Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
6-9. அனிச்சானுபஸ்ஸீஸுத்தாதி³வண்ணனா
6-9. Aniccānupassīsuttādivaṇṇanā
16-19. ச²ட்டே² ‘‘இத⁴ ஸமஸீஸீ கதி²தோ’’தி வத்வா ஏவங் ஸமஸீஸிதங் விப⁴ஜித்வா இதா⁴தி⁴ப்பேதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோ சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதீ’’திஆதி³மாஹ. ரோக³வஸேன ஸமஸீஸீ ரோக³ஸமஸீஸீ. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ஏகப்பஹாரேனேவாதி ஏகவேலாயமேவ. யோ சக்கு²ரோகா³தீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஸதி ‘‘இதோ அனுட்டி²தோ அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி விபஸ்ஸனங் பட்ட²பேஸி, அத²ஸ்ஸ அரஹத்தஞ்ச ரோக³தோ வுட்டா²னஞ்ச ஏககாலமேவ ஹோதி , அயங் ரோக³ஸமஸீஸீ நாம. இரியாபத²ஸ்ஸ பரியோஸானந்தி இரியாபத²ந்தரஸமாயோகோ³. யோ டா²னாதீ³ஸு இரியாபதே²ஸு அஞ்ஞதரங் அதி⁴ட்டா²ய ‘‘அவிகோபெத்வாவ அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி விபஸ்ஸனங் பட்ட²பேஸி. அத²ஸ்ஸ அரஹத்தப்பத்தி ச இரியாபத²விகோபனஞ்ச ஏகப்பஹாரேனேவ ஹோதி, அயங் இரியாபத²ஸமஸீஸீ நாம. ஜீவிதஸமஸீஸீ நாமாதி எத்த² ‘‘பலிபோ³த⁴ஸீஸங் மானோ, பராமாஸஸீஸங் தி³ட்டி², விக்கே²பஸீஸங் உத்³த⁴ச்சங், கிலேஸஸீஸங் அவிஜ்ஜா, அதி⁴மொக்க²ஸீஸங் ஸத்³தா⁴, பக்³க³ஹஸீஸங் வீரியங், உபட்டா²னஸீஸங் ஸதி, அவிக்கே²பஸீஸங் ஸமாதி⁴, த³ஸ்ஸனஸீஸங் பஞ்ஞா, பவத்தஸீஸங் ஜீவிதிந்த்³ரியங், சுதிஸீஸங் விமொக்கோ², ஸங்கா²ரஸீஸங் நிரோதோ⁴’’தி படிஸம்பி⁴தா³யங் (படி॰ ம॰ 3.33) வுத்தேஸு ஸத்தரஸஸு ஸீஸேஸு பவத்தஸீஸங் கிலேஸஸீஸந்தி த்³வே ஸீஸானி இதா⁴தி⁴ப்பேதானி – ‘‘அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ஆஸவபரியாதா³னஞ்ச ஹோதி ஜீவிதபரியாதா³னஞ்சா’’தி வசனதோ. தேஸு கிலேஸஸீஸங் அரஹத்தமக்³கோ³ பரியாதி³யதி, பவத்தஸீஸங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் சுதிசித்தங் பரியாதி³யதி. தத்த² அவிஜ்ஜாபரியாதா³யகங் சித்தங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் பரியாதா³துங் ந ஸக்கோதி, ஜீவிதிந்த்³ரியபரியாதா³யகங் அவிஜ்ஜங் பரியாதா³துங் ந ஸக்கோதி . அஞ்ஞங் அவிஜ்ஜாபரியாதா³யகங் சித்தங், அஞ்ஞங் ஜீவிதந்த்³ரியபரியாதா³யகங். யஸ்ஸ சேதங் ஸீஸத்³வயங் ஸமங் பரியாதா³னங் க³ச்ச²தி, ஸோ ஜீவிதஸமஸீஸீ நாம.
16-19. Chaṭṭhe ‘‘idha samasīsī kathito’’ti vatvā evaṃ samasīsitaṃ vibhajitvā idhādhippetaṃ dassetuṃ ‘‘so catubbidho hotī’’tiādimāha. Rogavasena samasīsī rogasamasīsī. Esa nayo sesesupi. Ekappahārenevāti ekavelāyameva. Yo cakkhurogādīsu aññatarasmiṃ sati ‘‘ito anuṭṭhito arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti vipassanaṃ paṭṭhapesi, athassa arahattañca rogato vuṭṭhānañca ekakālameva hoti , ayaṃ rogasamasīsī nāma. Iriyāpathassa pariyosānanti iriyāpathantarasamāyogo. Yo ṭhānādīsu iriyāpathesu aññataraṃ adhiṭṭhāya ‘‘avikopetvāva arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti vipassanaṃ paṭṭhapesi. Athassa arahattappatti ca iriyāpathavikopanañca ekappahāreneva hoti, ayaṃ iriyāpathasamasīsī nāma. Jīvitasamasīsī nāmāti ettha ‘‘palibodhasīsaṃ māno, parāmāsasīsaṃ diṭṭhi, vikkhepasīsaṃ uddhaccaṃ, kilesasīsaṃ avijjā, adhimokkhasīsaṃ saddhā, paggahasīsaṃ vīriyaṃ, upaṭṭhānasīsaṃ sati, avikkhepasīsaṃ samādhi, dassanasīsaṃ paññā, pavattasīsaṃ jīvitindriyaṃ, cutisīsaṃ vimokkho, saṅkhārasīsaṃ nirodho’’ti paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 3.33) vuttesu sattarasasu sīsesu pavattasīsaṃ kilesasīsanti dve sīsāni idhādhippetāni – ‘‘apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañcā’’ti vacanato. Tesu kilesasīsaṃ arahattamaggo pariyādiyati, pavattasīsaṃ jīvitindriyaṃ cuticittaṃ pariyādiyati. Tattha avijjāpariyādāyakaṃ cittaṃ jīvitindriyaṃ pariyādātuṃ na sakkoti, jīvitindriyapariyādāyakaṃ avijjaṃ pariyādātuṃ na sakkoti . Aññaṃ avijjāpariyādāyakaṃ cittaṃ, aññaṃ jīvitandriyapariyādāyakaṃ. Yassa cetaṃ sīsadvayaṃ samaṃ pariyādānaṃ gacchati, so jīvitasamasīsī nāma.
கத²ங் பனித³ங் ஸமங் ஹோதீதி? வாரஸமதாய. யஸ்மிஞ்ஹி வாரே மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி, ஸோதாபத்திமக்³கே³ பஞ்ச பச்சவெக்க²ணானி, ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ பஞ்ச, அனாகா³மிமக்³கே³ பஞ்ச, அரஹத்தமக்³கே³ சத்தாரீதி ஏகூனவீஸதிமே பச்சவெக்க²ணஞாணே பதிட்டா²ய ப⁴வங்க³ங் ஓதரித்வா பரினிப்³பா³யதோ இமாய வாரஸமதாய இத³ங் உப⁴யஸீஸபரியாதா³னம்பி ஸமங் ஹோதீதி இமாய வாரஸமதாய. வாரஸமவுத்திதா³யகேன ஹி மக்³க³சித்தேன அத்தனோ அனந்தரங் விய நிப்பா²தே³தப்³பா³ பச்சவெக்க²ணவாரா ச கிலேஸபரியாதா³னஸ்ஸேவ வாராதி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி. ‘‘விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.78; ஸங்॰ நி॰ 3.12, 14) வசனதோ பச்சவெக்க²ணபரிஸமாபனேன கிலேஸபரியாதா³னங் ஸம்பாபிதங் நாம ஹோதீதி இமாய வாரவுத்தியா ஸமதாய கிலேஸபரியாதா³னஜீவிதபரியாதா³னானங் ஸமதா வேதி³தப்³பா³. தேனேவாஹ ‘‘யஸ்மா பனஸ்ஸ…பே॰.. தஸ்மா ஏவங் வுத்த’’ந்தி.
Kathaṃ panidaṃ samaṃ hotīti? Vārasamatāya. Yasmiñhi vāre maggavuṭṭhānaṃ hoti, sotāpattimagge pañca paccavekkhaṇāni, sakadāgāmimagge pañca, anāgāmimagge pañca, arahattamagge cattārīti ekūnavīsatime paccavekkhaṇañāṇe patiṭṭhāya bhavaṅgaṃ otaritvā parinibbāyato imāya vārasamatāya idaṃ ubhayasīsapariyādānampi samaṃ hotīti imāya vārasamatāya. Vārasamavuttidāyakena hi maggacittena attano anantaraṃ viya nipphādetabbā paccavekkhaṇavārā ca kilesapariyādānasseva vārāti vattabbataṃ arahati. ‘‘Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.78; saṃ. ni. 3.12, 14) vacanato paccavekkhaṇaparisamāpanena kilesapariyādānaṃ sampāpitaṃ nāma hotīti imāya vāravuttiyā samatāya kilesapariyādānajīvitapariyādānānaṃ samatā veditabbā. Tenevāha ‘‘yasmā panassa…pe... tasmā evaṃ vutta’’nti.
ஆயுனோ வேமஜ்ஜ²ங் அனதிக்கமித்வா அந்தராவ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யதீதி அந்தராபரினிப்³பா³யீ. தேனாஹ ‘‘யோ பஞ்சஸு ஸுத்³தா⁴வாஸேஸூ’’திஆதி³ . வேமஜ்ஜே²தி அவிஹாதீ³ஸு யத்த² உப்பன்னோ, தத்த² ஆயுனோ வேமஜ்ஜே². ஆயுவேமஜ்ஜ²ங் உபஹச்ச அதிக்கமித்வா தத்த² பரினிப்³பா³யதீதி உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ. தேனாஹ ‘‘யோ தத்தே²வா’’திஆதி³. அஸங்கா²ரேன அப்பயோகே³ன அனுஸ்ஸாஹேன அகிலமந்தோ திக்கி²ந்த்³ரியதாய ஸுகே²னேவ பரினிப்³பா³யதீதி அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ. தேனாஹ ‘‘யோ தேஸங்யேவா’’திஆதி³. தேஸங்யேவ புக்³க³லானந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங். அப்பயோகே³னாதி அதி⁴மத்தப்பயோகே³ன வினா அப்பகஸிரேன. ஸஸங்கா²ரேன ஸப்பயோகே³ன கிலமந்தோ து³க்கே²ன பரினிப்³பா³யதீதி ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ. உத்³த⁴ங்வாஹிபா⁴வேன உத்³த⁴மஸ்ஸ தண்ஹாஸோதங் வட்டஸோதஞ்சாதி, உத்³த⁴ங் வா க³ந்த்வா படிலபி⁴தப்³ப³தோ உத்³த⁴மஸ்ஸ மக்³க³ஸோதந்தி உத்³த⁴ங்போ⁴தோ. படிஸந்தி⁴வஸேன அகனிட்ட²ங் க³ச்ச²தீதி அகனிட்ட²கா³மீ.
Āyuno vemajjhaṃ anatikkamitvā antarāva kilesaparinibbānena parinibbāyatīti antarāparinibbāyī. Tenāha ‘‘yo pañcasu suddhāvāsesū’’tiādi . Vemajjheti avihādīsu yattha uppanno, tattha āyuno vemajjhe. Āyuvemajjhaṃ upahacca atikkamitvā tattha parinibbāyatīti upahaccaparinibbāyī. Tenāha ‘‘yo tatthevā’’tiādi. Asaṅkhārena appayogena anussāhena akilamanto tikkhindriyatāya sukheneva parinibbāyatīti asaṅkhāraparinibbāyī. Tenāha ‘‘yo tesaṃyevā’’tiādi. Tesaṃyeva puggalānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Appayogenāti adhimattappayogena vinā appakasirena. Sasaṅkhārena sappayogena kilamanto dukkhena parinibbāyatīti sasaṅkhāraparinibbāyī. Uddhaṃvāhibhāvena uddhamassa taṇhāsotaṃ vaṭṭasotañcāti, uddhaṃ vā gantvā paṭilabhitabbato uddhamassa maggasotanti uddhaṃbhoto. Paṭisandhivasena akaniṭṭhaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī.
எத்த² பன சதுக்கங் வேதி³தப்³ப³ங். யோ ஹி அவிஹதோ பட்டா²ய சத்தாரோ தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா அகனிட்ட²ங் க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ நாம. அயஞ்ஹி அவிஹேஸு கப்பஸஹஸ்ஸங் வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா அதப்பங் க³ச்ச²தி, தத்ராபி த்³வே கப்பஸஹஸ்ஸானி வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா ஸுத³ஸ்ஸங் க³ச்ச²தி, தத்ராபி சத்தாரி கப்பஸஹஸ்ஸானி வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா ஸுத³ஸ்ஸிங் க³ச்ச²தி, தத்ராபி அட்ட² கப்பஸஹஸ்ஸானி வஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்குணித்வா அகனிட்ட²ங் க³ச்ச²தி, தத்த² வஸந்தோ அக்³க³மக்³க³ங் அதி⁴க³ச்ச²தி. தத்த² யோ அவிஹதோ பட்டா²ய து³தியங் வா சதுத்த²ங் வா தே³வலோகங் க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் உத்³த⁴ங்ஸோதோ ந அகனிட்ட²கா³மீ நாம. யோ காமப⁴வதோ சவித்வா அகனிட்டே²ஸு பரினிப்³பா³யதி, அயங் ந உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ நாம. யோ ஹெட்டா² சதூஸு தே³வலோகேஸு தத்த² தத்தே²வ நிப்³ப³த்தித்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் ந உத்³த⁴ங்ஸோதோ ந அகனிட்ட²கா³மீதி.
Ettha pana catukkaṃ veditabbaṃ. Yo hi avihato paṭṭhāya cattāro devaloke sodhetvā akaniṭṭhaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Ayañhi avihesu kappasahassaṃ vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā atappaṃ gacchati, tatrāpi dve kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassaṃ gacchati, tatrāpi cattāri kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā sudassiṃ gacchati, tatrāpi aṭṭha kappasahassāni vasanto arahattaṃ pattuṃ asakkuṇitvā akaniṭṭhaṃ gacchati, tattha vasanto aggamaggaṃ adhigacchati. Tattha yo avihato paṭṭhāya dutiyaṃ vā catutthaṃ vā devalokaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Yo kāmabhavato cavitvā akaniṭṭhesu parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo heṭṭhā catūsu devalokesu tattha tattheva nibbattitvā parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmīti.
ஏதே பன அவிஹேஸு உப்பன்னஸமனந்தரஆயுவேமஜ்ஜ²ங் அப்பத்வாவ பரினிப்³பா³யனவஸேன தயோ அந்தராபரினிப்³பா³யினோ, ஏகோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ, ஏகோ உத்³த⁴ங்ஸோதோதி பஞ்சவிதோ⁴, அஸங்கா²ரஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யிவிபா⁴கே³ன த³ஸ ஹொந்தி, ததா² அதப்பஸுத³ஸ்ஸஸுத³ஸ்ஸீஸூதி சத்தாரோ த³ஸகாதி சத்தாரீஸங். அகனிட்டே² பன உத்³த⁴ங்ஸோதோ நத்தி², தயோ அந்தராபரினிப்³பா³யினோ, ஏகோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீதி சத்தாரோ, அஸங்கா²ரஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யிவிபா⁴கே³ன அட்டா²தி அட்ட²சத்தாரீஸங் அனாகா³மினோ. ஸத்தமாதீ³ஸு நத்தி² வத்தப்³ப³ங்.
Ete pana avihesu uppannasamanantaraāyuvemajjhaṃ appatvāva parinibbāyanavasena tayo antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyī, eko uddhaṃsototi pañcavidho, asaṅkhārasasaṅkhāraparinibbāyivibhāgena dasa honti, tathā atappasudassasudassīsūti cattāro dasakāti cattārīsaṃ. Akaniṭṭhe pana uddhaṃsoto natthi, tayo antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyīti cattāro, asaṅkhārasasaṅkhāraparinibbāyivibhāgena aṭṭhāti aṭṭhacattārīsaṃ anāgāmino. Sattamādīsu natthi vattabbaṃ.
அனிச்சானுபஸ்ஸீஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Aniccānupassīsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya
6. அனிச்சானுபஸ்ஸீஸுத்தங் • 6. Aniccānupassīsuttaṃ
7. து³க்கா²னுபஸ்ஸீஸுத்தங் • 7. Dukkhānupassīsuttaṃ
8. அனத்தானுபஸ்ஸீஸுத்தங் • 8. Anattānupassīsuttaṃ
9. நிப்³பா³னஸுத்தங் • 9. Nibbānasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
6. அனிச்சானுபஸ்ஸீஸுத்தவண்ணனா • 6. Aniccānupassīsuttavaṇṇanā
7-9. து³க்கா²னுபஸ்ஸீஸுத்தாதி³வண்ணனா • 7-9. Dukkhānupassīsuttādivaṇṇanā