Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൧൦. അനിച്ചസഞ്ഞാസുത്തവണ്ണനാ
10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā
൧൦൨. ഭാവേന്തസ്സാതി വിപസ്സനായ മഗ്ഗം ഭാവേന്തസ്സ ഉപ്പന്നസഞ്ഞാ. തേനാഹ – ‘‘സബ്ബം കാമരാഗം പരിയാദിയതീ’’തിആദി. സന്താനേത്വാതി കസനട്ഠാനം സബ്ബസോ വിതനേത്വാ പത്ഥരിത്വാ. കിലേസാതി ഉപക്കിലേസപ്പഭേദാ കിലേസാ. അനിച്ചസഞ്ഞാഞാണേനാതി അനിച്ചസഞ്ഞാസഹഗതേന ഞാണേന.
102.Bhāventassāti vipassanāya maggaṃ bhāventassa uppannasaññā. Tenāha – ‘‘sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyatī’’tiādi. Santānetvāti kasanaṭṭhānaṃ sabbaso vitanetvā pattharitvā. Kilesāti upakkilesappabhedā kilesā. Aniccasaññāñāṇenāti aniccasaññāsahagatena ñāṇena.
ലായനന്തി ലായനം വിയ നയനം വിയ നിച്ഛോടനം വിയ ച അനിച്ചസഞ്ഞാഞാണം. ഇമിനാ അത്ഥേനാതി ഇമിനാ യഥാവുത്തേന പാളിയാ അത്ഥേന, ഉപമാ സംസന്ദേതബ്ബാതി ഏത്ഥ പബ്ബജലായകോ വിയ യോഗാവചരോ. ലായനാദിനാ തസ്സ തത്ഥ കതകിച്ചതായ പരിതുട്ഠി വിയ ഇമസ്സ കിലേസേ സബ്ബസോ ഛിന്ദിത്വാ ഫലസമാപത്തിസുഖേന കാലസ്സ വീതിനാമനാ.
Lāyananti lāyanaṃ viya nayanaṃ viya nicchoṭanaṃ viya ca aniccasaññāñāṇaṃ. Iminā atthenāti iminā yathāvuttena pāḷiyā atthena, upamā saṃsandetabbāti ettha pabbajalāyako viya yogāvacaro. Lāyanādinā tassa tattha katakiccatāya parituṭṭhi viya imassa kilese sabbaso chinditvā phalasamāpattisukhena kālassa vītināmanā.
കൂടം ഗച്ഛന്തീതി പാരിമന്തേന കൂടം ഗച്ഛന്തി. കൂടം പവിസനഭാവേനാതി കൂടച്ഛിദ്ദം അഗ്ഗേന പവിസനവസേന. സമോസരിത്വാതി ഛിദ്ദേ അനുപവിസനവസേന ച ആഹച്ച അവട്ഠാനേന ച സമോസരിത്വാ ഠിതാ. കൂടം വിയ അനിച്ചസഞ്ഞാ അനിച്ചാനുപസ്സനാവസേന അവട്ഠാനസ്സ മൂലഭാവതോ. ഗോപാനസിയോ വിയ ചതുഭൂമകകുസലാ ധമ്മാ അനിച്ചസഞ്ഞാമൂലകത്താ. കൂടം അഗ്ഗം സബ്ബഗോപാനസീനം തഥാഅധിട്ഠാനസ്സ പധാനകാരണത്താ. അനിച്ചസഞ്ഞാ അഗ്ഗാതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. അനിച്ചസഞ്ഞാ ലോകിയാതി ഇദം അനിച്ചസഞ്ഞാനുപസ്സനം സന്ധായ വുത്തം. അനിച്ചാനുപസ്സനാമുഖേന അധിഗതഅരിയമഗ്ഗേ ഉപ്പന്നസഞ്ഞാ അനിച്ചസഞ്ഞാതി വത്തബ്ബതം ലഭതീതി ‘‘അനിച്ചസഞ്ഞാ, ഭിക്ഖവേ, ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ സബ്ബം കാമരാഗം പരിയാദിയതീ’’തിആദി വുത്തം. തഥാ ഹി ധമ്മസങ്ഗഹേ (ധ॰ സ॰ ൩൫൭, ൩൬൦) ‘‘യസ്മിം സമയേ ലോകുത്തരം സഞ്ഞം ഭാവേതീ’’തിആദിനാ സഞ്ഞാപി ഉദ്ധടാ. സബ്ബാസു ഉപമാസൂതി മൂലസന്താനഉപമാദീസു പഞ്ചസു ഉപമാസു. പുരിമാഹീതി കസ്സകപബ്ബജലായനഅമ്ബപിണ്ഡിഉപമാഹി അനിച്ചസഞ്ഞായ കിച്ചം വുത്തം മൂലസന്താനകപദാലനപബ്ബജലായനവണ്ടച്ഛേദനപദേസേന അനിച്ചസഞ്ഞായ പടിപക്ഖപച്ഛേദനസ്സ ദസ്സിതത്താ. പച്ഛിമാഹി ബലം ദസ്സിതം പടിപക്ഖാതിഭാവസ്സ ജോതിതത്താ.
Kūṭaṃ gacchantīti pārimantena kūṭaṃ gacchanti. Kūṭaṃ pavisanabhāvenāti kūṭacchiddaṃ aggena pavisanavasena. Samosaritvāti chidde anupavisanavasena ca āhacca avaṭṭhānena ca samosaritvā ṭhitā. Kūṭaṃ viya aniccasaññā aniccānupassanāvasena avaṭṭhānassa mūlabhāvato. Gopānasiyo viya catubhūmakakusalā dhammā aniccasaññāmūlakattā. Kūṭaṃ aggaṃ sabbagopānasīnaṃ tathāadhiṭṭhānassa padhānakāraṇattā. Aniccasaññā aggāti etthāpi eseva nayo. Aniccasaññā lokiyāti idaṃ aniccasaññānupassanaṃ sandhāya vuttaṃ. Aniccānupassanāmukhena adhigataariyamagge uppannasaññā aniccasaññāti vattabbataṃ labhatīti ‘‘aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyatī’’tiādi vuttaṃ. Tathā hi dhammasaṅgahe (dha. sa. 357, 360) ‘‘yasmiṃ samaye lokuttaraṃ saññaṃ bhāvetī’’tiādinā saññāpi uddhaṭā. Sabbāsu upamāsūti mūlasantānaupamādīsu pañcasu upamāsu. Purimāhīti kassakapabbajalāyanaambapiṇḍiupamāhi aniccasaññāya kiccaṃ vuttaṃ mūlasantānakapadālanapabbajalāyanavaṇṭacchedanapadesena aniccasaññāya paṭipakkhapacchedanassa dassitattā. Pacchimāhi balaṃ dassitaṃ paṭipakkhātibhāvassa jotitattā.
അനിച്ചസഞ്ഞാസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Aniccasaññāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
പുപ്ഫവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pupphavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
മജ്ഝിമപണ്ണാസകോ സമത്തോ.
Majjhimapaṇṇāsako samatto.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൦. അനിച്ചസഞ്ഞാസുത്തം • 10. Aniccasaññāsuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. അനിച്ചസഞ്ഞാസുത്തവണ്ണനാ • 10. Aniccasaññāsuttavaṇṇanā