Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. അനിച്ചസഞ്ഞാസുത്തവണ്ണനാ
10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā
൧൦൨. ദസമേ അനിച്ചസഞ്ഞാതി അനിച്ചം അനിച്ചന്തി ഭാവേന്തസ്സ ഉപ്പന്നസഞ്ഞാ. പരിയാദിയതീതി ഖേപയതി. സബ്ബം അസ്മിമാനന്തി നവവിധം അസ്മിമാനം. മൂലസന്താനകാനീതി സന്താനേത്വാ ഠിതമൂലാനി. മഹാനങ്ഗലം വിയ ഹി അനിച്ചസഞ്ഞാ, ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകാനി മൂലസന്താനകാനി വിയ കിലേസാ, യഥാ കസ്സകോ കസന്തോ നങ്ഗലേന താനി പദാലേതി, ഏവം യോഗീ അനിച്ചസഞ്ഞം ഭാവേന്തോ അനിച്ചസഞ്ഞാഞാണേന കിലേസേ പദാലേതീതി ഇദമേത്ഥ ഓപമ്മസംസന്ദനം.
102. Dasame aniccasaññāti aniccaṃ aniccanti bhāventassa uppannasaññā. Pariyādiyatīti khepayati. Sabbaṃ asmimānanti navavidhaṃ asmimānaṃ. Mūlasantānakānīti santānetvā ṭhitamūlāni. Mahānaṅgalaṃ viya hi aniccasaññā, khuddānukhuddakāni mūlasantānakāni viya kilesā, yathā kassako kasanto naṅgalena tāni padāleti, evaṃ yogī aniccasaññaṃ bhāvento aniccasaññāñāṇena kilese padāletīti idamettha opammasaṃsandanaṃ.
ഓധുനാതീതി ഹേട്ഠാ ധുനാതി. നിദ്ധുനാതീതി പപ്ഫോടേതി. നിച്ഛോടേതീതി പപ്ഫോടേത്വാ ഛഡ്ഡേതി. ഇധാപി പബ്ബജാനി വിയ കിലേസാ, ലായനം നിച്ഛോടനം വിയ അനിച്ചസഞ്ഞാഞാണന്തി ഇമിനാ അത്ഥേന ഉപമാ സംസന്ദേതബ്ബാ.
Odhunātīti heṭṭhā dhunāti. Niddhunātīti papphoṭeti. Nicchoṭetīti papphoṭetvā chaḍḍeti. Idhāpi pabbajāni viya kilesā, lāyanaṃ nicchoṭanaṃ viya aniccasaññāñāṇanti iminā atthena upamā saṃsandetabbā.
വണ്ടച്ഛിന്നായാതി തിണ്ഹേന ഖുരപ്പേന വണ്ടച്ഛിന്നായ. തദന്വയാനി ഭവന്തീതി തം അമ്ബപിണ്ഡിം അനുഗച്ഛന്തി, തസ്സാ പതമാനായ അമ്ബാനി ഭൂമിയം പതന്തി. ഇധാപി അമ്ബപിണ്ഡി വിയ കിലേസാ, തിണ്ഹഖുരപ്പോ വിയ അനിച്ചസഞ്ഞാ, യഥാ ഖുരപ്പേന ഛിന്നായ അമ്ബപിണ്ഡിയാ സബ്ബാനി അമ്ബാനി ഭൂമിയം പതന്തി, ഏവം അനിച്ചസഞ്ഞാഞാണേന കിലേസാനം മൂലഭൂതായ അവിജ്ജായ ഛിന്നായ സബ്ബകിലേസാ സമുഗ്ഘാതം ഗച്ഛന്തീതി, ഇദം ഓപമ്മസംസന്ദനം.
Vaṇṭacchinnāyāti tiṇhena khurappena vaṇṭacchinnāya. Tadanvayāni bhavantīti taṃ ambapiṇḍiṃ anugacchanti, tassā patamānāya ambāni bhūmiyaṃ patanti. Idhāpi ambapiṇḍi viya kilesā, tiṇhakhurappo viya aniccasaññā, yathā khurappena chinnāya ambapiṇḍiyā sabbāni ambāni bhūmiyaṃ patanti, evaṃ aniccasaññāñāṇena kilesānaṃ mūlabhūtāya avijjāya chinnāya sabbakilesā samugghātaṃ gacchantīti, idaṃ opammasaṃsandanaṃ.
കൂടങ്ഗമാതി കൂടം ഗച്ഛന്തി. കൂടനിന്നാതി കൂടം പവിസനഭാവേന കൂടേ നിന്നാ. കൂടസമോസരണാതി കൂടേ സമോസരിത്വാ ഠിതാ. ഇധാപി കൂടം വിയ അനിച്ചസഞ്ഞാ, ഗോപാനസിയോ വിയ ചതുഭൂമകകുസലധമ്മാ, യഥാ സബ്ബഗോപാനസീനം കൂടം അഗ്ഗം, ഏവം കുസലധമ്മാനം അനിച്ചസഞ്ഞാ അഗ്ഗാ. നനു ച അനിച്ചസഞ്ഞാ ലോകിയാ, സാ ലോകിയകുസലാനം താവ അഗ്ഗം ഹോതു, ലോകുത്തരാനം കഥം അഗ്ഗന്തി? തേസമ്പി പടിലാഭകരണത്ഥേന അഗ്ഗന്തി വേദിതബ്ബാ. ഇമിനാ ഉപായേന സബ്ബാസു ഉപമാസു ഓപമ്മസംസന്ദനം വേദിതബ്ബം. പുരിമാഹി പനേത്ഥ തീഹി അനിച്ചസഞ്ഞായ കിച്ചം, പച്ഛിമാഹി ബലന്തി. ദസമം.
Kūṭaṅgamāti kūṭaṃ gacchanti. Kūṭaninnāti kūṭaṃ pavisanabhāvena kūṭe ninnā. Kūṭasamosaraṇāti kūṭe samosaritvā ṭhitā. Idhāpi kūṭaṃ viya aniccasaññā, gopānasiyo viya catubhūmakakusaladhammā, yathā sabbagopānasīnaṃ kūṭaṃ aggaṃ, evaṃ kusaladhammānaṃ aniccasaññā aggā. Nanu ca aniccasaññā lokiyā, sā lokiyakusalānaṃ tāva aggaṃ hotu, lokuttarānaṃ kathaṃ agganti? Tesampi paṭilābhakaraṇatthena agganti veditabbā. Iminā upāyena sabbāsu upamāsu opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ. Purimāhi panettha tīhi aniccasaññāya kiccaṃ, pacchimāhi balanti. Dasamaṃ.
പുപ്ഫവഗ്ഗോ ദസമോ.
Pupphavaggo dasamo.
മജ്ഝിമപണ്ണാസകോ സമത്തോ.
Majjhimapaṇṇāsako samatto.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൦. അനിച്ചസഞ്ഞാസുത്തം • 10. Aniccasaññāsuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. അനിച്ചസഞ്ഞാസുത്തവണ്ണനാ • 10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā