Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൦. അനിച്ചസഞ്ഞാസുത്തം
10. Aniccasaññāsuttaṃ
൧൦൨. സാവത്ഥിനിദാനം. ‘‘അനിച്ചസഞ്ഞാ, ഭിക്ഖവേ, ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ സബ്ബം കാമരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം രൂപരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം ഭവരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം അവിജ്ജം പരിയാദിയതി, സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി’’.
102. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati’’.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, സരദസമയേ കസ്സകോ മഹാനങ്ഗലേന കസന്തോ സബ്ബാനി മൂലസന്താനകാനി സമ്പദാലേന്തോ കസതി; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ സബ്ബം കാമരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം രൂപരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം ഭവരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം അവിജ്ജം പരിയാദിയതി, സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, പബ്ബജലായകോ പബ്ബജം ലായിത്വാ അഗ്ഗേ ഗഹേത്വാ ഓധുനാതി നിദ്ധുനാതി നിച്ഛോടേതി; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ സബ്ബം കാമരാഗം പരിയാദിയതി…പേ॰… സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘സേയ്യഥാപി , ഭിക്ഖവേ, അമ്ബപിണ്ഡിയാ വണ്ടച്ഛിന്നായ യാനി തത്ഥ അമ്ബാനി വണ്ടപടിബന്ധാനി സബ്ബാനി താനി തദന്വയാനി ഭവന്തി; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ ഭാവിതാ…പേ॰… സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni tattha ambāni vaṇṭapaṭibandhāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, കൂടാഗാരസ്സ യാ കാചി ഗോപാനസിയോ സബ്ബാ താ കൂടങ്ഗമാ കൂടനിന്നാ കൂടസമോസരണാ, കൂടം താസം അഗ്ഗമക്ഖായതി ; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ ഭാവിതാ…പേ॰… സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati ; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, യേ കേചി മൂലഗന്ധാ കാളാനുസാരിഗന്ധോ തേസം അഗ്ഗമക്ഖായതി; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ…പേ॰… സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā kāḷānusārigandho tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, യേ കേചി സാരഗന്ധാ, ലോഹിതചന്ദനം തേസം അഗ്ഗമക്ഖായതി; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ…പേ॰… സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, യേ കേചി പുപ്ഫഗന്ധാ, വസ്സികം തേസം അഗ്ഗമക്ഖായതി; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ…പേ॰… സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, യേ കേചി കുട്ടരാജാനോ 1, സബ്ബേതേ രഞ്ഞോ ചക്കവത്തിസ്സ അനുയന്താ ഭവന്തി, രാജാ തേസം ചക്കവത്തി അഗ്ഗമക്ഖായതി; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ…പേ॰… സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno 2, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṃ cakkavatti aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, യാ കാചി താരകരൂപാനം പഭാ, സബ്ബാ താ ചന്ദിമപ്പഭായ കലം നാഗ്ഘന്തി സോളസിം, ചന്ദപ്പഭാ താസം അഗ്ഗമക്ഖായതി; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ…പേ॰… സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, സരദസമയേ വിദ്ധേ വിഗതവലാഹകേ ദേവേ ആദിച്ചോ നതം അബ്ഭുസ്സക്കമാനോ, സബ്ബം ആകാസഗതം തമഗതം അഭിവിഹച്ച ഭാസതേ ച തപതേ ച വിരോചതേ ച; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ സബ്ബം കാമരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം രൂപരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം ഭവരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം അവിജ്ജം പരിയാദിയതി, സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nataṃ abbhussakkamāno, sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocate ca; evameva kho, bhikkhave, aniccasaññā bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati.
‘‘കഥം ഭാവിതാ ച, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ കഥം ബഹുലീകതാ സബ്ബം കാമരാഗം പരിയാദിയതി…പേ॰… സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതി? ‘ഇതി രൂപം, ഇതി രൂപസ്സ സമുദയോ, ഇതി രൂപസ്സ അത്ഥങ്ഗമോ; ഇതി വേദനാ… ഇതി സഞ്ഞാ… ഇതി സങ്ഖാരാ… ഇതി വിഞ്ഞാണം, ഇതി വിഞ്ഞാണസ്സ സമുദയോ, ഇതി വിഞ്ഞാണസ്സ അത്ഥങ്ഗമോ’തി – ഏവം ഭാവിതാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അനിച്ചസഞ്ഞാ ഏവം ബഹുലീകതാ സബ്ബം കാമരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം രൂപരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം ഭവരാഗം പരിയാദിയതി, സബ്ബം അവിജ്ജം പരിയാദിയതി, സബ്ബം അസ്മിമാനം സമൂഹനതീ’’തി. ദസമം.
‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, aniccasaññā kathaṃ bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati…pe… sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati? ‘Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti – evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, aniccasaññā evaṃ bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanatī’’ti. Dasamaṃ.
പുപ്ഫവഗ്ഗോ ദസമോ.
Pupphavaggo dasamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
നദീ പുപ്ഫഞ്ച ഫേണഞ്ച, ഗോമയഞ്ച നഖാസിഖം;
Nadī pupphañca pheṇañca, gomayañca nakhāsikhaṃ;
സുദ്ധികം ദ്വേ ച ഗദ്ദുലാ, വാസീജടം അനിച്ചതാതി.
Suddhikaṃ dve ca gaddulā, vāsījaṭaṃ aniccatāti.
മജ്ഝിമപണ്ണാസകോ സമത്തോ.
Majjhimapaṇṇāsako samatto.
തസ്സ മജ്ഝിമപണ്ണാസകസ്സ വഗ്ഗുദ്ദാനം –
Tassa majjhimapaṇṇāsakassa vagguddānaṃ –
ഉപയോ അരഹന്തോ ച, ഖജ്ജനീ ഥേരസവ്ഹയം;
Upayo arahanto ca, khajjanī therasavhayaṃ;
പുപ്ഫവഗ്ഗേന പണ്ണാസ, ദുതിയോ തേന വുച്ചതീതി.
Pupphavaggena paṇṇāsa, dutiyo tena vuccatīti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. അനിച്ചസഞ്ഞാസുത്തവണ്ണനാ • 10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. അനിച്ചസഞ്ഞാസുത്തവണ്ണനാ • 10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā