| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৭. আণিসুত্তৰণ্ণনা
7. Āṇisuttavaṇṇanā
২২৯. অঞ্ঞে রাজানো চ ভাগং গণ্হন্তা ইমে ৰিয দসভাগং গণ্হন্তীতি তেসমযং অনুগতি পঞ্ঞাযতি। মহাজনস্স আনযনতো আনকোতি আহ ‘‘এৰংলদ্ধনামো’’তি। ইদানি তং আদিতো পট্ঠায আগমনানুক্কমং দস্সেতুং ‘‘হিমৰন্তে কিরা’’তিআদিমাহ। করেণুন্তি করেণুকং, হত্থিনিন্তি অত্থো। সক্করিংসূতি অনত্থপরিহরণৰসেন পসত্থূপহারৰসেন চ পূজেসুং। ওতরীতি কুল়ীরদহং পাৰিসি। পটিক্কমিত্ৰা ঠপনৰসেন অপক্কমিত্ৰা পতি।
229. Aññe rājāno ca bhāgaṃ gaṇhantā ime viya dasabhāgaṃ gaṇhantīti tesamayaṃ anugati paññāyati. Mahājanassa ānayanato ānakoti āha ‘‘evaṃladdhanāmo’’ti. Idāni taṃ ādito paṭṭhāya āgamanānukkamaṃ dassetuṃ ‘‘himavante kirā’’tiādimāha. Kareṇunti kareṇukaṃ, hatthininti attho. Sakkariṃsūti anatthapariharaṇavasena pasatthūpahāravasena ca pūjesuṃ. Otarīti kuḷīradahaṃ pāvisi. Paṭikkamitvā ṭhapanavasena apakkamitvā pati.
সুৰণ্ণরজতাদিমযন্তি কিস্মিঞ্চি ছিদ্দে সুৰণ্ণমযং, কিস্মিঞ্চি রজতমযং, কিস্মিঞ্চি ফলিকমযং আণিং ঘটযিংসু বন্ধিংসু। পুব্বে ফরিত্ৰা তিট্ঠন্তস্স দ্ৰাদস যোজনানি পমাণো এতস্সাতি দ্ৰাদসযোজনপ্পমাণো, সদ্দো। অথস্স অনেকসতকালে গচ্ছন্তে অন্তোসালাযম্পি দুক্খেন সুয্যিত্থ আণিসঙ্ঘাটমত্তত্তা।
Suvaṇṇarajatādimayanti kismiñci chidde suvaṇṇamayaṃ, kismiñci rajatamayaṃ, kismiñci phalikamayaṃ āṇiṃ ghaṭayiṃsu bandhiṃsu. Pubbe pharitvā tiṭṭhantassa dvādasa yojanāni pamāṇo etassāti dvādasayojanappamāṇo, saddo. Athassa anekasatakāle gacchante antosālāyampi dukkhena suyyittha āṇisaṅghāṭamattattā.
গম্ভীরাতি অগাধা দুক্খোগাল়্হা। সল্লসুত্তঞ্হি ‘‘অনিমিত্তমনঞ্ঞাত’’ন্তিআদিনা পাল়িৰসেন গম্ভীরং, ন অত্থগম্ভীরং। তথা হি তত্থ তা তা গাথা দুৰিঞ্ঞেয্যরূপা তিট্ঠন্তি, দুৰিঞ্ঞেয্যং ঞাণেন দুক্খোগাহন্তি কত্ৰা ‘‘গম্ভীর’’ন্তি ৰুচ্চতি। পুব্বাপরম্পেত্থ কাসঞ্চি গাথানং দুৰিঞ্ঞেয্যতায দুক্খোগাহমেৰ, তস্মা তং পাল়িৰসেন ‘‘গম্ভীর’’ন্তি ৰুত্তং ‘‘পাল়িৰসেন গম্ভীরা সল্লসুত্তসদিসা’’তি। ইমিনা নযেন ‘‘অত্থৰসেন গম্ভীরা’’তি এত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। মহাৰেদল্লসুত্তস্স অত্থৰসেন গম্ভীরতা পাকটাযেৰ। লোকং উত্তরতীতি লোকুত্তরো, নৰৰিধঅপ্পমাণধম্মো, সো অত্থভূতো এতেসং অত্থীতি লোকুত্তরা। তেনাহ ‘‘লোকুত্তরঅত্থদীপকা’’তি। সত্তসুঞ্ঞতধম্মমত্তমেৰাতি সত্তেন অত্তনা সুঞ্ঞতং কেৰলং ধম্মমত্তমেৰ। উগ্গহেতব্বং পরিযাপুণিতব্বন্তি চ লিঙ্গৰচনৰিপল্লাসেন ৰুত্তন্তি আহ ‘‘উগ্গহেতব্বে চ পরিযাপুণিতব্বে চা’’তি। কৰিতাতি কৰিনো কম্মং কৰিকতা। যস্স পন যং কম্মং, তং তেন কতন্তি ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘কৰিতাতি কৰীহি কতা’’তি। ইতরং ‘‘কাৰেয্যা’’তি পদং, কব্বন্তি ৰুত্তং হোতি। ‘‘কব্ব’’ন্তি চ কৰিনা ৰুত্তন্তি অত্থো। তেনাহ ‘‘তস্সেৰ ৰেৰচন’’ন্তি। চিত্তক্খরাতি ৰিচিত্রাকারঅক্খরা। সাসনতো বহিভূতাতি ন সাসনাৰচরা। তেসং সাৰকেহীতি ‘‘বুদ্ধানং সাৰকা’’তি অপঞ্ঞাতানং যেসং কেসঞ্চি সাৰকেহি। অনুগ্গয্হমানাতি ন উগ্গয্হমানা সৰনধারণপরিচযঅত্থূপপরিক্খাদিৰসেন অনুগ্গয্হমানা। অন্তরধাযন্তি অদস্সনং গচ্ছন্তি।
Gambhīrāti agādhā dukkhogāḷhā. Sallasuttañhi ‘‘animittamanaññāta’’ntiādinā pāḷivasena gambhīraṃ, na atthagambhīraṃ. Tathā hi tattha tā tā gāthā duviññeyyarūpā tiṭṭhanti, duviññeyyaṃ ñāṇena dukkhogāhanti katvā ‘‘gambhīra’’nti vuccati. Pubbāparampettha kāsañci gāthānaṃ duviññeyyatāya dukkhogāhameva, tasmā taṃ pāḷivasena ‘‘gambhīra’’nti vuttaṃ ‘‘pāḷivasena gambhīrā sallasuttasadisā’’ti. Iminā nayena ‘‘atthavasena gambhīrā’’ti ettha attho veditabbo. Mahāvedallasuttassa atthavasena gambhīratā pākaṭāyeva. Lokaṃ uttaratīti lokuttaro, navavidhaappamāṇadhammo, so atthabhūto etesaṃ atthīti lokuttarā. Tenāha ‘‘lokuttaraatthadīpakā’’ti. Sattasuññatadhammamattamevāti sattena attanā suññataṃ kevalaṃ dhammamattameva. Uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbanti ca liṅgavacanavipallāsena vuttanti āha ‘‘uggahetabbe ca pariyāpuṇitabbe cā’’ti. Kavitāti kavino kammaṃ kavikatā. Yassa pana yaṃ kammaṃ, taṃ tena katanti vuccatīti āha ‘‘kavitāti kavīhi katā’’ti. Itaraṃ ‘‘kāveyyā’’ti padaṃ, kabbanti vuttaṃ hoti. ‘‘Kabba’’nti ca kavinā vuttanti attho. Tenāha ‘‘tasseva vevacana’’nti. Cittakkharāti vicitrākāraakkharā. Sāsanato bahibhūtāti na sāsanāvacarā. Tesaṃ sāvakehīti ‘‘buddhānaṃ sāvakā’’ti apaññātānaṃ yesaṃ kesañci sāvakehi. Anuggayhamānāti na uggayhamānā savanadhāraṇaparicayaatthūpaparikkhādivasena anuggayhamānā. Antaradhāyanti adassanaṃ gacchanti.
আণিসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Āṇisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৭. আণিসুত্তং • 7. Āṇisuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৭. আণিসুত্তৰণ্ণনা • 7. Āṇisuttavaṇṇanā
