Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ഉപാലിപഞ്ചകം
Upālipañcakaṃ
അനിസ്സിതവഗ്ഗവണ്ണനാ
Anissitavaggavaṇṇanā
൪൧൭. ഉപാലിപഞ്ഹേസു കതിഹി നു ഖോ ഭന്തേതി പുച്ഛായ അയം സമ്ബന്ധോ. ഥേരോ കിര രഹോഗതോ സബ്ബാനി ഇമാനി പഞ്ചകാനി ആവജ്ജേത്വാ ‘‘ഭഗവന്തം ദാനി പുച്ഛിത്വാ ഇമേസം നിസ്സായ വസനകാദീനം അത്ഥായ തന്തിം ഠപേസ്സാമീ’’തി ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘കതിഹി നു ഖോ ഭന്തേ’’തിആദിനാ നയേന പഞ്ഹേ പുച്ഛി. തേസം വിസ്സജ്ജനേ ഉപോസഥം ന ജാനാതീതി നവവിധം ഉപോസഥം ന ജാനാതി. ഉപോസഥകമ്മം ന ജാനാതീതി അധമ്മേനവഗ്ഗാദിഭേദം ചതുബ്ബിധം ഉപോസഥകമ്മം ന ജാനാതി. പാതിമോക്ഖം ന ജാനാതീതി ദ്വേ മാതികാ ന ജാനാതി. പാതിമോക്ഖുദ്ദേസം ന ജാനാതീതി ഭിക്ഖൂനം പഞ്ചവിധം ഭിക്ഖുനീനം ചതുബ്ബിധന്തി നവവിധം പാതിമോക്ഖുദ്ദേസം ന ജാനാതി.
417. Upālipañhesu katihi nu kho bhanteti pucchāya ayaṃ sambandho. Thero kira rahogato sabbāni imāni pañcakāni āvajjetvā ‘‘bhagavantaṃ dāni pucchitvā imesaṃ nissāya vasanakādīnaṃ atthāya tantiṃ ṭhapessāmī’’ti bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘katihi nu kho bhante’’tiādinā nayena pañhe pucchi. Tesaṃ vissajjane uposathaṃ na jānātīti navavidhaṃ uposathaṃ na jānāti. Uposathakammaṃ na jānātīti adhammenavaggādibhedaṃ catubbidhaṃ uposathakammaṃ na jānāti. Pātimokkhaṃ na jānātīti dve mātikā na jānāti. Pātimokkhuddesaṃ na jānātīti bhikkhūnaṃ pañcavidhaṃ bhikkhunīnaṃ catubbidhanti navavidhaṃ pātimokkhuddesaṃ na jānāti.
പവാരണം ന ജാനാതീതി നവവിധം പവാരണം ന ജാനാതി. പവാരണാകമ്മം ന ജാനാതീതി അധമ്മേനവഗ്ഗാദിഭേദം ചതുബ്ബിധം പവാരണാകമ്മം ന ജാനാതി.
Pavāraṇaṃ na jānātīti navavidhaṃ pavāraṇaṃ na jānāti. Pavāraṇākammaṃ na jānātīti adhammenavaggādibhedaṃ catubbidhaṃ pavāraṇākammaṃ na jānāti.
ആപത്താനാപത്തിം ന ജാനാതീതി തസ്മിം തസ്മിം സിക്ഖാപദേ നിദ്ദിട്ഠം ആപത്തിഞ്ച അനാപത്തിഞ്ച ന ജാനാതി.
Āpattānāpattiṃ na jānātīti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade niddiṭṭhaṃ āpattiñca anāpattiñca na jānāti.
ആപന്നോ കമ്മകതോതി ആപത്തിം ആപന്നോ തപ്പച്ചയാവ സങ്ഘേന കമ്മം കതം ഹോതി.
Āpanno kammakatoti āpattiṃ āpanno tappaccayāva saṅghena kammaṃ kataṃ hoti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൧. അനിസ്സിതവഗ്ഗോ • 1. Anissitavaggo
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / അനിസ്സിതവഗ്ഗവണ്ണനാ • Anissitavaggavaṇṇanā