Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൮. അങ്ഗുലിമാലത്ഥേരഗാഥാ

    8. Aṅgulimālattheragāthā

    ൮൬൬.

    866.

    ‘‘ഗച്ഛം വദേസി സമണ ‘ട്ഠിതോമ്ഹി’, മമഞ്ച ബ്രൂസി ഠിതമട്ഠിതോതി;

    ‘‘Gacchaṃ vadesi samaṇa ‘ṭṭhitomhi’, mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;

    പുച്ഛാമി തം സമണ ഏതമത്ഥം, ‘കഥം ഠിതോ ത്വം അഹമട്ഠിതോമ്ഹി’’’.

    Pucchāmi taṃ samaṇa etamatthaṃ, ‘kathaṃ ṭhito tvaṃ ahamaṭṭhitomhi’’’.

    ൮൬൭.

    867.

    ‘‘ഠിതോ അഹം അങ്ഗുലിമാല സബ്ബദാ, സബ്ബേസു ഭൂതേസു നിധായ ദണ്ഡം;

    ‘‘Ṭhito ahaṃ aṅgulimāla sabbadā, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ;

    തുവഞ്ച പാണേസു അസഞ്ഞതോസി, തസ്മാ ഠിതോഹം തുവമട്ഠിതോസി’’.

    Tuvañca pāṇesu asaññatosi, tasmā ṭhitohaṃ tuvamaṭṭhitosi’’.

    ൮൬൮.

    868.

    ‘‘ചിരസ്സം വത മേ മഹിതോ മഹേസീ, മഹാവനം സമണോ പച്ചപാദി 1;

    ‘‘Cirassaṃ vata me mahito mahesī, mahāvanaṃ samaṇo paccapādi 2;

    സോഹം ചജിസ്സാമി സഹസ്സപാപം, സുത്വാന ഗാഥം തവ ധമ്മയുത്തം’’.

    Sohaṃ cajissāmi sahassapāpaṃ, sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.

    ൮൬൯.

    869.

    ഇച്ചേവ ചോരോ അസിമാവുധഞ്ച, സോബ്ഭേ പപാതേ നരകേ അന്വകാസി 3;

    Icceva coro asimāvudhañca, sobbhe papāte narake anvakāsi 4;

    അവന്ദി ചോരോ സുഗതസ്സ പാദേ, തത്ഥേവ പബ്ബജ്ജമയാചി ബുദ്ധം.

    Avandi coro sugatassa pāde, tattheva pabbajjamayāci buddhaṃ.

    ൮൭൦.

    870.

    ബുദ്ധോ ച ഖോ കാരുണികോ മഹേസി, യോ സത്ഥാ ലോകസ്സ സദേവകസ്സ;

    Buddho ca kho kāruṇiko mahesi, yo satthā lokassa sadevakassa;

    ‘തമേഹി ഭിക്ഖൂ’തി തദാ അവോച, ഏസേവ തസ്സ അഹു ഭിക്ഖുഭാവോ.

    ‘Tamehi bhikkhū’ti tadā avoca, eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.

    ൮൭൧.

    871.

    ‘‘യോ ച പുബ്ബേ പമജ്ജിത്വാ, പച്ഛാ സോ നപ്പമജ്ജതി;

    ‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

    സോമം ലോകം പഭാസേതി, അബ്ഭാ മുത്തോവ ചന്ദിമാ.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ൮൭൨.

    872.

    ‘‘യസ്സ പാപം കതം കമ്മം, കുസലേന പിധീയതി 5;

    ‘‘Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati 6;

    സോമം ലോകം പഭാസേതി, അബ്ഭാ മുത്തോവ ചന്ദിമാ.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ൮൭൩.

    873.

    ‘‘യോ ഹവേ ദഹരോ ഭിക്ഖു, യുഞ്ജതി ബുദ്ധസാസനേ;

    ‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

    സോമം ലോകം പഭാസേതി, അബ്ഭാ മുത്തോവ ചന്ദിമാ.

    Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

    ൮൭൪.

    874.

    7 ‘‘ദിസാപി മേ ധമ്മകഥം സുണന്തു, ദിസാപി മേ യുഞ്ജന്തു ബുദ്ധസാസനേ;

    8 ‘‘Disāpi me dhammakathaṃ suṇantu, disāpi me yuñjantu buddhasāsane;

    ദിസാപി മേ തേ മനുജേ ഭജന്തു, യേ ധമ്മമേവാദപയന്തി സന്തോ.

    Disāpi me te manuje bhajantu, ye dhammamevādapayanti santo.

    ൮൭൫.

    875.

    ‘‘ദിസാ ഹി മേ ഖന്തിവാദാനം, അവിരോധപ്പസംസിനം;

    ‘‘Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsinaṃ;

    സുണന്തു ധമ്മം കാലേന, തഞ്ച അനുവിധീയന്തു.

    Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

    ൮൭൬.

    876.

    ‘‘ന ഹി ജാതു സോ മമം ഹിംസേ, അഞ്ഞം വാ പന കിഞ്ചനം 9;

    ‘‘Na hi jātu so mamaṃ hiṃse, aññaṃ vā pana kiñcanaṃ 10;

    പപ്പുയ്യ പരമം സന്തിം, രക്ഖേയ്യ തസഥാവരേ.

    Pappuyya paramaṃ santiṃ, rakkheyya tasathāvare.

    ൮൭൭.

    877.

    11 ‘‘ഉദകഞ്ഹി നയന്തി നേത്തികാ, ഉസുകാരാ നമയന്തി 12 തേജനം;

    13 ‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti 14 tejanaṃ;

    ദാരും നമയന്തി 15 തച്ഛകാ, അത്താനം ദമയന്തി പണ്ഡിതാ.

    Dāruṃ namayanti 16 tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

    ൮൭൮.

    878.

    ‘‘ദണ്ഡേനേകേ ദമയന്തി, അങ്കുസേഭി കസാഹി ച;

    ‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusebhi kasāhi ca;

    അദണ്ഡേന അസത്ഥേന, അഹം ദന്തോമ്ഹി താദിനാ.

    Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.

    ൮൭൯.

    879.

    ‘‘‘അഹിംസകോ’തി മേ നാമം, ഹിംസകസ്സ പുരേ സതോ;

    ‘‘‘Ahiṃsako’ti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato;

    അജ്ജാഹം സച്ചനാമോമ്ഹി, ന നം ഹിംസാമി കിഞ്ചനം 17.

    Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñcanaṃ 18.

    ൮൮൦.

    880.

    ‘‘ചോരോ അഹം പുരേ ആസിം, അങ്ഗുലിമാലോതി വിസ്സുതോ;

    ‘‘Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    വുയ്ഹമാനോ മഹോഘേന, ബുദ്ധം സരണമാഗമം.

    Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.

    ൮൮൧.

    881.

    ‘‘ലോഹിതപാണി പുരേ ആസിം, അങ്ഗുലിമാലോതി വിസ്സുതോ;

    ‘‘Lohitapāṇi pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

    സരണഗമനം പസ്സ, ഭവനേത്തി സമൂഹതാ.

    Saraṇagamanaṃ passa, bhavanetti samūhatā.

    ൮൮൨.

    882.

    ‘‘താദിസം കമ്മം കത്വാന, ബഹും ദുഗ്ഗതിഗാമിനം;

    ‘‘Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;

    ഫുട്ഠോ കമ്മവിപാകേന, അനണോ ഭുഞ്ജാമി ഭോജനം.

    Phuṭṭho kammavipākena, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

    ൮൮൩.

    883.

    ‘‘പമാദമനുയുഞ്ജന്തി, ബാലാ ദുമ്മേധിനോ ജനാ;

    ‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

    അപ്പമാദഞ്ച മേധാവീ, ധനം സേട്ഠംവ രക്ഖതി.

    Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

    ൮൮൪.

    884.

    ‘‘മാ പമാദമനുയുഞ്ജേഥ, മാ കാമരതിസന്ഥവം 19;

    ‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ 20;

    അപ്പമത്തോ ഹി ഝായന്തോ, പപ്പോതി പരമം സുഖം.

    Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukhaṃ.

    ൮൮൫.

    885.

    ‘‘സ്വാഗതം നാപഗതം, നേതം ദുമ്മന്തിതം മമ;

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    സവിഭത്തേസു ധമ്മേസു, യം സേട്ഠം തദുപാഗമം.

    Savibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.

    ൮൮൬.

    886.

    ‘‘സ്വാഗതം നാപഗതം, നേതം ദുമ്മന്തിതം മമ;

    ‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൮൮൭.

    887.

    ‘‘അരഞ്ഞേ രുക്ഖമൂലേ വാ, പബ്ബതേസു ഗുഹാസു വാ;

    ‘‘Araññe rukkhamūle vā, pabbatesu guhāsu vā;

    തത്ഥ തത്ഥേവ അട്ഠാസിം, ഉബ്ബിഗ്ഗമനസോ തദാ.

    Tattha tattheva aṭṭhāsiṃ, ubbiggamanaso tadā.

    ൮൮൮.

    888.

    ‘‘സുഖം സയാമി ഠായാമി, സുഖം കപ്പേമി ജീവിതം;

    ‘‘Sukhaṃ sayāmi ṭhāyāmi, sukhaṃ kappemi jīvitaṃ;

    അഹത്ഥപാസോ മാരസ്സ, അഹോ സത്ഥാനുകമ്പിതോ.

    Ahatthapāso mārassa, aho satthānukampito.

    ൮൮൯.

    889.

    ‘‘ബ്രഹ്മജച്ചോ പുരേ ആസിം, ഉദിച്ചോ ഉഭതോ അഹു;

    ‘‘Brahmajacco pure āsiṃ, udicco ubhato ahu;

    സോജ്ജ പുത്തോ സുഗതസ്സ, ധമ്മരാജസ്സ സത്ഥുനോ.

    Sojja putto sugatassa, dhammarājassa satthuno.

    ൮൯൦.

    890.

    ‘‘വീതതണ്ഹോ അനാദാനോ, ഗുത്തദ്വാരോ സുസംവുതോ;

    ‘‘Vītataṇho anādāno, guttadvāro susaṃvuto;

    അഘമൂലം വധിത്വാന, പത്തോ മേ ആസവക്ഖയോ.

    Aghamūlaṃ vadhitvāna, patto me āsavakkhayo.

    ൮൯൧.

    891.

    ‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ഓഹിതോ ഗരുകോ ഭാരോ, ഭവനേത്തി സമൂഹതാ’’തി.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā’’ti.

    … അങ്ഗുലിമാലോ ഥേരോ….

    … Aṅgulimālo thero….







    Footnotes:
    1. പച്ചുപാദി (സബ്ബത്ഥ)
    2. paccupādi (sabbattha)
    3. അകിരി (മ॰ നി॰ ൨.൩൪൯)
    4. akiri (ma. ni. 2.349)
    5. പിഥീയതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. pithīyati (sī. syā.)
    7. ദിസാ ഹി (സ്യാ॰ ക॰, മ॰ നി॰ ൨.൩൫൨)
    8. disā hi (syā. ka., ma. ni. 2.352)
    9. കഞ്ചിനം (സീ॰ സ്യാ॰), കഞ്ചനം (?)
    10. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    11. ഥേരഗാ॰ ൧൯
    12. ദമയന്തി (ക॰)
    13. theragā. 19
    14. damayanti (ka.)
    15. ദമയന്തി (ക॰)
    16. damayanti (ka.)
    17. കഞ്ചിനം (സീ॰ സ്യാ॰), കഞ്ചനം (?)
    18. kañcinaṃ (sī. syā.), kañcanaṃ (?)
    19. സന്ധവം (ക॰)
    20. sandhavaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൮. അങ്ഗുലിമാലത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 8. Aṅgulimālattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact