| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৭. আণিসুত্তৰণ্ণনা
7. Āṇisuttavaṇṇanā
২২৯. সত্তমে দসারহানন্তি এৰংনামকানং খত্তিযানং। তে কির সততো দসভাগং গণ্হিংসু, তস্মা ‘‘দসারহা’’তি পঞ্ঞাযিংসু। আনকোতি এৰংলদ্ধনামো মুদিঙ্গো। হিমৰন্তে কির মহাকুল়ীরদহো অহোসি। তত্থ মহন্তো কুল়ীরো ওতিণ্ণোতিণ্ণং হত্থিং খাদতি। অথ হত্থী উপদ্দুতা একং করেণুং সক্করিংসু ‘‘ইমিস্সা পুত্তং নিস্সায অম্হাকং সোত্থি ভৰিস্সতী’’তি। সাপি মহেসক্খং পুত্তং ৰিজাযি। তে তম্পি সক্করিংসু। সো ৰুদ্ধিপ্পত্তো মাতরং পুচ্ছি, ‘‘কস্মা মং এতে সক্করোন্তী’’তি? সা তং পৰত্তিমাচিক্খি। সো ‘‘কিং ময্হং কুল়ীরো পহোতি? এথ গচ্ছামা’’তি মহাহত্থিপরিৰারো তত্থ গন্ত্ৰা পঠমমেৰ ওতরি। কুল়ীরো উদকসদ্দেনেৰ আগন্ত্ৰা তং অগ্গহেসি। মহন্তো কুল়ীরস্স অল়ো, সো তং ইতো ৰা এত্তো ৰা চালেতুং অসক্কোন্তো মুখে সোণ্ডং পক্খিপিত্ৰা ৰিরৰি। হত্থিনো ‘‘যংনিস্সায মযং ‘সোত্থি ভৰিস্সতী’তি অমঞ্ঞিম্হা, সো পঠমতরং গহিতো’’তি ততো ততো পলাযিংসু।
229. Sattame dasārahānanti evaṃnāmakānaṃ khattiyānaṃ. Te kira satato dasabhāgaṃ gaṇhiṃsu, tasmā ‘‘dasārahā’’ti paññāyiṃsu. Ānakoti evaṃladdhanāmo mudiṅgo. Himavante kira mahākuḷīradaho ahosi. Tattha mahanto kuḷīro otiṇṇotiṇṇaṃ hatthiṃ khādati. Atha hatthī upaddutā ekaṃ kareṇuṃ sakkariṃsu ‘‘imissā puttaṃ nissāya amhākaṃ sotthi bhavissatī’’ti. Sāpi mahesakkhaṃ puttaṃ vijāyi. Te tampi sakkariṃsu. So vuddhippatto mātaraṃ pucchi, ‘‘kasmā maṃ ete sakkarontī’’ti? Sā taṃ pavattimācikkhi. So ‘‘kiṃ mayhaṃ kuḷīro pahoti? Etha gacchāmā’’ti mahāhatthiparivāro tattha gantvā paṭhamameva otari. Kuḷīro udakasaddeneva āgantvā taṃ aggahesi. Mahanto kuḷīrassa aḷo, so taṃ ito vā etto vā cāletuṃ asakkonto mukhe soṇḍaṃ pakkhipitvā viravi. Hatthino ‘‘yaṃnissāya mayaṃ ‘sotthi bhavissatī’ti amaññimhā, so paṭhamataraṃ gahito’’ti tato tato palāyiṃsu.
অথস্স মাতা অৰিদূরে ঠত্ৰা ‘‘মযং থলনাগা, তুম্হে উদকনাগা নাম, নাগেহি নাগো ন ৰিহেঠেতব্বো’’তি কুল়ীরং পিযৰচনেন ৰত্ৰা ইমং গাথমাহ –
Athassa mātā avidūre ṭhatvā ‘‘mayaṃ thalanāgā, tumhe udakanāgā nāma, nāgehi nāgo na viheṭhetabbo’’ti kuḷīraṃ piyavacanena vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘যে কুল়ীরা সমুদ্দস্মিং, গঙ্গায যমুনায চ।
‘‘Ye kuḷīrā samuddasmiṃ, gaṅgāya yamunāya ca;
তেসং ত্ৰং ৰারিজো সেট্ঠো, মুঞ্চ রোদন্তিযা পজ’’ন্তি॥
Tesaṃ tvaṃ vārijo seṭṭho, muñca rodantiyā paja’’nti.
মাতুগামসদ্দো নাম পুরিসে খোভেত্ৰা তিট্ঠতি, তস্মা সো গহণং সিথিলমকাসি। হত্থিপোতো ৰেগেন উভো পাদে উক্খিপিত্ৰা তং পিট্ঠিযং অক্কমি। সহ অক্কমনা পিট্ঠি মত্তিকভাজনং ৰিয ভিজ্জি। অথ নং দন্তেহি ৰিজ্ঝিত্ৰা উক্খিপিত্ৰা থলে ছড্ডেত্ৰা তুট্ঠরৰং রৰি। অথ নং হত্থী ইতো চিতো চ আগন্ত্ৰা মদ্দিংসু। তস্স একো অল়ো পটিক্কমিত্ৰা পতি, তং সক্কো দেৰরাজা গহেত্ৰা গতো।
Mātugāmasaddo nāma purise khobhetvā tiṭṭhati, tasmā so gahaṇaṃ sithilamakāsi. Hatthipoto vegena ubho pāde ukkhipitvā taṃ piṭṭhiyaṃ akkami. Saha akkamanā piṭṭhi mattikabhājanaṃ viya bhijji. Atha naṃ dantehi vijjhitvā ukkhipitvā thale chaḍḍetvā tuṭṭharavaṃ ravi. Atha naṃ hatthī ito cito ca āgantvā maddiṃsu. Tassa eko aḷo paṭikkamitvā pati, taṃ sakko devarājā gahetvā gato.
ইতরো পন অল়ো ৰাতাতপেন সুক্খিত্ৰা পক্কলাখারসৰণ্ণো অহোসি, সো দেৰে ৰুট্ঠে উদকোঘেন ৰুয্হন্তো দসভাতিকানং রাজূনং উপরিসোতে জালং পসারাপেত্ৰা গঙ্গায কীল়ন্তানং আগন্ত্ৰা জালে লগ্গি। তে কীল়াপরিযোসানে জালম্হি উক্খিপিযমানে তং দিস্ৰা পুচ্ছিংসু ‘‘কিং এত’’ন্তি? ‘‘কুল়ীরঅল়ো সামী’’তি। ‘‘ন সক্কা এস আভরণত্থায উপনেতুং, পরিযোনন্ধাপেত্ৰা ভেরিং করিস্সামা’’তি? পরিযোনন্ধাপেত্ৰা পহরিংসু। সদ্দো দ্ৰাদসযোজনং নগরং অৰত্থরি। ততো আহংসু – ‘‘ন সক্কা ইদং দিৰসে দিৰসে ৰাদেতুং, ছণদিৰসত্থায মঙ্গলভেরী হোতূ’’তি মঙ্গলভেরিং অকংসু। তস্মিং ৰাদিতে মহাজনো অন্হাযিত্ৰা অপিল়ন্ধিত্ৰা হত্থিযানাদীনি আরুয্হ সীঘং সন্নিপতন্তি। ইতি মহাজনং পক্কোসিত্ৰা ৰিয আনেতীতি আনকো ত্ৰেৰস্স নামং অহোসি।
Itaro pana aḷo vātātapena sukkhitvā pakkalākhārasavaṇṇo ahosi, so deve vuṭṭhe udakoghena vuyhanto dasabhātikānaṃ rājūnaṃ uparisote jālaṃ pasārāpetvā gaṅgāya kīḷantānaṃ āgantvā jāle laggi. Te kīḷāpariyosāne jālamhi ukkhipiyamāne taṃ disvā pucchiṃsu ‘‘kiṃ eta’’nti? ‘‘Kuḷīraaḷo sāmī’’ti. ‘‘Na sakkā esa ābharaṇatthāya upanetuṃ, pariyonandhāpetvā bheriṃ karissāmā’’ti? Pariyonandhāpetvā pahariṃsu. Saddo dvādasayojanaṃ nagaraṃ avatthari. Tato āhaṃsu – ‘‘na sakkā idaṃ divase divase vādetuṃ, chaṇadivasatthāya maṅgalabherī hotū’’ti maṅgalabheriṃ akaṃsu. Tasmiṃ vādite mahājano anhāyitvā apiḷandhitvā hatthiyānādīni āruyha sīghaṃ sannipatanti. Iti mahājanaṃ pakkositvā viya ānetīti ānako tvevassa nāmaṃ ahosi.
অঞ্ঞং আণিং ওদহিংসূতি অঞ্ঞং সুৰণ্ণরজতাদিমযং আণিং ঘটযিংসু। আণিসঙ্ঘাটোৰ অৰসিস্সীতি সুৰণ্ণাদিমযানং আণীনং সঙ্ঘাটমত্তমেৰ অৰসেসং অহোসি। অথস্স দ্ৰাদসযোজনপ্পমাণো সদ্দো অন্তোসালাযম্পি দুক্খেন সুয্যিত্থ।
Aññaṃāṇiṃ odahiṃsūti aññaṃ suvaṇṇarajatādimayaṃ āṇiṃ ghaṭayiṃsu. Āṇisaṅghāṭova avasissīti suvaṇṇādimayānaṃ āṇīnaṃ saṅghāṭamattameva avasesaṃ ahosi. Athassa dvādasayojanappamāṇo saddo antosālāyampi dukkhena suyyittha.
গম্ভীরাতি পাল়িৰসেন গম্ভীরা সল্লসুত্তসদিসা। গম্ভীরত্থাতি অত্থৰসেন গম্ভীরা মহাৰেদল্লসুত্তসদিসা (ম॰ নি॰ ১.৪৪৯ আদযো)। লোকুত্তরাতি লোকুত্তরঅত্থদীপকা। সুঞ্ঞতপ্পটিসংযুত্তাতি সত্তসুঞ্ঞতধম্মমত্তমেৰ পকাসকা সংখিত্তসংযুত্তসদিসা। উগ্গহেতব্বং পরিযাপুণিতব্বন্তি উগ্গহেতব্বে চ পরিযাপুণিতব্বে চ। কৰিকতাতি কৰীহি কতা। ইতরং তস্সেৰ ৰেৰচনং। চিত্তক্খরাতি ৰিচিত্রঅক্খরা। ইতরং তস্সেৰ ৰেৰচনং। বাহিরকাতি সাসনতো বহিভূতা। সাৰকভাসিতাতি তেসং তেসং সাৰকেহি ভাসিতা। সুস্সূসিস্সন্তীতি অক্খরচিত্ততায চেৰ সৰনসম্পত্তিযা চ অত্তমনা হুত্ৰা সামণেরদহরভিক্খুমাতুগামমহাগহপতিকাদযো ‘‘এস ধম্মকথিকো’’তি সন্নিপতিত্ৰা সোতুকামা ভৰিস্সন্তি। তস্মাতি যস্মা তথাগতভাসিতা সুত্তন্তা অনুগ্গয্হমানা অন্তরধাযন্তি, তস্মা। সত্তমং।
Gambhīrāti pāḷivasena gambhīrā sallasuttasadisā. Gambhīratthāti atthavasena gambhīrā mahāvedallasuttasadisā (ma. ni. 1.449 ādayo). Lokuttarāti lokuttaraatthadīpakā. Suññatappaṭisaṃyuttāti sattasuññatadhammamattameva pakāsakā saṃkhittasaṃyuttasadisā. Uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbanti uggahetabbe ca pariyāpuṇitabbe ca. Kavikatāti kavīhi katā. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Cittakkharāti vicitraakkharā. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Bāhirakāti sāsanato bahibhūtā. Sāvakabhāsitāti tesaṃ tesaṃ sāvakehi bhāsitā. Sussūsissantīti akkharacittatāya ceva savanasampattiyā ca attamanā hutvā sāmaṇeradaharabhikkhumātugāmamahāgahapatikādayo ‘‘esa dhammakathiko’’ti sannipatitvā sotukāmā bhavissanti. Tasmāti yasmā tathāgatabhāsitā suttantā anuggayhamānā antaradhāyanti, tasmā. Sattamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৭. আণিসুত্তং • 7. Āṇisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৭. আণিসুত্তৰণ্ণনা • 7. Āṇisuttavaṇṇanā
