| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
9. ан̇гурабзд̇авад̇т̇у
9. Aṅkurapetavatthu
257.
257.
‘‘яасса ад̇т̇ааяа г̇ажчаама, гамб̣ож̇ам̣ д̇ханахаарагаа;
‘‘Yassa atthāya gacchāma, kambojaṃ dhanahārakā;
аяам̣ гаамад̣̇ад̣̇о яагко, имам̣ яагкам̣ наяаамасз.
Ayaṃ kāmadado yakkho, imaṃ yakkhaṃ nayāmase.
258.
258.
‘‘имам̣ яагкам̣ г̇ахзд̇ваана, саад̇хугзна басаяха ваа;
‘‘Imaṃ yakkhaṃ gahetvāna, sādhukena pasayha vā;
яаанам̣ ааробаяид̇ваана, киббам̣ г̇ажчаама д̣̇ваарага’’нд̇и.
Yānaṃ āropayitvāna, khippaṃ gacchāma dvāraka’’nti.
259.
259.
1 ‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;
2 ‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
на д̇асса саакам̣ бхан̃ж̇зяяа, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо хи баабаго’’д̇и.
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti.
260.
260.
‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
канд̇хамби д̇асса чинд̣̇зяяа, ад̇т̇о жз д̇аад̣̇исо сияаа’’д̇и.
Khandhampi tassa chindeyya, attho ce tādiso siyā’’ti.
261.
261.
‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
на д̇асса бад̇д̇ам̣ бхинд̣̇зяяа 3, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо хи баабаго’’д̇и.
Na tassa pattaṃ bhindeyya 4, mittadubbho hi pāpako’’ti.
262.
262.
‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
самууламби д̇ам̣ аб̣б̣ухз 5, ад̇т̇о жз д̇аад̣̇исо сияаа’’д̇и.
Samūlampi taṃ abbuhe 6, attho ce tādiso siyā’’ti.
263.
263.
‘‘яассзгарад̇д̇имби гхарз васзяяа, яад̇т̇аннабаанам̣ бурисо лабхзт̇а;
‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labhetha;
на д̇асса баабам̣ манасааби жинд̇аяз, гад̇ан̃н̃уд̇аа саббурисзхи ван̣н̣ид̇аа.
Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, kataññutā sappurisehi vaṇṇitā.
264.
264.
‘‘яассзгарад̇д̇имби гхарз васзяяа, аннзна баанзна убадтид̇о сияаа;
‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, annena pānena upaṭṭhito siyā;
на д̇асса баабам̣ манасааби жинд̇аяз, ад̣̇уб̣бхабаан̣ий д̣̇ахад̇з мид̇д̇ад̣̇уб̣бхим̣.
Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhapāṇī dahate mittadubbhiṃ.
265.
265.
‘‘яо буб̣б̣з гад̇агаляаан̣о, бажчаа баабзна хим̣сад̇и;
‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, pacchā pāpena hiṃsati;
аллабаан̣ихад̇о 7 босо, на со бхад̣̇раани бассад̇ий’’д̇и.
Allapāṇihato 8 poso, na so bhadrāni passatī’’ti.
266.
266.
‘‘наахам̣ д̣̇звзна ваа мануссзна ваа, иссариязна ваахам̣ суббасаяхо;
‘‘Nāhaṃ devena vā manussena vā, issariyena vāhaṃ suppasayho;
яагкохамасми барамид̣̇д̇хибад̇д̇о, д̣̇ууран̇г̇амо ван̣н̣аб̣алуубабанно’’д̇и.
Yakkhohamasmi paramiddhipatto, dūraṅgamo vaṇṇabalūpapanno’’ti.
267.
267.
‘‘баан̣и д̇з саб̣б̣асо ван̣н̣о, бан̃жад̇хааро мад̇хуссаво;
‘‘Pāṇi te sabbaso vaṇṇo, pañcadhāro madhussavo;
наанаарасаа баг̇гхаранд̇и, ман̃н̃зхам̣ д̇ам̣ буринд̣̇ад̣̇а’’нд̇и.
Nānārasā paggharanti, maññehaṃ taṃ purindada’’nti.
268.
268.
‘‘наамхи д̣̇зво на г̇анд̇хаб̣б̣о, нааби сагго буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;
бзд̇ам̣ мам̣ ан̇гура ж̇аанаахи, рорувамхаа 9 ид̇хааг̇ад̇а’’нд̇и.
Petaṃ maṃ aṅkura jānāhi, roruvamhā 10 idhāgata’’nti.
269.
269.
‘‘гим̣сийло гим̣самаажааро, рорувасмим̣ бурз д̇увам̣;
‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvaṃ;
гзна д̇з б̣рахмажариязна, бун̃н̃ам̣ баан̣имхи иж̇жхад̇ий’’д̇и.
Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatī’’ti.
270.
270.
‘‘д̇уннавааяо бурз аасим̣, рорувасмим̣ д̇ад̣̇аа ахам̣;
‘‘Tunnavāyo pure āsiṃ, roruvasmiṃ tadā ahaṃ;
сугижчавуд̇д̇и габан̣о, на мз виж̇ж̇ад̇и д̣̇аад̇авз.
Sukicchavutti kapaṇo, na me vijjati dātave.
271.
271.
сад̣̇д̇хасса д̣̇аанабад̇ино, гад̇абун̃н̃асса лаж̇ж̇ино.
Saddhassa dānapatino, katapuññassa lajjino.
272.
272.
‘‘д̇ад̇т̇а яаажанагаа яанд̇и, наанааг̇од̇д̇аа ваниб̣б̣агаа;
‘‘Tattha yācanakā yanti, nānāgottā vanibbakā;
д̇з жа мам̣ д̇ад̇т̇а бужчанд̇и, асаяхасса нивзсанам̣.
Te ca maṃ tattha pucchanti, asayhassa nivesanaṃ.
273.
273.
‘‘гад̇т̇а г̇ажчаама бхад̣̇д̣̇ам̣ во, гад̇т̇а д̣̇аанам̣ бад̣̇ийяад̇и;
‘‘Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyati;
д̇зсаахам̣ будто агкаами, асаяхасса нивзсанам̣.
Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi, asayhassa nivesanaṃ.
274.
274.
‘‘баг̇г̇аяха д̣̇агкин̣ам̣ б̣аахум̣, зд̇т̇а г̇ажчат̇а бхад̣̇д̣̇ам̣ во;
‘‘Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, ettha gacchatha bhaddaṃ vo;
зд̇т̇а д̣̇аанам̣ бад̣̇ийяад̇и, асаяхасса нивзсанз.
Ettha dānaṃ padīyati, asayhassa nivesane.
275.
275.
‘‘д̇зна баан̣и гаамад̣̇ад̣̇о, д̇зна баан̣и мад̇хуссаво;
‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;
д̇зна мз б̣рахмажариязна, бун̃н̃ам̣ баан̣имхи иж̇жхад̇ий’’д̇и.
Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatī’’ti.
276.
276.
‘‘на гира д̇вам̣ ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сагабаан̣ийхи гассажи;
‘‘Na kira tvaṃ adā dānaṃ, sakapāṇīhi kassaci;
барасса д̣̇аанам̣ анумод̣̇амаано, баан̣им̣ баг̇г̇аяха баавад̣̇и.
Parassa dānaṃ anumodamāno, pāṇiṃ paggayha pāvadi.
277.
277.
‘‘д̇зна баан̣и гаамад̣̇ад̣̇о, д̇зна баан̣и мад̇хуссаво;
‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;
д̇зна д̇з б̣рахмажариязна, бун̃н̃ам̣ баан̣имхи иж̇жхад̇и.
Tena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.
278.
278.
‘‘яо со д̣̇аанамад̣̇аа бханд̇з, басанно сагабаан̣ибхи;
‘‘Yo so dānamadā bhante, pasanno sakapāṇibhi;
со хид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, гим̣ ну со д̣̇исад̇ам̣ г̇ад̇о’’д̇и.
So hitvā mānusaṃ dehaṃ, kiṃ nu so disataṃ gato’’ti.
279.
279.
‘‘наахам̣ баж̇аанаами асаяхасаахино, ан̇г̇ийрасасса г̇ад̇им̣ ааг̇ад̇им̣ ваа;
‘‘Nāhaṃ pajānāmi asayhasāhino, aṅgīrasassa gatiṃ āgatiṃ vā;
суд̇ан̃жа мз взссаван̣асса санд̇игз, саггасса сахаб̣яад̇ам̣ г̇ад̇о асаяхо’’д̇и.
Sutañca me vessavaṇassa santike, sakkassa sahabyataṃ gato asayho’’ti.
280.
280.
‘‘аламзва гаад̇ум̣ галяаан̣ам̣, д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ яат̇аарахам̣;
‘‘Alameva kātuṃ kalyāṇaṃ, dānaṃ dātuṃ yathārahaṃ;
баан̣им̣ гаамад̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇исваа, го бун̃н̃ам̣ на гариссад̇и.
Pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati.
281.
281.
‘‘со хи нууна ид̇о г̇анд̇ваа, ануббад̇ваана д̣̇ваарагам̣;
‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;
д̣̇аанам̣ бадтабаяиссаами, яам̣ мамасса сукаавахам̣.
Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.
282.
282.
‘‘д̣̇ассааманнан̃жа баанан̃жа, вад̇т̇асзнаасанаани жа;
‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
бабан̃жа уд̣̇абаанан̃жа, д̣̇уг̇г̇з сан̇гаманаани жаа’’д̇и.
Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti.
283.
283.
агкийни жа баг̇гхаранд̇и, гим̣ баабам̣ багад̇ам̣ д̇аяаа’’д̇и.
Akkhīni ca paggharanti, kiṃ pāpaṃ pakataṃ tayā’’ti.
284.
284.
‘‘ан̇г̇ийрасасса г̇ахабад̇ино, сад̣̇д̇хасса гхарамзсино;
‘‘Aṅgīrasassa gahapatino, saddhassa gharamesino;
д̇ассаахам̣ д̣̇аанависсаг̇г̇з, д̣̇аанз ад̇хигад̇о ахум̣.
Tassāhaṃ dānavissagge, dāne adhikato ahuṃ.
285.
285.
‘‘д̇ад̇т̇а яаажанагз д̣̇исваа, ааг̇ад̇з бхож̇анад̇т̇игз;
‘‘Tattha yācanake disvā, āgate bhojanatthike;
згаманд̇ам̣ абаггамма, агаасим̣ гун̣алим̣ мукам̣.
Ekamantaṃ apakkamma, akāsiṃ kuṇaliṃ mukhaṃ.
286.
286.
‘‘д̇зна мз ан̇г̇улий гун̣аа, мукан̃жа гун̣алийгад̇ам̣;
‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;
агкийни мз баг̇гхаранд̇и, д̇ам̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа’’д̇и.
Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti.
287.
287.
‘‘д̇хаммзна д̇з гаабуриса, мукан̃жа гун̣алийгад̇ам̣;
‘‘Dhammena te kāpurisa, mukhañca kuṇalīkataṃ;
агкийни жа баг̇гхаранд̇и, яам̣ д̇ам̣ барасса д̣̇аанасса;
Akkhīni ca paggharanti, yaṃ taṃ parassa dānassa;
агааси гун̣алим̣ мукам̣.
Akāsi kuṇaliṃ mukhaṃ.
288.
288.
‘‘гат̇ам̣ хи д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇амаано, гарзяяа барабад̇д̇ияам̣;
‘‘Kathaṃ hi dānaṃ dadamāno, kareyya parapattiyaṃ;
аннам̣ баанам̣ каад̣̇анийяам̣, вад̇т̇асзнаасанаани жа.
Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca.
289.
289.
‘‘со хи нууна ид̇о г̇анд̇ваа, ануббад̇ваана д̣̇ваарагам̣;
‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;
д̣̇аанам̣ бадтабаяиссаами, яам̣ мамасса сукаавахам̣.
Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.
290.
290.
‘‘д̣̇ассааманнан̃жа баанан̃жа, вад̇т̇асзнаасанаани жа;
‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
бабан̃жа уд̣̇абаанан̃жа, д̣̇уг̇г̇з сан̇гаманаани жаа’’д̇и.
Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti.
291.
291.
д̇ад̇о хи со нивад̇д̇ид̇ваа, ануббад̇ваана д̣̇ваарагам̣;
Tato hi so nivattitvā, anuppatvāna dvārakaṃ;
д̣̇аанам̣ бадтабаяи ан̇гуро, яам̣д̇умасса 17 сукаавахам̣.
Dānaṃ paṭṭhapayi aṅkuro, yaṃtumassa 18 sukhāvahaṃ.
292.
292.
ад̣̇аа аннан̃жа баанан̃жа, вад̇т̇асзнаасанаани жа;
Adā annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
бабан̃жа уд̣̇абаанан̃жа, виббасаннзна жзд̇асаа.
Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.
293.
293.
‘‘го чаад̇о го жа д̇асид̇о, го вад̇т̇ам̣ барид̣̇ахиссад̇и;
‘‘Ko chāto ko ca tasito, ko vatthaṃ paridahissati;
гасса санд̇аани яог̇г̇аани, ид̇о яож̇знд̇у вааханам̣.
Kassa santāni yoggāni, ito yojentu vāhanaṃ.
294.
294.
‘‘го чад̇д̇ижчад̇и г̇анд̇хан̃жа, го маалам̣ го убааханам̣;
‘‘Ko chatticchati gandhañca, ko mālaṃ ko upāhanaṃ;
ид̇иссу д̇ад̇т̇а гхосзнд̇и, габбагаа сууд̣̇амааг̇ад̇хаа 19;
Itissu tattha ghosenti, kappakā sūdamāgadhā 20;
сад̣̇аа сааяан̃жа баад̇о жа, ан̇гурасса нивзсанз.
Sadā sāyañca pāto ca, aṅkurassa nivesane.
295.
295.
‘‘‘сукам̣ субад̇и ан̇гуро’, ид̇и ж̇аанаад̇и мам̣ ж̇ано;
‘‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro’, iti jānāti maṃ jano;
д̣̇угкам̣ субаами синд̇хага 21, яам̣ на бассаами яаажагз.
Dukkhaṃ supāmi sindhaka 22, yaṃ na passāmi yācake.
296.
296.
‘‘‘сукам̣ субад̇и ан̇гуро’, ид̇и ж̇аанаад̇и мам̣ ж̇ано;
‘‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro’, iti jānāti maṃ jano;
д̣̇угкам̣ синд̇хага субаами, аббагз су ваниб̣б̣агз’’д̇и.
Dukkhaṃ sindhaka supāmi, appake su vanibbake’’ti.
297.
297.
‘‘сагго жз д̇з варам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, д̇аавад̇им̣саанамиссаро;
‘‘Sakko ce te varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;
гисса саб̣б̣асса логасса, варамаано варам̣ варз’’д̇и.
Kissa sabbassa lokassa, varamāno varaṃ vare’’ti.
298.
298.
‘‘сагго жз мз варам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, д̇аавад̇им̣саанамиссаро;
‘‘Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;
гаалудтид̇асса мз сад̇о, сурияуг̇г̇аманам̣ бад̇и;
Kāluṭṭhitassa me sato, suriyuggamanaṃ pati;
д̣̇иб̣б̣аа бхагкаа баад̇убхавзяяум̣, сийлаванд̇о жа яаажагаа.
Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.
299.
299.
‘‘д̣̇ад̣̇ад̇о мз на кийязт̇а, д̣̇ад̇ваа наануд̇абзяяахам̣;
‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;
д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зяяам̣, зд̇ам̣ саггам̣ варам̣ варз’’д̇и.
Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakkaṃ varaṃ vare’’ti.
300.
300.
‘‘на саб̣б̣авид̇д̇аани барз бавзжчз, д̣̇ад̣̇зяяа д̣̇аанан̃жа д̇ханан̃жа рагкз;
‘‘Na sabbavittāni pare pavecche, dadeyya dānañca dhanañca rakkhe;
д̇асмаа хи д̣̇аанаа д̇ханамзва сзяяо, ад̇иббад̣̇аанзна гулаа на хонд̇и.
Tasmā hi dānā dhanameva seyyo, atippadānena kulā na honti.
301.
301.
‘‘ад̣̇аанамад̇ид̣̇аанан̃жа, наббасам̣санд̇и бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Adānamatidānañca, nappasaṃsanti paṇḍitā;
д̇асмаа хи д̣̇аанаа д̇ханамзва сзяяо, самзна вад̇д̇зяяа са д̇хийрад̇хаммо’’д̇и.
Tasmā hi dānā dhanameva seyyo, samena vatteyya sa dhīradhammo’’ti.
302.
302.
‘‘ахо вад̇а рз ахамзва д̣̇аж̇ж̇ам̣, санд̇о жа мам̣ саббурисаа бхаж̇зяяум̣;
‘‘Aho vata re ahameva dajjaṃ, santo ca maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;
мзгхова ниннаани барибуураяанд̇о 23, санд̇аббаяз саб̣б̣аваниб̣б̣агаанам̣.
Meghova ninnāni paripūrayanto 24, santappaye sabbavanibbakānaṃ.
303.
303.
‘‘яасса яаажанагз д̣̇исваа, мукаван̣н̣о басийд̣̇ад̇и;
‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;
д̣̇ад̇ваа ад̇д̇амано ход̇и, д̇ам̣ гхарам̣ васад̇о сукам̣.
Datvā attamano hoti, taṃ gharaṃ vasato sukhaṃ.
304.
304.
‘‘яасса яаажанагз д̣̇исваа, мукаван̣н̣о басийд̣̇ад̇и;
‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;
д̣̇ад̇ваа ад̇д̇амано ход̇и, зсаа яан̃н̃асса 25 самбад̣̇аа.
Datvā attamano hoti, esā yaññassa 26 sampadā.
305.
305.
27 ‘‘буб̣б̣зва д̣̇аанаа сумано, д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяз;
28 ‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;
д̣̇ад̇ваа ад̇д̇амано ход̇и, зсаа яан̃н̃асса 29 самбад̣̇аа’’д̇и.
Datvā attamano hoti, esā yaññassa 30 sampadā’’ti.
306.
306.
садти ваахасахассаани, ан̇гурасса нивзсанз;
Saṭṭhi vāhasahassāni, aṅkurassa nivesane;
бхож̇анам̣ д̣̇ийяад̇з нижжам̣, бун̃н̃абзгкасса ж̇анд̇уно.
Bhojanaṃ dīyate niccaṃ, puññapekkhassa jantuno.
307.
307.
д̇исахассаани сууд̣̇аани хи 31, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа;
Tisahassāni sūdāni hi 32, āmuttamaṇikuṇḍalā;
ан̇гурам̣ убаж̇ийванд̇и, д̣̇аанз яан̃н̃асса ваавадаа 33.
Aṅkuraṃ upajīvanti, dāne yaññassa vāvaṭā 34.
308.
308.
садти бурисасахассаани, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа;
Saṭṭhi purisasahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
ан̇гурасса махаад̣̇аанз, гадтам̣ паалзнд̇и маан̣аваа.
Aṅkurassa mahādāne, kaṭṭhaṃ phālenti māṇavā.
309.
309.
сол̣асид̇т̇исахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ан̇гурасса махаад̣̇аанз, вид̇хаа бин̣д̣знд̇и наарияо.
Aṅkurassa mahādāne, vidhā piṇḍenti nāriyo.
310.
310.
сол̣асид̇т̇исахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ан̇гурасса махаад̣̇аанз, д̣̇аб̣б̣иг̇аахаа убадтид̇аа.
Aṅkurassa mahādāne, dabbigāhā upaṭṭhitā.
311.
311.
б̣ахум̣ б̣ахуунам̣ баад̣̇ааси, жирам̣ баад̣̇ааси кад̇д̇ияо;
Bahuṃ bahūnaṃ pādāsi, ciraṃ pādāsi khattiyo;
саггажжан̃жа сахад̇т̇аа жа, жид̇д̇ийгад̇ваа бунаббунам̣.
Sakkaccañca sahatthā ca, cittīkatvā punappunaṃ.
312.
312.
б̣ахуу маасз жа багкз жа, уд̇усам̣важчараани жа;
Bahū māse ca pakkhe ca, utusaṃvaccharāni ca;
махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зси, ан̇гуро д̣̇ийгхаманд̇арам̣.
Mahādānaṃ pavattesi, aṅkuro dīghamantaraṃ.
313.
313.
звам̣ д̣̇ад̇ваа яаж̇ид̇ваа жа, ан̇гуро д̣̇ийгхаманд̇арам̣;
Evaṃ datvā yajitvā ca, aṅkuro dīghamantaraṃ;
со хид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣суубаг̇о аху.
So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahu.
314.
314.
гадажчубхигкам̣ д̣̇ад̇ваана, ануруд̣̇д̇хасса инд̣̇аго;
Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, anuruddhassa indako;
со хид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣суубаг̇о аху.
So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahu.
315.
315.
д̣̇асахи таанзхи ан̇гурам̣, инд̣̇аго ад̇ирожад̇и;
Dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ, indako atirocati;
руубз сад̣̇д̣̇з расз г̇анд̇хз, подтаб̣б̣з жа манорамз.
Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.
316.
316.
ааяунаа яасасаа жзва, ван̣н̣зна жа сукзна жа;
Āyunā yasasā ceva, vaṇṇena ca sukhena ca;
аад̇хибажжзна ан̇гурам̣, инд̣̇аго ад̇ирожад̇и.
Ādhipaccena aṅkuraṃ, indako atirocati.
317.
317.
д̇аавад̇им̣сз яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо, силааяам̣ бан̣д̣угамб̣алз;
Tāvatiṃse yadā buddho, silāyaṃ paṇḍukambale;
баарижчад̇д̇агамууламхи, вихааси бурисуд̇д̇амо.
Pāricchattakamūlamhi, vihāsi purisuttamo.
318.
318.
д̣̇асасу логад̇хаад̇уусу, саннибад̇ид̇ваана д̣̇звад̇аа;
Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā;
баяирубаасанд̇и самб̣уд̣̇д̇хам̣, васанд̇ам̣ наг̇амуд̣̇д̇хани.
Payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhani.
319.
319.
на гожи д̣̇зво ван̣н̣зна, самб̣уд̣̇д̇хам̣ ад̇ирожад̇и;
Na koci devo vaṇṇena, sambuddhaṃ atirocati;
саб̣б̣з д̣̇звз ад̇иггамма 35, самб̣уд̣̇д̇хова вирожад̇и.
Sabbe deve atikkamma 36, sambuddhova virocati.
320.
320.
яож̇анаани д̣̇аса д̣̇вз жа, ан̇гурояам̣ д̇ад̣̇аа аху;
Yojanāni dasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahu;
321.
321.
ологзд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, ан̇гуран̃жааби инд̣̇агам̣;
Oloketvāna sambuddho, aṅkurañcāpi indakaṃ;
д̣̇агкин̣зяяам̣ самбхаавзнд̇о 39, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Dakkhiṇeyyaṃ sambhāvento 40, idaṃ vacanamabravi.
322.
322.
‘‘махаад̣̇аанам̣ д̇аяаа д̣̇иннам̣, ан̇гура д̣̇ийгхаманд̇арам̣;
‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkura dīghamantaraṃ;
ад̇ид̣̇уурз 41 нисинноси, ааг̇ажча мама санд̇игз’’д̇и.
Atidūre 42 nisinnosi, āgaccha mama santike’’ti.
323.
323.
жод̣̇ид̇о бхаавид̇ад̇д̇зна, ан̇гуро ид̣̇амаб̣рави;
Codito bhāvitattena, aṅkuro idamabravi;
‘‘гим̣ маяхам̣ д̇зна д̣̇аанзна, д̣̇агкин̣зяязна сун̃н̃ад̇ам̣.
‘‘Kiṃ mayhaṃ tena dānena, dakkhiṇeyyena suññataṃ.
324.
324.
‘‘аяам̣ со инд̣̇аго яагко, д̣̇аж̇ж̇аа д̣̇аанам̣ барид̇д̇агам̣;
‘‘Ayaṃ so indako yakkho, dajjā dānaṃ parittakaṃ;
ад̇ирожад̇и амхзхи, жанд̣̇о д̇аараг̇ан̣з яат̇аа’’д̇и.
Atirocati amhehi, cando tāragaṇe yathā’’ti.
325.
325.
‘‘уж̇ж̇ан̇г̇алз яат̇аа кзд̇д̇з, б̣ийж̇ам̣ б̣ахумби робид̇ам̣;
‘‘Ujjaṅgale yathā khette, bījaṃ bahumpi ropitaṃ;
на вибулапалам̣ ход̇и, наби д̇осзд̇и гассагам̣.
Na vipulaphalaṃ hoti, napi toseti kassakaṃ.
326.
326.
‘‘д̇ат̇зва д̣̇аанам̣ б̣ахугам̣, д̣̇уссийлзсу бад̇идтид̇ам̣;
‘‘Tatheva dānaṃ bahukaṃ, dussīlesu patiṭṭhitaṃ;
на вибулапалам̣ ход̇и, наби д̇осзд̇и д̣̇ааяагам̣.
Na vipulaphalaṃ hoti, napi toseti dāyakaṃ.
327.
327.
‘‘яат̇ааби бхад̣̇д̣̇агз кзд̇д̇з, б̣ийж̇ам̣ аббамби робид̇ам̣;
‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
саммаа д̇хаарам̣ бавзжчанд̇з, палам̣ д̇осзд̇и гассагам̣.
Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.
328.
328.
‘‘д̇ат̇зва сийлаванд̇зсу, г̇ун̣аванд̇зсу д̇аад̣̇ису;
‘‘Tatheva sīlavantesu, guṇavantesu tādisu;
аббагамби гад̇ам̣ гаарам̣, бун̃н̃ам̣ ход̇и махабпала’’нд̇и.
Appakampi kataṃ kāraṃ, puññaṃ hoti mahapphala’’nti.
329.
329.
вижзяяа д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣;
Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;
вижзяяа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваана, саг̇г̇ам̣ г̇ажчанд̇и д̣̇ааяагаа.
Viceyya dānaṃ datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā.
330.
330.
вижзяяа д̣̇аанам̣ суг̇ад̇аббасад̇т̇ам̣, яз д̣̇агкин̣зяяаа ид̇ха ж̇ийвалогз;
Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
зд̇зсу д̣̇иннаани махабпалаани, б̣ийж̇аани вуд̇д̇аани яат̇аа сукзд̇д̇зд̇и.
Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhetteti.
ан̇гурабзд̇авад̇т̇у навамам̣.
Aṅkurapetavatthu navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 9. ан̇гурабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 9. Aṅkurapetavatthuvaṇṇanā
