Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. அனிச்சஸஞ்ஞாஸுத்தங்
10. Aniccasaññāsuttaṃ
102. ஸாவத்தி²னிதா³னங். ‘‘அனிச்சஸஞ்ஞா, பி⁴க்க²வே, பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸப்³ப³ங் காமராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் ரூபராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் ப⁴வராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் அவிஜ்ஜங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி’’.
102. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati’’.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸரத³ஸமயே கஸ்ஸகோ மஹானங்க³லேன கஸந்தோ ஸப்³பா³னி மூலஸந்தானகானி ஸம்பதா³லெந்தோ கஸதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸப்³ப³ங் காமராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் ரூபராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் ப⁴வராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் அவிஜ்ஜங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³ஜலாயகோ பப்³ப³ஜங் லாயித்வா அக்³கே³ க³ஹெத்வா ஓது⁴னாதி நித்³து⁴னாதி நிச்சோ²டேதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸப்³ப³ங் காமராக³ங் பரியாதி³யதி…பே॰… ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, அம்ப³பிண்டி³யா வண்டச்சி²ன்னாய யானி தத்த² அம்பா³னி வண்டபடிப³ந்தா⁴னி ஸப்³பா³னி தானி தத³ன்வயானி ப⁴வந்தி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா பா⁴விதா…பே॰… ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni tattha ambāni vaṇṭapaṭibandhāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கூடாகா³ரஸ்ஸ யா காசி கோ³பானஸியோ ஸப்³பா³ தா கூடங்க³மா கூடனின்னா கூடஸமோஸரணா, கூடங் தாஸங் அக்³க³மக்கா²யதி ; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா பா⁴விதா…பே॰… ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati ; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யே கேசி மூலக³ந்தா⁴ காளானுஸாரிக³ந்தோ⁴ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா…பே॰… ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā kāḷānusārigandho tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யே கேசி ஸாரக³ந்தா⁴, லோஹிதசந்த³னங் தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா…பே॰… ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யே கேசி புப்ப²க³ந்தா⁴, வஸ்ஸிகங் தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா…பே॰… ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யே கேசி குட்டராஜானோ 1, ஸப்³பே³தே ரஞ்ஞோ சக்கவத்திஸ்ஸ அனுயந்தா ப⁴வந்தி, ராஜா தேஸங் சக்கவத்தி அக்³க³மக்கா²யதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா…பே॰… ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno 2, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṃ cakkavatti aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, யா காசி தாரகரூபானங் பபா⁴, ஸப்³பா³ தா சந்தி³மப்பபா⁴ய கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங், சந்த³ப்பபா⁴ தாஸங் அக்³க³மக்கா²யதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா…பே॰… ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸரத³ஸமயே வித்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே ஆதி³ச்சோ நதங் அப்³பு⁴ஸ்ஸக்கமானோ, ஸப்³ப³ங் ஆகாஸக³தங் தமக³தங் அபி⁴விஹச்ச பா⁴ஸதே ச தபதே ச விரோசதே ச; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸப்³ப³ங் காமராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் ரூபராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் ப⁴வராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் அவிஜ்ஜங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nataṃ abbhussakkamāno, sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocate ca; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘கத²ங் பா⁴விதா ச, பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா கத²ங் ப³ஹுலீகதா ஸப்³ப³ங் காமராக³ங் பரியாதி³யதி…பே॰… ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதி? ‘இதி ரூபங், இதி ரூபஸ்ஸ ஸமுத³யோ, இதி ரூபஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ; இதி வேத³னா… இதி ஸஞ்ஞா… இதி ஸங்கா²ரா… இதி விஞ்ஞாணங், இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸமுத³யோ, இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ’தி – ஏவங் பா⁴விதா கோ², பி⁴க்க²வே, அனிச்சஸஞ்ஞா ஏவங் ப³ஹுலீகதா ஸப்³ப³ங் காமராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் ரூபராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் ப⁴வராக³ங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் அவிஜ்ஜங் பரியாதி³யதி, ஸப்³ப³ங் அஸ்மிமானங் ஸமூஹனதீ’’தி. த³ஸமங்.
‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, aniccasaññā kathaṃ bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati? ‘Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti – evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, aniccasaññā evaṃ bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanatī’’ti. Dasamaṃ.
புப்ப²வக்³கோ³ த³ஸமோ.
Pupphavaggo dasamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
நதீ³ புப்ப²ஞ்ச பே²ணஞ்ச, கோ³மயஞ்ச நகா²ஸிக²ங்;
Nadī pupphañca pheṇañca, gomayañca nakhāsikhaṃ;
ஸுத்³தி⁴கங் த்³வே ச க³த்³து³லா, வாஸீஜடங் அனிச்சதாதி.
Suddhikaṃ dve ca gaddulā, vāsījaṭaṃ aniccatāti.
மஜ்ஜி²மபண்ணாஸகோ ஸமத்தோ.
Majjhimapaṇṇāsako samatto.
தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மபண்ணாஸகஸ்ஸ வக்³கு³த்³தா³னங் –
Tassa majjhimapaṇṇāsakassa vagguddānaṃ –
உபயோ அரஹந்தோ ச, க²ஜ்ஜனீ தே²ரஸவ்ஹயங்;
Upayo arahanto ca, khajjanī therasavhayaṃ;
புப்ப²வக்³கே³ன பண்ணாஸ, து³தியோ தேன வுச்சதீதி.
Pupphavaggena paṇṇāsa, dutiyo tena vuccatīti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. அனிச்சஸஞ்ஞாஸுத்தவண்ணனா • 10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. அனிச்சஸஞ்ஞாஸுத்தவண்ணனா • 10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā