Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ১০. অনিচ্চসঞ্ঞাসুত্তং

    10. Aniccasaññāsuttaṃ

    ১০২. সাৰত্থিনিদানং। ‘‘অনিচ্চসঞ্ঞা, ভিক্খৰে, ভাৰিতা বহুলীকতা সব্বং কামরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং রূপরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং ভৰরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং অৰিজ্জং পরিযাদিযতি, সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি’’।

    102. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati’’.

    ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, সরদসমযে কস্সকো মহানঙ্গলেন কসন্তো সব্বানি মূলসন্তানকানি সম্পদালেন্তো কসতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা ভাৰিতা বহুলীকতা সব্বং কামরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং রূপরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং ভৰরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং অৰিজ্জং পরিযাদিযতি, সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.

    ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, পব্বজলাযকো পব্বজং লাযিত্ৰা অগ্গে গহেত্ৰা ওধুনাতি নিদ্ধুনাতি নিচ্ছোটেতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা ভাৰিতা বহুলীকতা সব্বং কামরাগং পরিযাদিযতি…পে॰… সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.

    ‘‘সেয্যথাপি , ভিক্খৰে, অম্বপিণ্ডিযা ৰণ্টচ্ছিন্নায যানি তত্থ অম্বানি ৰণ্টপটিবন্ধানি সব্বানি তানি তদন্ৰযানি ভৰন্তি; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা ভাৰিতা…পে॰… সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি।

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni tattha ambāni vaṇṭapaṭibandhāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.

    ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, কূটাগারস্স যা কাচি গোপানসিযো সব্বা তা কূটঙ্গমা কূটনিন্না কূটসমোসরণা, কূটং তাসং অগ্গমক্খাযতি ; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা ভাৰিতা…পে॰… সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati ; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.

    ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, যে কেচি মূলগন্ধা কাল়ানুসারিগন্ধো তেসং অগ্গমক্খাযতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা…পে॰… সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā kāḷānusārigandho tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.

    ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, যে কেচি সারগন্ধা, লোহিতচন্দনং তেসং অগ্গমক্খাযতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা…পে॰… সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.

    ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, যে কেচি পুপ্ফগন্ধা, ৰস্সিকং তেসং অগ্গমক্খাযতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা…পে॰… সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.

    ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, যে কেচি কুট্টরাজানো 1, সব্বেতে রঞ্ঞো চক্কৰত্তিস্স অনুযন্তা ভৰন্তি, রাজা তেসং চক্কৰত্তি অগ্গমক্খাযতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা…পে॰… সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno 2, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṃ cakkavatti aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.

    ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, যা কাচি তারকরূপানং পভা, সব্বা তা চন্দিমপ্পভায কলং নাগ্ঘন্তি সোল়সিং, চন্দপ্পভা তাসং অগ্গমক্খাযতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা…পে॰… সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.

    ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, সরদসমযে ৰিদ্ধে ৰিগতৰলাহকে দেৰে আদিচ্চো নতং অব্ভুস্সক্কমানো, সব্বং আকাসগতং তমগতং অভিৰিহচ্চ ভাসতে চ তপতে চ ৰিরোচতে চ; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা ভাৰিতা বহুলীকতা সব্বং কামরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং রূপরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং ভৰরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং অৰিজ্জং পরিযাদিযতি, সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nataṃ abbhussakkamāno, sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocate ca; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.

    ‘‘কথং ভাৰিতা চ, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা কথং বহুলীকতা সব্বং কামরাগং পরিযাদিযতি…পে॰… সব্বং অস্মিমানং সমূহনতি? ‘ইতি রূপং, ইতি রূপস্স সমুদযো, ইতি রূপস্স অত্থঙ্গমো; ইতি ৰেদনা… ইতি সঞ্ঞা… ইতি সঙ্খারা… ইতি ৰিঞ্ঞাণং, ইতি ৰিঞ্ঞাণস্স সমুদযো, ইতি ৰিঞ্ঞাণস্স অত্থঙ্গমো’তি – এৰং ভাৰিতা খো, ভিক্খৰে, অনিচ্চসঞ্ঞা এৰং বহুলীকতা সব্বং কামরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং রূপরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং ভৰরাগং পরিযাদিযতি, সব্বং অৰিজ্জং পরিযাদিযতি, সব্বং অস্মিমানং সমূহনতী’’তি। দসমং।

    ‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, aniccasaññā kathaṃ bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati? ‘Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti – evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, aniccasaññā evaṃ bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanatī’’ti. Dasamaṃ.

    পুপ্ফৰগ্গো দসমো।

    Pupphavaggo dasamo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    নদী পুপ্ফঞ্চ ফেণঞ্চ, গোমযঞ্চ নখাসিখং।

    Nadī pupphañca pheṇañca, gomayañca nakhāsikhaṃ;

    সুদ্ধিকং দ্ৰে চ গদ্দুলা, ৰাসীজটং অনিচ্চতাতি॥

    Suddhikaṃ dve ca gaddulā, vāsījaṭaṃ aniccatāti.

    মজ্ঝিমপণ্ণাসকো সমত্তো।

    Majjhimapaṇṇāsako samatto.

    তস্স মজ্ঝিমপণ্ণাসকস্স ৰগ্গুদ্দানং –

    Tassa majjhimapaṇṇāsakassa vagguddānaṃ –

    উপযো অরহন্তো চ, খজ্জনী থেরসৰ্হযং।

    Upayo arahanto ca, khajjanī therasavhayaṃ;

    পুপ্ফৰগ্গেন পণ্ণাস, দুতিযো তেন ৰুচ্চতীতি॥

    Pupphavaggena paṇṇāsa, dutiyo tena vuccatīti.







    Footnotes:
    1. কুড্ডরাজানো (সী॰)
    2. kuḍḍarājāno (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. অনিচ্চসঞ্ঞাসুত্তৰণ্ণনা • 10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. অনিচ্চসঞ্ঞাসুত্তৰণ্ণনা • 10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact