Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൭. ആണിസുത്തവണ്ണനാ
7. Āṇisuttavaṇṇanā
൨൨൯. അഞ്ഞേ രാജാനോ ച ഭാഗം ഗണ്ഹന്താ ഇമേ വിയ ദസഭാഗം ഗണ്ഹന്തീതി തേസമയം അനുഗതി പഞ്ഞായതി. മഹാജനസ്സ ആനയനതോ ആനകോതി ആഹ ‘‘ഏവംലദ്ധനാമോ’’തി. ഇദാനി തം ആദിതോ പട്ഠായ ആഗമനാനുക്കമം ദസ്സേതും ‘‘ഹിമവന്തേ കിരാ’’തിആദിമാഹ. കരേണുന്തി കരേണുകം, ഹത്ഥിനിന്തി അത്ഥോ. സക്കരിംസൂതി അനത്ഥപരിഹരണവസേന പസത്ഥൂപഹാരവസേന ച പൂജേസും. ഓതരീതി കുളീരദഹം പാവിസി. പടിക്കമിത്വാ ഠപനവസേന അപക്കമിത്വാ പതി.
229. Aññe rājāno ca bhāgaṃ gaṇhantā ime viya dasabhāgaṃ gaṇhantīti tesamayaṃ anugati paññāyati. Mahājanassa ānayanato ānakoti āha ‘‘evaṃladdhanāmo’’ti. Idāni taṃ ādito paṭṭhāya āgamanānukkamaṃ dassetuṃ ‘‘himavante kirā’’tiādimāha. Kareṇunti kareṇukaṃ, hatthininti attho. Sakkariṃsūti anatthapariharaṇavasena pasatthūpahāravasena ca pūjesuṃ. Otarīti kuḷīradahaṃ pāvisi. Paṭikkamitvā ṭhapanavasena apakkamitvā pati.
സുവണ്ണരജതാദിമയന്തി കിസ്മിഞ്ചി ഛിദ്ദേ സുവണ്ണമയം, കിസ്മിഞ്ചി രജതമയം, കിസ്മിഞ്ചി ഫലികമയം ആണിം ഘടയിംസു ബന്ധിംസു. പുബ്ബേ ഫരിത്വാ തിട്ഠന്തസ്സ ദ്വാദസ യോജനാനി പമാണോ ഏതസ്സാതി ദ്വാദസയോജനപ്പമാണോ, സദ്ദോ. അഥസ്സ അനേകസതകാലേ ഗച്ഛന്തേ അന്തോസാലായമ്പി ദുക്ഖേന സുയ്യിത്ഥ ആണിസങ്ഘാടമത്തത്താ.
Suvaṇṇarajatādimayanti kismiñci chidde suvaṇṇamayaṃ, kismiñci rajatamayaṃ, kismiñci phalikamayaṃ āṇiṃ ghaṭayiṃsu bandhiṃsu. Pubbe pharitvā tiṭṭhantassa dvādasa yojanāni pamāṇo etassāti dvādasayojanappamāṇo, saddo. Athassa anekasatakāle gacchante antosālāyampi dukkhena suyyittha āṇisaṅghāṭamattattā.
ഗമ്ഭീരാതി അഗാധാ ദുക്ഖോഗാള്ഹാ. സല്ലസുത്തഞ്ഹി ‘‘അനിമിത്തമനഞ്ഞാത’’ന്തിആദിനാ പാളിവസേന ഗമ്ഭീരം, ന അത്ഥഗമ്ഭീരം. തഥാ ഹി തത്ഥ താ താ ഗാഥാ ദുവിഞ്ഞേയ്യരൂപാ തിട്ഠന്തി, ദുവിഞ്ഞേയ്യം ഞാണേന ദുക്ഖോഗാഹന്തി കത്വാ ‘‘ഗമ്ഭീര’’ന്തി വുച്ചതി. പുബ്ബാപരമ്പേത്ഥ കാസഞ്ചി ഗാഥാനം ദുവിഞ്ഞേയ്യതായ ദുക്ഖോഗാഹമേവ, തസ്മാ തം പാളിവസേന ‘‘ഗമ്ഭീര’’ന്തി വുത്തം ‘‘പാളിവസേന ഗമ്ഭീരാ സല്ലസുത്തസദിസാ’’തി. ഇമിനാ നയേന ‘‘അത്ഥവസേന ഗമ്ഭീരാ’’തി ഏത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. മഹാവേദല്ലസുത്തസ്സ അത്ഥവസേന ഗമ്ഭീരതാ പാകടായേവ. ലോകം ഉത്തരതീതി ലോകുത്തരോ, നവവിധഅപ്പമാണധമ്മോ, സോ അത്ഥഭൂതോ ഏതേസം അത്ഥീതി ലോകുത്തരാ. തേനാഹ ‘‘ലോകുത്തരഅത്ഥദീപകാ’’തി. സത്തസുഞ്ഞതധമ്മമത്തമേവാതി സത്തേന അത്തനാ സുഞ്ഞതം കേവലം ധമ്മമത്തമേവ. ഉഗ്ഗഹേതബ്ബം പരിയാപുണിതബ്ബന്തി ച ലിങ്ഗവചനവിപല്ലാസേന വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഉഗ്ഗഹേതബ്ബേ ച പരിയാപുണിതബ്ബേ ചാ’’തി. കവിതാതി കവിനോ കമ്മം കവികതാ. യസ്സ പന യം കമ്മം, തം തേന കതന്തി വുച്ചതീതി ആഹ ‘‘കവിതാതി കവീഹി കതാ’’തി. ഇതരം ‘‘കാവേയ്യാ’’തി പദം, കബ്ബന്തി വുത്തം ഹോതി. ‘‘കബ്ബ’’ന്തി ച കവിനാ വുത്തന്തി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘തസ്സേവ വേവചന’’ന്തി. ചിത്തക്ഖരാതി വിചിത്രാകാരഅക്ഖരാ. സാസനതോ ബഹിഭൂതാതി ന സാസനാവചരാ. തേസം സാവകേഹീതി ‘‘ബുദ്ധാനം സാവകാ’’തി അപഞ്ഞാതാനം യേസം കേസഞ്ചി സാവകേഹി. അനുഗ്ഗയ്ഹമാനാതി ന ഉഗ്ഗയ്ഹമാനാ സവനധാരണപരിചയഅത്ഥൂപപരിക്ഖാദിവസേന അനുഗ്ഗയ്ഹമാനാ. അന്തരധായന്തി അദസ്സനം ഗച്ഛന്തി.
Gambhīrāti agādhā dukkhogāḷhā. Sallasuttañhi ‘‘animittamanaññāta’’ntiādinā pāḷivasena gambhīraṃ, na atthagambhīraṃ. Tathā hi tattha tā tā gāthā duviññeyyarūpā tiṭṭhanti, duviññeyyaṃ ñāṇena dukkhogāhanti katvā ‘‘gambhīra’’nti vuccati. Pubbāparampettha kāsañci gāthānaṃ duviññeyyatāya dukkhogāhameva, tasmā taṃ pāḷivasena ‘‘gambhīra’’nti vuttaṃ ‘‘pāḷivasena gambhīrā sallasuttasadisā’’ti. Iminā nayena ‘‘atthavasena gambhīrā’’ti ettha attho veditabbo. Mahāvedallasuttassa atthavasena gambhīratā pākaṭāyeva. Lokaṃ uttaratīti lokuttaro, navavidhaappamāṇadhammo, so atthabhūto etesaṃ atthīti lokuttarā. Tenāha ‘‘lokuttaraatthadīpakā’’ti. Sattasuññatadhammamattamevāti sattena attanā suññataṃ kevalaṃ dhammamattameva. Uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbanti ca liṅgavacanavipallāsena vuttanti āha ‘‘uggahetabbe ca pariyāpuṇitabbe cā’’ti. Kavitāti kavino kammaṃ kavikatā. Yassa pana yaṃ kammaṃ, taṃ tena katanti vuccatīti āha ‘‘kavitāti kavīhi katā’’ti. Itaraṃ ‘‘kāveyyā’’ti padaṃ, kabbanti vuttaṃ hoti. ‘‘Kabba’’nti ca kavinā vuttanti attho. Tenāha ‘‘tasseva vevacana’’nti. Cittakkharāti vicitrākāraakkharā. Sāsanato bahibhūtāti na sāsanāvacarā. Tesaṃ sāvakehīti ‘‘buddhānaṃ sāvakā’’ti apaññātānaṃ yesaṃ kesañci sāvakehi. Anuggayhamānāti na uggayhamānā savanadhāraṇaparicayaatthūpaparikkhādivasena anuggayhamānā. Antaradhāyanti adassanaṃ gacchanti.
ആണിസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Āṇisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൭. ആണിസുത്തം • 7. Āṇisuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. ആണിസുത്തവണ്ണനാ • 7. Āṇisuttavaṇṇanā