Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi

    ༨. ཨངྒུལིམཱལཏྠེརགཱཐཱ

    8. Aṅgulimālattheragāthā

    ༨༦༦.

    866.

    ‘‘གཙྪཾ ཝདེསི སམཎ ‘ཊྛིཏོམྷི’, མམཉྩ བྲཱུསི ཋིཏམཊྛིཏོཏི།

    ‘‘Gacchaṃ vadesi samaṇa ‘ṭṭhitomhi’, mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;

    པུཙྪཱམི ཏཾ སམཎ ཨེཏམཏྠཾ, ‘ཀཐཾ ཋིཏོ ཏྭཾ ཨཧམཊྛིཏོམྷི’’’༎

    Pucchāmi taṃ samaṇa etamatthaṃ, ‘kathaṃ ṭhito tvaṃ ahamaṭṭhitomhi’’’.

    ༨༦༧.

    867.

    ‘‘ཋིཏོ ཨཧཾ ཨངྒུལིམཱལ སབྦདཱ, སབྦེསུ བྷཱུཏེསུ ནིདྷཱཡ དཎྜཾ།

    ‘‘Ṭhito ahaṃ aṅgulimāla sabbadā, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ;

    ཏུཝཉྩ པཱཎེསུ ཨསཉྙཏོསི, ཏསྨཱ ཋིཏོཧཾ ཏུཝམཊྛིཏོསི’’༎

    Tuvañca pāṇesu asaññatosi, tasmā ṭhitohaṃ tuvamaṭṭhitosi’’.

    ༨༦༨.

    868.

    ‘‘ཙིརསྶཾ ཝཏ མེ མཧིཏོ མཧེསཱི, མཧཱཝནཾ སམཎོ པཙྩཔཱདི 1

    ‘‘Cirassaṃ vata me mahito mahesī, mahāvanaṃ samaṇo paccapādi 2;

    སོཧཾ ཙཛིསྶཱམི སཧསྶཔཱཔཾ, སུཏྭཱན གཱཐཾ ཏཝ དྷམྨཡུཏྟཾ’’༎

    Sohaṃ cajissāmi sahassapāpaṃ, sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.

    ༨༦༩.

    869.

    ཨིཙྩེཝ ཙོརོ ཨསིམཱཝུདྷཉྩ, སོབྦྷེ པཔཱཏེ ནརཀེ ཨནྭཀཱསི 3

    Icceva coro asimāvudhañca, sobbhe papāte narake anvakāsi 4;

    ཨཝནྡི ཙོརོ སུགཏསྶ པཱདེ, ཏཏྠེཝ པབྦཛྫམཡཱཙི བུདྡྷཾ༎

    Avandi coro sugatassa pāde, tattheva pabbajjamayāci buddhaṃ.

    ༨༧༠.

    870.

    བུདྡྷོ ཙ ཁོ ཀཱརུཎིཀོ མཧེསི, ཡོ སཏྠཱ ལོཀསྶ སདེཝཀསྶ།

    Buddho ca kho kāruṇiko mahesi, yo satthā lokassa sadevakassa;

    ‘ཏམེཧི བྷིཀྑཱུ’ཏི ཏདཱ ཨཝོཙ, ཨེསེཝ ཏསྶ ཨཧུ བྷིཀྑུབྷཱཝོ༎

    ‘Tamehi bhikkhū’ti tadā avoca, eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.

    ༨༧༡.

    871.

    ‘‘ཡོ ཙ པུབྦེ པམཛྫིཏྭཱ, པཙྪཱ སོ ནཔྤམཛྫཏི།

    ‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    སོམཾ ལོཀཾ པབྷཱསེཏི, ཨབྦྷཱ མུཏྟོཝ ཙནྡིམཱ༎

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ༨༧༢.

    872.

    ‘‘ཡསྶ པཱཔཾ ཀཏཾ ཀམྨཾ, ཀུསལེན པིདྷཱིཡཏི 5

    ‘‘Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 6;

    སོམཾ ལོཀཾ པབྷཱསེཏི, ཨབྦྷཱ མུཏྟོཝ ཙནྡིམཱ༎

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ༨༧༣.

    873.

    ‘‘ཡོ ཧཝེ དཧརོ བྷིཀྑུ, ཡུཉྫཏི བུདྡྷསཱསནེ།

    ‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

    སོམཾ ལོཀཾ པབྷཱསེཏི, ཨབྦྷཱ མུཏྟོཝ ཙནྡིམཱ༎

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ༨༧༤.

    874.

    7 ‘‘དིསཱཔི མེ དྷམྨཀཐཾ སུཎནྟུ, དིསཱཔི མེ ཡུཉྫནྟུ བུདྡྷསཱསནེ།

    8 ‘‘Disāpi me dhammakathaṃ suṇantu, disāpi me yuñjantu buddhasāsane;

    དིསཱཔི མེ ཏེ མནུཛེ བྷཛནྟུ, ཡེ དྷམྨམེཝཱདཔཡནྟི སནྟོ༎

    Disāpi me te manuje bhajantu, ye dhammamevādapayanti santo.

    ༨༧༥.

    875.

    ‘‘དིསཱ ཧི མེ ཁནྟིཝཱདཱནཾ, ཨཝིརོདྷཔྤསཾསིནཾ།

    ‘‘Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsinaṃ;

    སུཎནྟུ དྷམྨཾ ཀཱལེན, ཏཉྩ ཨནུཝིདྷཱིཡནྟུ༎

    Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

    ༨༧༦.

    876.

    ‘‘ན ཧི ཛཱཏུ སོ མམཾ ཧིཾསེ, ཨཉྙཾ ཝཱ པན ཀིཉྩནཾ 9

    ‘‘Na hi jātu so mamaṃ hiṃse, aññaṃ vā pana kiñcanaṃ 10;

    པཔྤུཡྻ པརམཾ སནྟིཾ, རཀྑེཡྻ ཏསཐཱཝརེ༎

    Pappuyya paramaṃ santiṃ, rakkheyya tasathāvare.

    ༨༧༧.

    877.

    11 ‘‘ཨུདཀཉྷི ནཡནྟི ནེཏྟིཀཱ, ཨུསུཀཱརཱ ནམཡནྟི 12 ཏེཛནཾ།

    13 ‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 14 tejanaṃ;

    དཱརུཾ ནམཡནྟི 15 ཏཙྪཀཱ, ཨཏྟཱནཾ དམཡནྟི པཎྜིཏཱ༎

    Dāruṃ namayanti 16 tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

    ༨༧༨.

    878.

    ‘‘དཎྜེནེཀེ དམཡནྟི, ཨངྐུསེབྷི ཀསཱཧི ཙ།

    ‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusebhi kasāhi ca;

    ཨདཎྜེན ཨསཏྠེན, ཨཧཾ དནྟོམྷི ཏཱདིནཱ༎

    Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.

    ༨༧༩.

    879.

    ‘‘‘ཨཧིཾསཀོ’ཏི མེ ནཱམཾ, ཧིཾསཀསྶ པུརེ སཏོ།

    ‘‘‘Ahiṃsako’ti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato;

    ཨཛྫཱཧཾ སཙྩནཱམོམྷི, ན ནཾ ཧིཾསཱམི ཀིཉྩནཾ 17

    Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñcanaṃ 18.

    ༨༨༠.

    880.

    ‘‘ཙོརོ ཨཧཾ པུརེ ཨཱསིཾ, ཨངྒུལིམཱལོཏི ཝིསྶུཏོ།

    ‘‘Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    ཝུཡ྄ཧམཱནོ མཧོགྷེན, བུདྡྷཾ སརཎམཱགམཾ༎

    Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.

    ༨༨༡.

    881.

    ‘‘ལོཧིཏཔཱཎི པུརེ ཨཱསིཾ, ཨངྒུལིམཱལོཏི ཝིསྶུཏོ།

    ‘‘Lohitapāṇi pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    སརཎགམནཾ པསྶ, བྷཝནེཏྟི སམཱུཧཏཱ༎

    Saraṇagamanaṃ passa, bhavanetti samūhatā.

    ༨༨༢.

    882.

    ‘‘ཏཱདིསཾ ཀམྨཾ ཀཏྭཱན, བཧུཾ དུགྒཏིགཱམིནཾ།

    ‘‘Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;

    ཕུཊྛོ ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཨནཎོ བྷུཉྫཱམི བྷོཛནཾ༎

    Phuṭṭho kammavipākena, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

    ༨༨༣.

    883.

    ‘‘པམཱདམནུཡུཉྫནྟི, བཱལཱ དུམྨེདྷིནོ ཛནཱ།

    ‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

    ཨཔྤམཱདཉྩ མེདྷཱཝཱི, དྷནཾ སེཊྛཾཝ རཀྑཏི༎

    Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

    ༨༨༤.

    884.

    ‘‘མཱ པམཱདམནུཡུཉྫེཐ, མཱ ཀཱམརཏིསནྠཝཾ 19

    ‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ 20;

    ཨཔྤམཏྟོ ཧི ཛྷཱཡནྟོ, པཔྤོཏི པརམཾ སུཁཾ༎

    Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukhaṃ.

    ༨༨༥.

    885.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ནཱཔགཏཾ, ནེཏཾ དུམྨནྟིཏཾ མམ།

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    སཝིབྷཏྟེསུ དྷམྨེསུ, ཡཾ སེཊྛཾ ཏདུཔཱགམཾ༎

    Savibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.

    ༨༨༦.

    886.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ནཱཔགཏཾ, ནེཏཾ དུམྨནྟིཏཾ མམ།

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༨༨༧.

    887.

    ‘‘ཨརཉྙེ རུཀྑམཱུལེ ཝཱ, པབྦཏེསུ གུཧཱསུ ཝཱ།

    ‘‘Araññe rukkhamūle vā, pabbatesu guhāsu vā;

    ཏཏྠ ཏཏྠེཝ ཨཊྛཱསིཾ, ཨུབྦིགྒམནསོ ཏདཱ༎

    Tattha tattheva aṭṭhāsiṃ, ubbiggamanaso tadā.

    ༨༨༨.

    888.

    ‘‘སུཁཾ སཡཱམི ཋཱཡཱམི, སུཁཾ ཀཔྤེམི ཛཱིཝིཏཾ།

    ‘‘Sukhaṃ sayāmi ṭhāyāmi, sukhaṃ kappemi jīvitaṃ;

    ཨཧཏྠཔཱསོ མཱརསྶ, ཨཧོ སཏྠཱནུཀམྤིཏོ༎

    Ahatthapāso mārassa, aho satthānukampito.

    ༨༨༩.

    889.

    ‘‘བྲཧྨཛཙྩོ པུརེ ཨཱསིཾ, ཨུདིཙྩོ ཨུབྷཏོ ཨཧུ།

    ‘‘Brahmajacco pure āsiṃ, udicco ubhato ahu;

    སོཛྫ པུཏྟོ སུགཏསྶ, དྷམྨརཱཛསྶ སཏྠུནོ༎

    Sojja putto sugatassa, dhammarājassa satthuno.

    ༨༩༠.

    890.

    ‘‘ཝཱིཏཏཎྷོ ཨནཱདཱནོ, གུཏྟདྭཱརོ སུསཾཝུཏོ།

    ‘‘Vītataṇho anādāno, guttadvāro susaṃvuto;

    ཨགྷམཱུལཾ ཝདྷིཏྭཱན, པཏྟོ མེ ཨཱསཝཀྑཡོ༎

    Aghamūlaṃ vadhitvāna, patto me āsavakkhayo.

    ༨༩༡.

    891.

    ‘‘པརིཙིཎྞོ མཡཱ སཏྠཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ།

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ཨོཧིཏོ གརུཀོ བྷཱརོ, བྷཝནེཏྟི སམཱུཧཏཱ’’ཏི༎

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā’’ti.

    … ཨངྒུལིམཱལོ ཐེརོ…།

    … Aṅgulimālo thero….







    Footnotes:
    1. པཙྩུཔཱདི (སབྦཏྠ)
    2. paccupādi (sabbattha)
    3. ཨཀིརི (མ॰ ནི॰ ༢.༣༤༩)
    4. akiri (ma. ni. 2.349)
    5. པིཐཱིཡཏི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    6. pithīyati (sī. syā.)
    7. དིསཱ ཧི (སྱཱ॰ ཀ॰, མ॰ ནི॰ ༢.༣༥༢)
    8. disā hi (syā. ka., ma. ni. 2.352)
    9. ཀཉྩིནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཀཉྩནཾ (?)
    10. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    11. ཐེརགཱ॰ ༡༩
    12. དམཡནྟི (ཀ॰)
    13. theragā. 19
    14. damayanti (ka.)
    15. དམཡནྟི (ཀ॰)
    16. damayanti (ka.)
    17. ཀཉྩིནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཀཉྩནཾ (?)
    18. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    19. སནྡྷཝཾ (ཀ॰)
    20. sandhavaṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ༨. ཨངྒུལིམཱལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ • 8. Aṅgulimālattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact