕಂ ಪಭಾಸೇತಿ, ಅಬ್ಭಾ ಮುತ್ತೋವ ಚನ್ದಿಮಾ॥

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ೮೭೨.

    872.

    ‘‘ಯಸ್ಸ ಪಾಪಂ ಕತಂ ಕಮ್ಮಂ, ಕುಸಲೇನ ಪಿಧೀಯತಿ 5

    ‘‘Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 6;

    ಸೋಮಂ ಲೋಕಂ ಪಭಾಸೇತಿ, ಅಬ್ಭಾ ಮುತ್ತೋವ ಚನ್ದಿಮಾ॥

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ೮೭೩.

    873.

    ‘‘ಯೋ ಹವೇ ದಹರೋ ಭಿಕ್ಖು, ಯುಞ್ಜತಿ ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ।

    ‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

    ಸೋಮಂ ಲೋಕಂ ಪಭಾಸೇತಿ, ಅಬ್ಭಾ ಮುತ್ತೋವ ಚನ್ದಿಮಾ॥

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ೮೭೪.

    874.

    7 ‘‘ದಿಸಾಪಿ ಮೇ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಸುಣನ್ತು, ದಿಸಾಪಿ ಮೇ ಯುಞ್ಜನ್ತು ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ।

    8 ‘‘Disāpi me dhammakathaṃ suṇantu, disāpi me yuñjantu buddhasāsane;

    ದಿಸಾಪಿ ಮೇ ತೇ ಮನುಜೇ ಭಜನ್ತು, ಯೇ ಧಮ್ಮಮೇವಾದಪಯನ್ತಿ ಸನ್ತೋ॥

    Disāpi me te manuje bhajantu, ye dhammamevādapayanti santo.

    ೮೭೫.

    875.

    ‘‘ದಿಸಾ ಹಿ ಮೇ ಖನ್ತಿವಾದಾನಂ, ಅವಿರೋಧಪ್ಪಸಂಸಿನಂ।

    ‘‘Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsinaṃ;

    ಸುಣನ್ತು ಧಮ್ಮಂ ಕಾಲೇನ, ತಞ್ಚ ಅನುವಿಧೀಯನ್ತು॥

    Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

    ೮೭೬.

    876.

    ‘‘ನ ಹಿ ಜಾತು ಸೋ ಮಮಂ ಹಿಂಸೇ, ಅಞ್ಞಂ ವಾ ಪನ ಕಿಞ್ಚನಂ 9

    ‘‘Na hi jātu so mamaṃ hiṃse, aññaṃ vā pana kiñcanaṃ 10;

    ಪಪ್ಪುಯ್ಯ ಪರಮಂ ಸನ್ತಿಂ, ರಕ್ಖೇಯ್ಯ ತಸಥಾವರೇ॥

    Pappuyya paramaṃ santiṃ, rakkheyya tasathāvare.

    ೮೭೭.

    877.

    11 ‘‘ಉದಕಞ್ಹಿ ನಯನ್ತಿ ನೇತ್ತಿಕಾ, ಉಸುಕಾರಾ ನಮಯನ್ತಿ 12 ತೇಜನಂ।

    13 ‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 14 tejanaṃ;

    ದಾರುಂ ನಮಯನ್ತಿ 15 ತಚ್ಛಕಾ, ಅತ್ತಾನಂ ದಮಯನ್ತಿ ಪಣ್ಡಿತಾ॥

    Dāruṃ namayanti 16 tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

    ೮೭೮.

    878.

    ‘‘ದಣ್ಡೇನೇಕೇ ದಮಯನ್ತಿ, ಅಙ್ಕುಸೇಭಿ ಕಸಾಹಿ ಚ।

    ‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusebhi kasāhi ca;

    ಅದಣ್ಡೇನ ಅಸತ್ಥೇನ, ಅಹಂ ದನ್ತೋಮ್ಹಿ ತಾದಿನಾ॥

    Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.

    ೮೭೯.

    879.

    ‘‘‘ಅಹಿಂಸಕೋ’ತಿ ಮೇ ನಾಮಂ, ಹಿಂಸಕಸ್ಸ ಪುರೇ ಸತೋ।

    ‘‘‘Ahiṃsako’ti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato;

    ಅಜ್ಜಾಹಂ ಸಚ್ಚನಾಮೋಮ್ಹಿ, ನ ನಂ ಹಿಂಸಾಮಿ ಕಿಞ್ಚನಂ 17

    Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñcanaṃ 18.

    ೮೮೦.

    880.

    ‘‘ಚೋರೋ ಅಹಂ ಪುರೇ ಆಸಿಂ, ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲೋತಿ ವಿಸ್ಸುತೋ।

    ‘‘Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    ವುಯ್ಹಮಾನೋ ಮಹೋಘೇನ, ಬುದ್ಧಂ ಸರಣಮಾಗಮಂ॥

    Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.

    ೮೮೧.

    881.

    ‘‘ಲೋಹಿತಪಾಣಿ ಪುರೇ ಆಸಿಂ, ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲೋತಿ ವಿಸ್ಸುತೋ।

    ‘‘Lohitapāṇi pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    ಸರಣಗಮನಂ ಪಸ್ಸ, ಭವನೇತ್ತಿ ಸಮೂಹತಾ॥

    Saraṇagamanaṃ passa, bhavanetti samūhatā.

    ೮೮೨.

    882.

    ‘‘ತಾದಿಸಂ ಕಮ್ಮಂ ಕತ್ವಾನ, ಬಹುಂ ದುಗ್ಗತಿಗಾಮಿನಂ।

    ‘‘Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;

    ಫುಟ್ಠೋ ಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ಅನಣೋ ಭುಞ್ಜಾಮಿ ಭೋಜನಂ॥

    Phuṭṭho kammavipākena, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

    ೮೮೩.

    883.

    ‘‘ಪಮಾದಮನುಯುಞ್ಜನ್ತಿ, ಬಾಲಾ ದುಮ್ಮೇಧಿನೋ ಜನಾ।

    ‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

    ಅಪ್ಪಮಾದಞ್ಚ ಮೇಧಾವೀ, ಧನಂ ಸೇಟ್ಠಂವ ರಕ್ಖತಿ॥

    Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

    ೮೮೪.

    884.

    ‘‘ಮಾ ಪಮಾದಮನುಯುಞ್ಜೇಥ, ಮಾ ಕಾಮರತಿಸನ್ಥವಂ 19

    ‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ 20;

    ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಹಿ ಝಾಯನ್ತೋ, ಪಪ್ಪೋತಿ ಪರಮಂ ಸುಖಂ॥

    Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukhaṃ.

    ೮೮೫.

    885.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ನಾಪಗತಂ, ನೇತಂ ದುಮ್ಮನ್ತಿತಂ ಮಮ।

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    ಸವಿಭತ್ತೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು, ಯಂ ಸೇಟ್ಠಂ ತದುಪಾಗಮಂ॥

    Savibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.

    ೮೮೬.

    886.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ನಾಪಗತಂ, ನೇತಂ ದುಮ್ಮನ್ತಿತಂ ಮಮ।

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    ತಿಸ್ಸೋ ವಿಜ್ಜಾ ಅನುಪ್ಪತ್ತಾ, ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೮೮೭.

    887.

    ‘‘ಅರಞ್ಞೇ ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ವಾ, ಪಬ್ಬತೇಸು ಗುಹಾಸು ವಾ।

    ‘‘Araññe rukkhamūle vā, pabbatesu guhāsu vā;

    ತತ್ಥ ತತ್ಥೇವ ಅಟ್ಠಾಸಿಂ, ಉಬ್ಬಿಗ್ಗಮನಸೋ ತದಾ॥

    Tattha tattheva aṭṭhāsiṃ, ubbiggamanaso tadā.

    ೮೮೮.

    888.

    ‘‘ಸುಖಂ ಸಯಾಮಿ ಠಾಯಾಮಿ, ಸುಖಂ ಕಪ್ಪೇಮಿ ಜೀವಿತಂ।

    ‘‘Sukhaṃ sayāmi ṭhāyāmi, sukhaṃ kappemi jīvitaṃ;

    ಅಹತ್ಥಪಾಸೋ ಮಾರಸ್ಸ, ಅಹೋ ಸತ್ಥಾನುಕಮ್ಪಿತೋ॥

    Ahatthapāso mārassa, aho satthānukampito.

    ೮೮೯.

    889.

    ‘‘ಬ್ರಹ್ಮಜಚ್ಚೋ ಪುರೇ ಆಸಿಂ, ಉದಿಚ್ಚೋ ಉಭತೋ ಅಹು।

    ‘‘Brahmajacco pure āsiṃ, udicco ubhato ahu;

    ಸೋಜ್ಜ ಪುತ್ತೋ ಸುಗತಸ್ಸ, ಧಮ್ಮರಾಜಸ್ಸ ಸತ್ಥುನೋ॥

    Sojja putto sugatassa, dhammarājassa satthuno.

    ೮೯೦.

    890.

    ‘‘ವೀತತಣ್ಹೋ ಅನಾದಾನೋ, ಗುತ್ತದ್ವಾರೋ ಸುಸಂವುತೋ।

    ‘‘Vītataṇho anādāno, guttadvāro susaṃvuto;

    ಅಘಮೂಲಂ ವಧಿತ್ವಾನ, ಪತ್ತೋ ಮೇ ಆಸವಕ್ಖಯೋ॥

    Aghamūlaṃ vadhitvāna, patto me āsavakkhayo.

    ೮೯೧.

    891.

    ‘‘ಪರಿಚಿಣ್ಣೋ ಮಯಾ ಸತ್ಥಾ, ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ।

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ಓಹಿತೋ ಗರುಕೋ ಭಾರೋ, ಭವನೇತ್ತಿ ಸಮೂಹತಾ’’ತಿ॥

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā’’ti.

    … ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲೋ ಥೇರೋ…।

    … Aṅgulimālo thero….







    Footnotes:
    1. ಪಚ್ಚುಪಾದಿ (ಸಬ್ಬತ್ಥ)
    2. paccupādi (sabbattha)
    3. ಅಕಿರಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೩೪೯)
    4. akiri (ma. ni. 2.349)
    5. ಪಿಥೀಯತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    6. pithīyati (sī. syā.)
    7. ದಿಸಾ ಹಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰, ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೩೫೨)
    8. disā hi (syā. ka., ma. ni. 2.352)
    9. ಕಞ್ಚಿನಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಕಞ್ಚನಂ (?)
    10. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    11. ಥೇರಗಾ॰ ೧೯
    12. ದಮಯನ್ತಿ (ಕ॰)
    13. theragā. 19
    14. damayanti (ka.)
    15. ದಮಯನ್ತಿ (ಕ॰)
    16. damayanti (ka.)
    17. ಕಞ್ಚಿನಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಕಞ್ಚನಂ (?)
    18. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    19. ಸನ್ಧವಂ (ಕ॰)
    20. sandhavaṃ (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಥೇರಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ೮. ಅಙ್ಗುಲಿಮಾಲತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ • 8. Aṅgulimālattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact