| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi |
৩. অনিযতকণ্ডং
3. Aniyatakaṇḍaṃ
২১. যং তেন ভগৰতা জানতা পস্সতা অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন পঠমো অনিংযতো কত্থ পঞ্ঞত্তো? কং আরব্ভ? কিস্মিং ৰত্থুস্মিং? অত্থি তত্থ পঞ্ঞত্তি, অনুপঞ্ঞত্তি, অনুপ্পন্নপঞ্ঞত্তি, সব্বত্থপঞ্ঞত্তি পদেসপঞ্ঞত্তি, সাধারণপঞ্ঞত্তি অসাধারণপঞ্ঞত্তি, একতোপঞ্ঞত্তি উভতোপঞ্ঞত্তি, পঞ্চন্নং পাতিমোক্খুদ্দেসানং কত্থোগধং কত্থ পরিযাপন্নং, কতমেন উদ্দেসেন উদ্দেসং আগচ্ছতি, চতুন্নং ৰিপত্তীনং কতমা ৰিপত্তি, সত্তন্নং আপত্তিক্খন্ধানং কতমো আপত্তিক্খন্ধো, ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং কতিহি সমুট্ঠানেহি সমুট্ঠাতি, চতুন্নং অধিকরণানং কতমং অধিকরণং, সত্তন্নং সমথানং কতিহি সমথেহি সম্মতি, কো তত্থ ৰিনযো, কো তত্থ অভিৰিনযো, কিং তত্থ পাতিমোক্খং, কিং তত্থ অধিপাতিমোক্খং, কা ৰিপত্তি, কা সম্পত্তি, কা পটিপত্তি, কতি অত্থৰসে পটিচ্চ ভগৰতা পঠমো অনিযতো পঞ্ঞত্তো, কে সিক্খন্তি, কে সিক্খিতসিক্খা, কত্থ ঠিতং, কে ধারেন্তি, কস্স ৰচনং কেনাভতন্তি।
21. Yaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamo aniṃyato kattha paññatto? Kaṃ ārabbha? Kismiṃ vatthusmiṃ? Atthi tattha paññatti, anupaññatti, anuppannapaññatti, sabbatthapaññatti padesapaññatti, sādhāraṇapaññatti asādhāraṇapaññatti, ekatopaññatti ubhatopaññatti, pañcannaṃ pātimokkhuddesānaṃ katthogadhaṃ kattha pariyāpannaṃ, katamena uddesena uddesaṃ āgacchati, catunnaṃ vipattīnaṃ katamā vipatti, sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katamo āpattikkhandho, channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti, catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ, sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammati, ko tattha vinayo, ko tattha abhivinayo, kiṃ tattha pātimokkhaṃ, kiṃ tattha adhipātimokkhaṃ, kā vipatti, kā sampatti, kā paṭipatti, kati atthavase paṭicca bhagavatā paṭhamo aniyato paññatto, ke sikkhanti, ke sikkhitasikkhā, kattha ṭhitaṃ, ke dhārenti, kassa vacanaṃ kenābhatanti.
২২. যং তেন ভগৰতা জানতা পস্সতা অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন পঠমো অনিযতো কত্থ পঞ্ঞত্তোতি? সাৰত্থিযং পঞ্ঞত্তো। কং আরব্ভাতি? আযস্মন্তং উদাযিং আরব্ভ। কিস্মিং ৰত্থুস্মিন্তি? আযস্মা উদাযী মাতুগামেন সদ্ধিং একো একায রহো পটিচ্ছন্নে আসনে অলঙ্কম্মনিযে নিসজ্জং কপ্পেসি, তস্মিং ৰত্থুস্মিং। অত্থি তত্থ পঞ্ঞত্তি, অনুপঞ্ঞত্তি, অনুপ্পন্নপঞ্ঞত্তীতি? একা পঞ্ঞত্তি। অনুপঞ্ঞত্তি অনুপ্পন্নপঞ্ঞত্তি তস্মিং নত্থি। সব্বত্থপঞ্ঞত্তি, পদেসপঞ্ঞত্তীতি? সব্বত্থপঞ্ঞত্তি। সাধারণপঞ্ঞত্তি, অসাধারণপঞ্ঞত্তীতি? অসাধারণপঞ্ঞত্তি। একতোপঞ্ঞত্তি, উভতোপঞ্ঞত্তীতি? একতোপঞ্ঞত্তি। পঞ্চন্নং পাতিমোক্খুদ্দেসানং কত্থোগধং কত্থ পরিযাপন্নন্তি? নিদানোগধং নিদানপরিযাপন্নং। কতমেন উদ্দেসেন উদ্দেসং আগচ্ছতীতি? চতুত্থেন উদ্দেসেন উদ্দেসং আগচ্ছতি। চতুন্নং ৰিপত্তীনং কতমা ৰিপত্তীতি? সিযা সীলৰিপত্তি সিযা আচারৰিপত্তি। সত্তন্নং আপত্তিক্খন্ধানং কতমো আপত্তিক্খন্ধোতি? সিযা পারাজিকাপত্তিক্খন্ধো সিযা সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিক্খন্ধো সিযা পাচিত্তিযাপত্তিক্খন্ধো। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং কতিহি সমুট্ঠানেহি সমুট্ঠাতীতি? একে সমুট্ঠানেন সমুট্ঠাতি – কাযতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন ৰাচতো। চতুন্নং অধিকরণানং কতমং অধিকরণন্তি? আপত্তাধিকরণং। সত্তন্নং সমথানং কতিহি সমথেহি সম্মতীতি? তীহি সমথেহি সম্মতি – সিযা সম্মুখাৰিনযেন চ পটিঞ্ঞাতকরণেন চ, সিযা সম্মুখাৰিনযেন চ তিণৰত্থারকেন চ। কো তত্থ ৰিনযো, কো তত্থ অভিৰিনযোতি? পঞ্ঞত্তি ৰিনযো, ৰিভত্তি অভিৰিনযো। কিং তত্থ পাতিমোক্খং, কিং তত্থ অধিপাতিমোক্খন্তি? পঞ্ঞত্তি পাতিমোক্খং, ৰিভত্তি অধিপাতিমোক্খং। কা ৰিপত্তীতি? অসংৰরো ৰিপত্তি। কা সম্পত্তীতি? সংৰরো সম্পত্তি। কা পটিপত্তীতি? ন এৰরূপং করিস্সামীতি যাৰজীৰং আপাণকোটিকং সমাদায সিক্খতি সিক্খাপদেসু। 1 কতি অত্থৰসে পটিচ্চ ভগৰতা পঠমো অনিযতো পঞ্ঞত্তোতি ? দস অত্থৰসে পটিচ্চ ভগৰতা পঠমো অনিযতো পঞ্ঞত্তো – সঙ্ঘসুট্ঠুতায, সঙ্ঘফাসুতায, দুম্মঙ্কূনং পুগ্গলানং নিগ্গহায, পেসলানং ভিক্খূনং ফাসুৰিহারায, দিট্ঠধম্মিকানং আসৰানং সংৰরায, সম্পরাযিকানং আসৰানং পটিঘাতায, অপ্পসন্নানং পসাদায, পসন্নানং ভিয্যোভাৰায, সদ্ধম্মট্ঠিতিযা, ৰিনযানুগ্গহায। কে সিক্খন্তীতি? সেক্খা চ পুথুজ্জনকল্যাণকা চ সিক্খন্তি। কে সিক্খিতসিক্খাতি? অরহন্তো সিক্খিতসিক্খা। কত্থ ঠিতন্তি? সিক্খাকামেসু ঠিতং। কে ধারেন্তীতি? যেসং ৰত্ততি তে ধারেন্তি। কস্স ৰচনন্তি? ভগৰতো ৰচনং অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স। কেনাভতন্তি? পরম্পরাভতং –
22. Yaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamo aniyato kattha paññattoti? Sāvatthiyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ udāyiṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṅkammaniye nisajjaṃ kappesi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Atthi tattha paññatti, anupaññatti, anuppannapaññattīti? Ekā paññatti. Anupaññatti anuppannapaññatti tasmiṃ natthi. Sabbatthapaññatti, padesapaññattīti? Sabbatthapaññatti. Sādhāraṇapaññatti, asādhāraṇapaññattīti? Asādhāraṇapaññatti. Ekatopaññatti, ubhatopaññattīti? Ekatopaññatti. Pañcannaṃ pātimokkhuddesānaṃ katthogadhaṃ kattha pariyāpannanti? Nidānogadhaṃ nidānapariyāpannaṃ. Katamena uddesena uddesaṃ āgacchatīti? Catutthena uddesena uddesaṃ āgacchati. Catunnaṃ vipattīnaṃ katamā vipattīti? Siyā sīlavipatti siyā ācāravipatti. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katamo āpattikkhandhoti? Siyā pārājikāpattikkhandho siyā saṅghādisesāpattikkhandho siyā pācittiyāpattikkhandho. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhātīti? Eke samuṭṭhānena samuṭṭhāti – kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato. Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇanti? Āpattādhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammatīti? Tīhi samathehi sammati – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca. Ko tattha vinayo, ko tattha abhivinayoti? Paññatti vinayo, vibhatti abhivinayo. Kiṃ tattha pātimokkhaṃ, kiṃ tattha adhipātimokkhanti? Paññatti pātimokkhaṃ, vibhatti adhipātimokkhaṃ. Kā vipattīti? Asaṃvaro vipatti. Kā sampattīti? Saṃvaro sampatti. Kā paṭipattīti? Na evarūpaṃ karissāmīti yāvajīvaṃ āpāṇakoṭikaṃ samādāya sikkhati sikkhāpadesu. 2 Kati atthavase paṭicca bhagavatā paṭhamo aniyato paññattoti ? Dasa atthavase paṭicca bhagavatā paṭhamo aniyato paññatto – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Ke sikkhantīti? Sekkhā ca puthujjanakalyāṇakā ca sikkhanti. Ke sikkhitasikkhāti? Arahanto sikkhitasikkhā. Kattha ṭhitanti? Sikkhākāmesu ṭhitaṃ. Ke dhārentīti? Yesaṃ vattati te dhārenti. Kassa vacananti? Bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. Kenābhatanti? Paramparābhataṃ –
উপালি দাসকো চেৰ, সোণকো সিগ্গৰো তথা।
Upāli dāsako ceva, soṇako siggavo tathā;
মোগ্গলিপুত্তেন পঞ্চমা, এতে জম্বুসিরিৰ্হযে॥
Moggaliputtena pañcamā, ete jambusirivhaye.
ততো মহিন্দো ইট্টিযো, উত্তিযো সম্বলো তথা।
Tato mahindo iṭṭiyo, uttiyo sambalo tathā;
ভদ্দনামো চ পণ্ডিতো॥
Bhaddanāmo ca paṇḍito.
এতে নাগা মহাপঞ্ঞা, জম্বুদীপা ইধাগতা।
Ete nāgā mahāpaññā, jambudīpā idhāgatā;
ৰিনযং তে ৰাচযিংসু, পিটকং তম্বপণ্ণিযা॥
Vinayaṃ te vācayiṃsu, piṭakaṃ tambapaṇṇiyā.
নিকাযে পঞ্চ ৰাচেসুং, সত্ত চেৰ পকরণে।
Nikāye pañca vācesuṃ, satta ceva pakaraṇe;
ততো অরিট্ঠো মেধাৰী, তিস্সদত্তো চ পণ্ডিতো॥
Tato ariṭṭho medhāvī, tissadatto ca paṇḍito.
ৰিসারদো কাল়সুমনো, থেরো চ দীঘনামকো।
Visārado kāḷasumano, thero ca dīghanāmako;
দীঘসুমনো চ পণ্ডিতো॥
Dīghasumano ca paṇḍito.
পুনদেৰ কাল়সুমনো, নাগত্থেরো চ বুদ্ধরক্খিতো।
Punadeva kāḷasumano, nāgatthero ca buddharakkhito;
তিস্সত্থেরো চ মেধাৰী, দেৰত্থেরো চ পণ্ডিতো॥
Tissatthero ca medhāvī, devatthero ca paṇḍito.
পুনদেৰ সুমনো মেধাৰী, ৰিনযে চ ৰিসারদো।
Punadeva sumano medhāvī, vinaye ca visārado;
বহুস্সুতো চূল়নাগো, গজোৰ দুপ্পধংসিযো॥
Bahussuto cūḷanāgo, gajova duppadhaṃsiyo.
ধম্মপালিতনামো চ, রোহণে সাধুপূজিতো।
Dhammapālitanāmo ca, rohaṇe sādhupūjito;
তস্স সিস্সো মহাপঞ্ঞো, খেমনামো তিপেটকো॥
Tassa sisso mahāpañño, khemanāmo tipeṭako.
দীপে তারকরাজাৰ পঞ্ঞায অতিরোচথ।
Dīpe tārakarājāva paññāya atirocatha;
উপতিস্সো চ মেধাৰী, ফুস্সদেৰো মহাকথী॥
Upatisso ca medhāvī, phussadevo mahākathī.
পুনদেৰ সুমনো মেধাৰী, পুপ্ফনামো বহুস্সুতো।
Punadeva sumano medhāvī, pupphanāmo bahussuto;
মহাকথী মহাসিৰো, পিটকে সব্বত্থ কোৰিদো॥
Mahākathī mahāsivo, piṭake sabbattha kovido.
পুনদেৰ উপালি মেধাৰী, ৰিনযে চ ৰিসারদো।
Punadeva upāli medhāvī, vinaye ca visārado;
মহানাগো মহাপঞ্ঞো, সদ্ধম্মৰংসকোৰিদো॥
Mahānāgo mahāpañño, saddhammavaṃsakovido.
পুনদেৰ অভযো মেধাৰী, পিটকে সব্বত্থ কোৰিদো।
Punadeva abhayo medhāvī, piṭake sabbattha kovido;
তিস্সত্থেরো চ মেধাৰী, ৰিনযে চ ৰিসারদো॥
Tissatthero ca medhāvī, vinaye ca visārado.
তস্স সিস্সো মহাপঞ্ঞো, পুপ্ফনামো বহুস্সুতো।
Tassa sisso mahāpañño, pupphanāmo bahussuto;
সাসনং অনুরক্খন্তো, জম্বুদীপে পতিট্ঠিতো॥
Sāsanaṃ anurakkhanto, jambudīpe patiṭṭhito.
চূল়াভযো চ মেধাৰী, ৰিনযে চ ৰিসারদো।
Cūḷābhayo ca medhāvī, vinaye ca visārado;
তিস্সত্থেরো চ মেধাৰী, সদ্ধম্মৰংসকোৰিদো॥
Tissatthero ca medhāvī, saddhammavaṃsakovido.
চূল়দেৰো চ মেধাৰী, ৰিনযে চ ৰিসারদো।
Cūḷadevo ca medhāvī, vinaye ca visārado;
সিৰত্থেরো চ মেধাৰী, ৰিনযে সব্বত্থ কোৰিদো॥
Sivatthero ca medhāvī, vinaye sabbattha kovido.
এতে নাগা মহাপঞ্ঞা, ৰিনযঞ্ঞূ মগ্গকোৰিদা।
Ete nāgā mahāpaññā, vinayaññū maggakovidā;
ৰিনযং দীপে পকাসেসুং, পিটকং তম্বপণ্ণিযাতি॥
Vinayaṃ dīpe pakāsesuṃ, piṭakaṃ tambapaṇṇiyāti.
২৩. যং তেন ভগৰতা জানতা পস্সতা অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন দুতিযো অনিযতো কত্থ পঞ্ঞত্তোতি? সাৰত্থিযং পঞ্ঞত্তো। কং আরব্ভাতি? আযস্মন্তং উদাযিং আরব্ভ। কিস্মিং ৰত্থুস্মিন্তি? আযস্মা উদাযী মাতুগামেন সদ্ধিং একো একায রহো নিসজ্জং কপ্পেসি, তস্মিং ৰত্থুস্মিং। অত্থি তত্থ পঞ্ঞত্তি, অনুপঞ্ঞত্তি অনুপ্পন্নপঞ্ঞত্তীতি? একা পঞ্ঞত্তি। অনুপঞ্ঞত্তি অনুপ্পন্নপঞ্ঞত্তি তস্মিং নত্থি। সব্বত্থপঞ্ঞত্তি, পদেসপঞ্ঞত্তীতি? সব্বত্থপঞ্ঞত্তি। সাধারণপঞ্ঞত্তি অসাধারণপঞ্ঞত্তীতি? অসাধারণপঞ্ঞত্তি। একতোপঞ্ঞত্তি উভতোপঞ্ঞত্তীতি? একতোপঞ্ঞত্তি। পঞ্চন্নং পাতিমোক্খুদ্দেসানং কত্থোগধং কত্থ পরিযাপন্নন্তি? নিদানোগধং নিদানপরিযাপন্নং। কতমেন উদ্দেসেন উদ্দেসং আগচ্ছতীতি? চতুত্থেন উদ্দেসেন উদ্দেসং আগচ্ছতি। চতুন্নং ৰিপত্তীনং কতমা ৰিপত্তীতি? সিযা সীলৰিপত্তি, সিযা আচারৰিপত্তি। সত্তন্নং আপত্তিক্খন্ধানং কতমো আপত্তিক্খন্ধোতি? সিযা সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিক্খন্ধো, সিযা পাচিত্তিযাপত্তিক্খন্ধো। ছন্নং আপত্তিসমুট্ঠানানং কতিহি সমুট্ঠানেহি সমুট্ঠাতীতি? তীহি সমুট্ঠানেহি সমুট্ঠাতি – সিযা কাযতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন ৰাচতো; সিযা ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, ন কাযতো; সিযা কাযতো চ ৰাচতো চ চিত্ততো চ সমুট্ঠাতি। চতুন্নং অধিকরণানং কতমং অধিকরণন্তি? আপত্তাধিকরণং। সত্তন্নং সমথানং কতিহি সমথেহি সম্মতীতি? তীহি সমথেহি সম্মতি – সিযা সম্মুখাৰিনযেন চ পটিঞ্ঞাতকরণেন চ, সিযা সম্মুখাৰিনযেন চ তিণৰত্থারকেন চ…পে॰…।
23. Yaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dutiyo aniyato kattha paññattoti? Sāvatthiyaṃ paññatto. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ udāyiṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Atthi tattha paññatti, anupaññatti anuppannapaññattīti? Ekā paññatti. Anupaññatti anuppannapaññatti tasmiṃ natthi. Sabbatthapaññatti, padesapaññattīti? Sabbatthapaññatti. Sādhāraṇapaññatti asādhāraṇapaññattīti? Asādhāraṇapaññatti. Ekatopaññatti ubhatopaññattīti? Ekatopaññatti. Pañcannaṃ pātimokkhuddesānaṃ katthogadhaṃ kattha pariyāpannanti? Nidānogadhaṃ nidānapariyāpannaṃ. Katamena uddesena uddesaṃ āgacchatīti? Catutthena uddesena uddesaṃ āgacchati. Catunnaṃ vipattīnaṃ katamā vipattīti? Siyā sīlavipatti, siyā ācāravipatti. Sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ katamo āpattikkhandhoti? Siyā saṅghādisesāpattikkhandho, siyā pācittiyāpattikkhandho. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhātīti? Tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti – siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, na vācato; siyā vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, na kāyato; siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti. Catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇanti? Āpattādhikaraṇaṃ. Sattannaṃ samathānaṃ katihi samathehi sammatīti? Tīhi samathehi sammati – siyā sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca, siyā sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca…pe….
দ্ৰে অনিযতা নিট্ঠিতা।
Dve aniyatā niṭṭhitā.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
অলঙ্কম্মনিযঞ্চেৰ, তথেৰ চ ন হেৰ খো।
Alaṅkammaniyañceva, tatheva ca na heva kho;
অনিযতা সুপঞ্ঞত্তা, বুদ্ধসেট্ঠেন তাদিনাতি॥
Aniyatā supaññattā, buddhaseṭṭhena tādināti.
Footnotes:
