Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. അങ്കോലകത്ഥേരഅപദാനം

    5. Aṅkolakattheraapadānaṃ

    ൨൩.

    23.

    ‘‘അങ്കോലം പുപ്ഫിതം ദിസ്വാ, മാലാവരം സകോസകം 1;

    ‘‘Aṅkolaṃ pupphitaṃ disvā, mālāvaraṃ sakosakaṃ 2;

    ഓചിനിത്വാന തം പുപ്ഫം, അഗമം ബുദ്ധസന്തികം.

    Ocinitvāna taṃ pupphaṃ, agamaṃ buddhasantikaṃ.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘സിദ്ധത്ഥോ തമ്ഹി സമയേ, പതിലീനോ മഹാമുനി;

    ‘‘Siddhattho tamhi samaye, patilīno mahāmuni;

    മുഹുത്തം പടിമാനേത്വാ, ഗുഹായം പുപ്ഫമോകിരിം.

    Muhuttaṃ paṭimānetvā, guhāyaṃ pupphamokiriṃ.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, പുപ്ഫദാനസ്സിദം 3 ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ 4 phalaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘ഛത്തിംസമ്ഹി ഇതോ കപ്പേ, ആസേകോ ദേവഗജ്ജിതോ;

    ‘‘Chattiṃsamhi ito kappe, āseko devagajjito;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ അങ്കോലകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā aṅkolako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    അങ്കോലകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Aṅkolakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. സമോഗധം (സ്യാ॰)
    2. samogadhaṃ (syā.)
    3. ബുദ്ധപൂജായിദം (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. buddhapūjāyidaṃ (sī. syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact