Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਅਙ੍ਕੋਲਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    5. Aṅkolakattheraapadānaṃ

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਅਙ੍ਕੋਲਂ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਮਾਲਾવਰਂ ਸਕੋਸਕਂ 1

    ‘‘Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, mālāvaraṃ sakosakaṃ 2;

    ਓਚਿਨਿਤ੍વਾਨ ਤਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਅਗਮਂ ਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Ocinitvāna taṃ pupphaṃ, agamaṃ buddhasantikaṃ.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਯੇ, ਪਤਿਲੀਨੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Siddhattho tamhi samaye, patilīno mahāmuni;

    ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਪਟਿਮਾਨੇਤ੍વਾ, ਗੁਹਾਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮੋਕਿਰਿਂ॥

    Muhuttaṃ paṭimānetvā, guhāyaṃ pupphamokiriṃ.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ 3 ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ 4 phalaṃ.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਛਤ੍ਤਿਂਸਮ੍ਹਿ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਆਸੇਕੋ ਦੇવਗਜ੍ਜਿਤੋ।

    ‘‘Chattiṃsamhi ito kappe, āseko devagajjito;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਙ੍ਕੋਲਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਅਙ੍ਕੋਲਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Aṅkolakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਮੋਗਧਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. samogadhaṃ (syā.)
    3. ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. buddhapūjāyidaṃ (sī. syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact