Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi |
੮. ਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ
8. Aṅgulimālattheragāthā
੮੬੬.
866.
‘‘ਗਚ੍ਛਂ વਦੇਸਿ ਸਮਣ ‘ਟ੍ਠਿਤੋਮ੍ਹਿ’, ਮਮਞ੍ਚ ਬ੍ਰੂਸਿ ਠਿਤਮਟ੍ਠਿਤੋਤਿ।
‘‘Gacchaṃ vadesi samaṇa ‘ṭṭhitomhi’, mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;
ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਸਮਣ ਏਤਮਤ੍ਥਂ, ‘ਕਥਂ ਠਿਤੋ ਤ੍વਂ ਅਹਮਟ੍ਠਿਤੋਮ੍ਹਿ’’’॥
Pucchāmi taṃ samaṇa etamatthaṃ, ‘kathaṃ ṭhito tvaṃ ahamaṭṭhitomhi’’’.
੮੬੭.
867.
‘‘ਠਿਤੋ ਅਹਂ ਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲ ਸਬ੍ਬਦਾ, ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਭੂਤੇਸੁ ਨਿਧਾਯ ਦਣ੍ਡਂ।
‘‘Ṭhito ahaṃ aṅgulimāla sabbadā, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ;
ਤੁવਞ੍ਚ ਪਾਣੇਸੁ ਅਸਞ੍ਞਤੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਠਿਤੋਹਂ ਤੁવਮਟ੍ਠਿਤੋਸਿ’’॥
Tuvañca pāṇesu asaññatosi, tasmā ṭhitohaṃ tuvamaṭṭhitosi’’.
੮੬੮.
868.
‘‘ਚਿਰਸ੍ਸਂ વਤ ਮੇ ਮਹਿਤੋ ਮਹੇਸੀ, ਮਹਾવਨਂ ਸਮਣੋ ਪਚ੍ਚਪਾਦਿ 1।
‘‘Cirassaṃ vata me mahito mahesī, mahāvanaṃ samaṇo paccapādi 2;
ਸੋਹਂ ਚਜਿਸ੍ਸਾਮਿ ਸਹਸ੍ਸਪਾਪਂ, ਸੁਤ੍વਾਨ ਗਾਥਂ ਤવ ਧਮ੍ਮਯੁਤ੍ਤਂ’’॥
Sohaṃ cajissāmi sahassapāpaṃ, sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.
੮੬੯.
869.
ਇਚ੍ਚੇવ ਚੋਰੋ ਅਸਿਮਾવੁਧਞ੍ਚ, ਸੋਬ੍ਭੇ ਪਪਾਤੇ ਨਰਕੇ ਅਨ੍વਕਾਸਿ 3।
Icceva coro asimāvudhañca, sobbhe papāte narake anvakāsi 4;
ਅવਨ੍ਦਿ ਚੋਰੋ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ, ਤਤ੍ਥੇવ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮਯਾਚਿ ਬੁਦ੍ਧਂ॥
Avandi coro sugatassa pāde, tattheva pabbajjamayāci buddhaṃ.
੮੭੦.
870.
ਬੁਦ੍ਧੋ ਚ ਖੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਮਹੇਸਿ, ਯੋ ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ।
Buddho ca kho kāruṇiko mahesi, yo satthā lokassa sadevakassa;
‘ਤਮੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂ’ਤਿ ਤਦਾ ਅવੋਚ, ਏਸੇવ ਤਸ੍ਸ ਅਹੁ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੋ॥
‘Tamehi bhikkhū’ti tadā avoca, eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.
੮੭੧.
871.
‘‘ਯੋ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਸੋ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;
ਸੋਮਂ ਲੋਕਂ ਪਭਾਸੇਤਿ, ਅਬ੍ਭਾ ਮੁਤ੍ਤੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
੮੭੨.
872.
ਸੋਮਂ ਲੋਕਂ ਪਭਾਸੇਤਿ, ਅਬ੍ਭਾ ਮੁਤ੍ਤੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
੮੭੩.
873.
‘‘ਯੋ ਹવੇ ਦਹਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਯੁਞ੍ਜਤਿ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।
‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
ਸੋਮਂ ਲੋਕਂ ਪਭਾਸੇਤਿ, ਅਬ੍ਭਾ ਮੁਤ੍ਤੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
੮੭੪.
874.
7 ‘‘ਦਿਸਾਪਿ ਮੇ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਣਨ੍ਤੁ, ਦਿਸਾਪਿ ਮੇ ਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੁ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।
8 ‘‘Disāpi me dhammakathaṃ suṇantu, disāpi me yuñjantu buddhasāsane;
ਦਿਸਾਪਿ ਮੇ ਤੇ ਮਨੁਜੇ ਭਜਨ੍ਤੁ, ਯੇ ਧਮ੍ਮਮੇવਾਦਪਯਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤੋ॥
Disāpi me te manuje bhajantu, ye dhammamevādapayanti santo.
੮੭੫.
875.
‘‘ਦਿਸਾ ਹਿ ਮੇ ਖਨ੍ਤਿવਾਦਾਨਂ, ਅવਿਰੋਧਪ੍ਪਸਂਸਿਨਂ।
‘‘Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsinaṃ;
ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਧਮ੍ਮਂ ਕਾਲੇਨ, ਤਞ੍ਚ ਅਨੁવਿਧੀਯਨ੍ਤੁ॥
Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.
੮੭੬.
876.
‘‘ਨ ਹਿ ਜਾਤੁ ਸੋ ਮਮਂ ਹਿਂਸੇ, ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਨਂ 9।
‘‘Na hi jātu so mamaṃ hiṃse, aññaṃ vā pana kiñcanaṃ 10;
ਪਪ੍ਪੁਯ੍ਯ ਪਰਮਂ ਸਨ੍ਤਿਂ, ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਤਸਥਾવਰੇ॥
Pappuyya paramaṃ santiṃ, rakkheyya tasathāvare.
੮੭੭.
877.
ਦਾਰੁਂ ਨਮਯਨ੍ਤਿ 15 ਤਚ੍ਛਕਾ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਮਯਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ॥
Dāruṃ namayanti 16 tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.
੮੭੮.
878.
‘‘ਦਣ੍ਡੇਨੇਕੇ ਦਮਯਨ੍ਤਿ, ਅਙ੍ਕੁਸੇਭਿ ਕਸਾਹਿ ਚ।
‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusebhi kasāhi ca;
ਅਦਣ੍ਡੇਨ ਅਸਤ੍ਥੇਨ, ਅਹਂ ਦਨ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਤਾਦਿਨਾ॥
Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.
੮੭੯.
879.
‘‘‘ਅਹਿਂਸਕੋ’ਤਿ ਮੇ ਨਾਮਂ, ਹਿਂਸਕਸ੍ਸ ਪੁਰੇ ਸਤੋ।
‘‘‘Ahiṃsako’ti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato;
੮੮੦.
880.
‘‘ਚੋਰੋ ਅਹਂ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;
વੁਯ੍ਹਮਾਨੋ ਮਹੋਘੇਨ, ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਮਾਗਮਂ॥
Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.
੮੮੧.
881.
‘‘ਲੋਹਿਤਪਾਣਿ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
‘‘Lohitapāṇi pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;
ਸਰਣਗਮਨਂ ਪਸ੍ਸ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥
Saraṇagamanaṃ passa, bhavanetti samūhatā.
੮੮੨.
882.
‘‘ਤਾਦਿਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾਨ, ਬਹੁਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਗਾਮਿਨਂ।
‘‘Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;
ਫੁਟ੍ਠੋ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਅਨਣੋ ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ ਭੋਜਨਂ॥
Phuṭṭho kammavipākena, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.
੮੮੩.
883.
‘‘ਪਮਾਦਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਬਾਲਾ ਦੁਮ੍ਮੇਧਿਨੋ ਜਨਾ।
‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
ਅਪ੍ਪਮਾਦਞ੍ਚ ਮੇਧਾવੀ, ਧਨਂ ਸੇਟ੍ਠਂવ ਰਕ੍ਖਤਿ॥
Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.
੮੮੪.
884.
ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਹਿ ਝਾਯਨ੍ਤੋ, ਪਪ੍ਪੋਤਿ ਪਰਮਂ ਸੁਖਂ॥
Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukhaṃ.
੮੮੫.
885.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ ਨਾਪਗਤਂ, ਨੇਤਂ ਦੁਮ੍ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਮਮ।
‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;
ਸવਿਭਤ੍ਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਯਂ ਸੇਟ੍ਠਂ ਤਦੁਪਾਗਮਂ॥
Savibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.
੮੮੬.
886.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ ਨਾਪਗਤਂ, ਨੇਤਂ ਦੁਮ੍ਮਨ੍ਤਿਤਂ ਮਮ।
‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੮੮੭.
887.
‘‘ਅਰਞ੍ਞੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਾ, ਪਬ੍ਬਤੇਸੁ ਗੁਹਾਸੁ વਾ।
‘‘Araññe rukkhamūle vā, pabbatesu guhāsu vā;
ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਉਬ੍ਬਿਗ੍ਗਮਨਸੋ ਤਦਾ॥
Tattha tattheva aṭṭhāsiṃ, ubbiggamanaso tadā.
੮੮੮.
888.
‘‘ਸੁਖਂ ਸਯਾਮਿ ਠਾਯਾਮਿ, ਸੁਖਂ ਕਪ੍ਪੇਮਿ ਜੀવਿਤਂ।
‘‘Sukhaṃ sayāmi ṭhāyāmi, sukhaṃ kappemi jīvitaṃ;
ਅਹਤ੍ਥਪਾਸੋ ਮਾਰਸ੍ਸ, ਅਹੋ ਸਤ੍ਥਾਨੁਕਮ੍ਪਿਤੋ॥
Ahatthapāso mārassa, aho satthānukampito.
੮੮੯.
889.
‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਚ੍ਚੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਉਦਿਚ੍ਚੋ ਉਭਤੋ ਅਹੁ।
‘‘Brahmajacco pure āsiṃ, udicco ubhato ahu;
ਸੋਜ੍ਜ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਗਤਸ੍ਸ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Sojja putto sugatassa, dhammarājassa satthuno.
੮੯੦.
890.
‘‘વੀਤਤਣ੍ਹੋ ਅਨਾਦਾਨੋ, ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਸੁਸਂવੁਤੋ।
‘‘Vītataṇho anādāno, guttadvāro susaṃvuto;
ਅਘਮੂਲਂ વਧਿਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤੋ ਮੇ ਆਸવਕ੍ਖਯੋ॥
Aghamūlaṃ vadhitvāna, patto me āsavakkhayo.
੮੯੧.
891.
‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ’’ਤਿ॥
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā’’ti.
… ਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲੋ ਥੇਰੋ…।
… Aṅgulimālo thero….
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੮. ਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 8. Aṅgulimālattheragāthāvaṇṇanā