Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā

    9. அங்குரபேதவத்து²வண்ணனா

    9. Aṅkurapetavatthuvaṇṇanā

    யஸ்ஸ அத்தா²ய க³ச்சா²மாதி இத³ங் ஸத்தா² ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ அங்குரபேதங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. காமஞ்செத்த² அங்குரோ பேதோ ந ஹோதி, தஸ்ஸ பன சரிதங் யஸ்மா பேதஸம்ப³ந்த⁴ங், தஸ்மா தங் ‘‘அங்குரபேதவத்தூ²’’தி வுத்தங்.

    Yassa atthāya gacchāmāti idaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto aṅkurapetaṃ ārabbha kathesi. Kāmañcettha aṅkuro peto na hoti, tassa pana caritaṃ yasmā petasambandhaṃ, tasmā taṃ ‘‘aṅkurapetavatthū’’ti vuttaṃ.

    தத்ராயங் ஸங்கே²பகதா² – யே தே உத்தரமது⁴ராதி⁴பதினோ ரஞ்ஞோ மஹாஸாக³ரஸ்ஸ புத்தங் உபஸாக³ரங் படிச்ச உத்தராபதே² கங்ஸபோ⁴கே³ அஸிதஞ்ஜனநக³ரே மஹாகங்ஸஸ்ஸ தீ⁴துயா தே³வக³ப்³பா⁴ய குச்சி²யங் உப்பன்னா அஞ்ஜனதே³வீ வாஸுதே³வோ ப³லதே³வோ சந்த³தே³வோ ஸூரியதே³வோ அக்³கி³தே³வோ வருணதே³வோ அஜ்ஜுனோ பஜ்ஜுனோ க⁴டபண்டி³தோ அங்குரோ சாதி வாஸுதே³வாத³யோ த³ஸ பா⁴திகாதி ஏகாத³ஸ க²த்தியா அஹேஸுங், தேஸு வாஸுதே³வாத³யோ பா⁴தரோ அஸிதஞ்ஜனநக³ரங் ஆதி³ங் கத்வா த்³வாரவதீபரியோஸானேஸு ஸகலஜம்பு³தீ³பே தேஸட்டி²யா நக³ரஸஹஸ்ஸேஸு ஸப்³பே³ ராஜானோ சக்கேன ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா த்³வாரவதியங் வஸமானா ரஜ்ஜங் த³ஸ கொட்டா²ஸே கத்வா விப⁴ஜிங்ஸு. ப⁴கி³னிங் பன அஞ்ஜனதே³விங் ந ஸரிங்ஸு. புன ஸரித்வா ‘‘ஏகாத³ஸ கொட்டா²ஸே கரோமா’’தி வுத்தே தேஸங் ஸப்³ப³கனிட்டோ² அங்குரோ ‘‘மம கொட்டா²ஸங் தஸ்ஸா தே³த², அஹங் வோஹாரங் கத்வா ஜீவிஸ்ஸாமி, தும்ஹே அத்தனோ அத்தனோ ஜனபதே³ஸு ஸுங்கங் மய்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேதா²’’தி ஆஹ. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தஸ்ஸ கொட்டா²யங் ப⁴கி³னியா த³த்வா நவ ராஜானோ த்³வாரவதியங் வஸிங்ஸு.

    Tatrāyaṃ saṅkhepakathā – ye te uttaramadhurādhipatino rañño mahāsāgarassa puttaṃ upasāgaraṃ paṭicca uttarāpathe kaṃsabhoge asitañjananagare mahākaṃsassa dhītuyā devagabbhāya kucchiyaṃ uppannā añjanadevī vāsudevo baladevo candadevo sūriyadevo aggidevo varuṇadevo ajjuno pajjuno ghaṭapaṇḍito aṅkuro cāti vāsudevādayo dasa bhātikāti ekādasa khattiyā ahesuṃ, tesu vāsudevādayo bhātaro asitañjananagaraṃ ādiṃ katvā dvāravatīpariyosānesu sakalajambudīpe tesaṭṭhiyā nagarasahassesu sabbe rājāno cakkena jīvitakkhayaṃ pāpetvā dvāravatiyaṃ vasamānā rajjaṃ dasa koṭṭhāse katvā vibhajiṃsu. Bhaginiṃ pana añjanadeviṃ na sariṃsu. Puna saritvā ‘‘ekādasa koṭṭhāse karomā’’ti vutte tesaṃ sabbakaniṭṭho aṅkuro ‘‘mama koṭṭhāsaṃ tassā detha, ahaṃ vohāraṃ katvā jīvissāmi, tumhe attano attano janapadesu suṅkaṃ mayhaṃ vissajjethā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa koṭṭhāyaṃ bhaginiyā datvā nava rājāno dvāravatiyaṃ vasiṃsu.

    அங்குரோ பன வணிஜ்ஜங் கரொந்தோ நிச்சகாலங் மஹாதா³னங் தே³தி. தஸ்ஸ பனேகோ தா³ஸோ ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ அத்த²காமோ அஹோஸி. அங்குரோ பஸன்னமானஸோ தஸ்ஸ ஏகங் குலதீ⁴தரங் க³ஹெத்வா அதா³ஸி. ஸோ புத்தே க³ப்³ப⁴க³தேயேவ காலமகாஸி. அங்குரோ தஸ்மிங் ஜாதே தஸ்ஸ பிதுனோ தி³ன்னங் ப⁴த்தவேதனங் தஸ்ஸ அதா³ஸி. அத² தஸ்மிங் தா³ரகே வயப்பத்தே ‘‘தா³ஸோ ந தா³ஸோ’’தி ராஜகுலே வினிச்ச²யோ உப்பஜ்ஜி. தங் ஸுத்வா அஞ்ஜனதே³வீ தே⁴னூபமங் வத்வா ‘‘மாது பு⁴ஜிஸ்ஸாய புத்தோபி பு⁴ஜிஸ்ஸோ ஏவா’’தி தா³ஸப்³யதோ மோசேஸி.

    Aṅkuro pana vaṇijjaṃ karonto niccakālaṃ mahādānaṃ deti. Tassa paneko dāso bhaṇḍāgāriko atthakāmo ahosi. Aṅkuro pasannamānaso tassa ekaṃ kuladhītaraṃ gahetvā adāsi. So putte gabbhagateyeva kālamakāsi. Aṅkuro tasmiṃ jāte tassa pituno dinnaṃ bhattavetanaṃ tassa adāsi. Atha tasmiṃ dārake vayappatte ‘‘dāso na dāso’’ti rājakule vinicchayo uppajji. Taṃ sutvā añjanadevī dhenūpamaṃ vatvā ‘‘mātu bhujissāya puttopi bhujisso evā’’ti dāsabyato mocesi.

    தா³ரகோ பன லஜ்ஜாய தத்த² வஸிதுங் அவிஸஹந்தோ ரோருவனக³ரங் க³ந்த்வா தத்த² அஞ்ஞதரஸ்ஸ துன்னவாயஸ்ஸ தீ⁴தரங் க³ஹெத்வா துன்னவாயஸிப்பேன ஜீவிகங் கப்பேஸி. தேன ஸமயேன ரோருவனக³ரே அஸய்ஹமஹாஸெட்டி² நாம அஹோஸி. ஸோ ஸமணப்³ராஹ்மணகபணத்³தி⁴கவனிப்³ப³கயாசகானங் மஹாதா³னங் தே³தி. ஸோ துன்னவாயோ ஸெட்டி²னோ க⁴ரங் அஜானந்தானங் பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ஹுத்வா அஸய்ஹஸெட்டி²னோ நிவேஸனங் த³க்கி²ணபா³ஹுங் பஸாரெத்வா த³ஸ்ஸேஸி ‘‘எத்த² க³ந்த்வா லத்³த⁴ப்³ப³ங் லப⁴ந்தூ’’தி. தஸ்ஸ கம்மங் பாளியங்யேவ ஆக³தங்.

    Dārako pana lajjāya tattha vasituṃ avisahanto roruvanagaraṃ gantvā tattha aññatarassa tunnavāyassa dhītaraṃ gahetvā tunnavāyasippena jīvikaṃ kappesi. Tena samayena roruvanagare asayhamahāseṭṭhi nāma ahosi. So samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ mahādānaṃ deti. So tunnavāyo seṭṭhino gharaṃ ajānantānaṃ pītisomanassajāto hutvā asayhaseṭṭhino nivesanaṃ dakkhiṇabāhuṃ pasāretvā dassesi ‘‘ettha gantvā laddhabbaṃ labhantū’’ti. Tassa kammaṃ pāḷiyaṃyeva āgataṃ.

    ஸோ அபரேன ஸமயேன காலங் கத்வா மருபூ⁴மியங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் நிக்³ரோத⁴ருக்கே² பு⁴ம்மதே³வதா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ த³க்கி²ணஹத்தோ² ஸப்³ப³காமத³தோ³ அஹோஸி. தஸ்மிங்யேவ ச ரோருவே அஞ்ஞதரோ புரிஸோ அஸய்ஹஸெட்டி²னோ தா³னே ப்³யாவடோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ புஞ்ஞகிரியாய அனாத³ரோ காலங் கத்வா தஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ வஸனட்டா²னஸ்ஸ அவிதூ³ரே பேதோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தேன ச கதகம்மங் பாளியங்யேவ ஆக³தங். அஸய்ஹமஹாஸெட்டி² பன காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ ஸஹப்³யதங் உபக³தோ.

    So aparena samayena kālaṃ katvā marubhūmiyaṃ aññatarasmiṃ nigrodharukkhe bhummadevatā hutvā nibbatti, tassa dakkhiṇahattho sabbakāmadado ahosi. Tasmiṃyeva ca roruve aññataro puriso asayhaseṭṭhino dāne byāvaṭo assaddho appasanno micchādiṭṭhiko puññakiriyāya anādaro kālaṃ katvā tassa devaputtassa vasanaṭṭhānassa avidūre peto hutvā nibbatti. Tena ca katakammaṃ pāḷiyaṃyeva āgataṃ. Asayhamahāseṭṭhi pana kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño sahabyataṃ upagato.

    அத² அபரேன ஸமயேன அங்குரோ பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி, அஞ்ஞதரோ ச ப்³ராஹ்மணோ பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹீதி த்³வேபி ஜனா ஸகடஸஹஸ்ஸேன ப⁴ண்ட³ங் ஆதா³ய மருகந்தாரமக்³க³ங் படிபன்னா மக்³க³மூள்ஹா ஹுத்வா ப³ஹுங் தி³வஸங் தத்தே²வ விசரந்தா பரிக்கீ²ணதிணோத³காஹாரா அஹேஸுங். அங்குரோ அஸ்ஸதூ³தேஹி சதூஸு தி³ஸாஸு பானியங் மக்³கா³பேஸி. அத² ஸோ காமத³த³ஹத்தோ² யக்கோ² தங் தேஸங் ப்³யஸனப்பத்திங் தி³ஸ்வா அங்குரேன புப்³பே³ அத்தனோ கதங் உபகாரங் சிந்தெத்வா ‘‘ஹந்த³ தா³னி இமஸ்ஸ மயா அவஸ்ஸயேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி அத்தனோ வஸனவடருக்க²ங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ கிர வடருக்கோ² ஸாகா²விடபஸம்பன்னோ க⁴னபலாஸோ ஸந்த³ச்சா²யோ அனேகஸஹஸ்ஸபாரோஹோ ஆயாமேன வித்தா²ரேன உப்³பே³தே⁴ன ச யோஜனபரிமாணோ அஹோஸி. தங் தி³ஸ்வா அங்குரோ ஹட்ட²துட்டோ² தஸ்ஸ ஹெட்டா² க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தா⁴பேஸி. யக்கோ² அத்தனோ த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா பட²மங் தாவ பானீயேன ஸப்³ப³ங் ஜனங் ஸந்தப்பேஸி. ததோ யோ யோ யங் யங் இச்ச²தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ தங் தங் அதா³ஸி.

    Atha aparena samayena aṅkuro pañcahi sakaṭasatehi, aññataro ca brāhmaṇo pañcahi sakaṭasatehīti dvepi janā sakaṭasahassena bhaṇḍaṃ ādāya marukantāramaggaṃ paṭipannā maggamūḷhā hutvā bahuṃ divasaṃ tattheva vicarantā parikkhīṇatiṇodakāhārā ahesuṃ. Aṅkuro assadūtehi catūsu disāsu pāniyaṃ maggāpesi. Atha so kāmadadahattho yakkho taṃ tesaṃ byasanappattiṃ disvā aṅkurena pubbe attano kataṃ upakāraṃ cintetvā ‘‘handa dāni imassa mayā avassayena bhavitabba’’nti attano vasanavaṭarukkhaṃ dassesi. So kira vaṭarukkho sākhāviṭapasampanno ghanapalāso sandacchāyo anekasahassapāroho āyāmena vitthārena ubbedhena ca yojanaparimāṇo ahosi. Taṃ disvā aṅkuro haṭṭhatuṭṭho tassa heṭṭhā khandhāvāraṃ bandhāpesi. Yakkho attano dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā paṭhamaṃ tāva pānīyena sabbaṃ janaṃ santappesi. Tato yo yo yaṃ yaṃ icchati, tassa tassa taṃ taṃ adāsi.

    ஏவங் தஸ்மிங் மஹாஜனே நானாவிதே⁴ன அன்னபானாதி³னா யதா²காமங் ஸந்தப்பிதே பச்சா² வூபஸந்தே மக்³க³பரிஸ்ஸமே ஸோ ப்³ராஹ்மணவாணிஜோ அயோனிஸோ மனஸிகரொந்தோ ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘த⁴னலாபா⁴ய இதோ கம்போ³ஜங் க³ந்த்வா மயங் கிங் கரிஸ்ஸாம, இமமேவ பன யக்க²ங் யேன கேனசி உபாயேன க³ஹெத்வா யானங் ஆரோபெத்வா அம்ஹாகங் நக³ரமேவ க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ஏவங் சிந்தெத்வா தமத்த²ங் அங்குரஸ்ஸ கதெ²ந்தோ –

    Evaṃ tasmiṃ mahājane nānāvidhena annapānādinā yathākāmaṃ santappite pacchā vūpasante maggaparissame so brāhmaṇavāṇijo ayoniso manasikaronto evaṃ cintesi – ‘‘dhanalābhāya ito kambojaṃ gantvā mayaṃ kiṃ karissāma, imameva pana yakkhaṃ yena kenaci upāyena gahetvā yānaṃ āropetvā amhākaṃ nagarameva gamissāmā’’ti. Evaṃ cintetvā tamatthaṃ aṅkurassa kathento –

    257.

    257.

    ‘‘யஸ்ஸ அத்தா²ய க³ச்சா²ம, கம்போ³ஜங் த⁴னஹாரகா;

    ‘‘Yassa atthāya gacchāma, kambojaṃ dhanahārakā;

    அயங் காமத³தோ³ யக்கோ², இமங் யக்க²ங் நயாமஸே.

    Ayaṃ kāmadado yakkho, imaṃ yakkhaṃ nayāmase.

    258.

    258.

    ‘‘இமங் யக்க²ங் க³ஹெத்வான, ஸாது⁴கேன பஸய்ஹ வா;

    ‘‘Imaṃ yakkhaṃ gahetvāna, sādhukena pasayha vā;

    யானங் ஆரோபயித்வான, கி²ப்பங் க³ச்சா²ம த்³வாரக’’ந்தி. –

    Yānaṃ āropayitvāna, khippaṃ gacchāma dvāraka’’nti. –

    கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² யஸ்ஸ அத்தா²யாதி யஸ்ஸ காரணா. கம்போ³ஜந்தி கம்போ³ஜரட்ட²ங். த⁴னஹாரகாதி ப⁴ண்ட³விக்கயேன லத்³த⁴த⁴னஹாரினோ. காமத³தோ³தி இச்சி²திச்சி²ததா³யகோ. யக்கோ²தி தே³வபுத்தோ. நயாமஸேதி நயிஸ்ஸாம . ஸாது⁴கேனாதி யாசனேன. பஸய்ஹாதி அபி⁴ப⁴வித்வா ப³லக்காரேன, யானந்தி ஸுக²யானங் . த்³வாரகந்தி த்³வாரவதீனக³ரங். அயங் ஹெத்தா²தி⁴ப்பாயோ – யத³த்த²ங் மயங் இதோ கம்போ³ஜங் க³ந்துகாமா, தேன க³மனேன ஸாதே⁴தப்³போ³ அத்தோ² இதே⁴வ ஸிஜ்ஜ²தி. அயஞ்ஹி யக்கோ² காமத³தோ³, தஸ்மா இமங் யக்க²ங் யாசித்வா தஸ்ஸ அனுமதியா வா, ஸசே ஸஞ்ஞத்திங் ந க³ச்ச²தி, ப³லக்காரேன வா யானங் ஆரோபெத்வா யானே பச்சா²பா³ஹங் ப³ந்தி⁴த்வா தங் க³ஹெத்வா இதோயேவ கி²ப்பங் த்³வாரவதீனக³ரங் க³ச்சா²மாதி.

    Gāthādvayamāha. Tattha yassa atthāyāti yassa kāraṇā. Kambojanti kambojaraṭṭhaṃ. Dhanahārakāti bhaṇḍavikkayena laddhadhanahārino. Kāmadadoti icchiticchitadāyako. Yakkhoti devaputto. Nayāmaseti nayissāma . Sādhukenāti yācanena. Pasayhāti abhibhavitvā balakkārena, yānanti sukhayānaṃ . Dvārakanti dvāravatīnagaraṃ. Ayaṃ hetthādhippāyo – yadatthaṃ mayaṃ ito kambojaṃ gantukāmā, tena gamanena sādhetabbo attho idheva sijjhati. Ayañhi yakkho kāmadado, tasmā imaṃ yakkhaṃ yācitvā tassa anumatiyā vā, sace saññattiṃ na gacchati, balakkārena vā yānaṃ āropetvā yāne pacchābāhaṃ bandhitvā taṃ gahetvā itoyeva khippaṃ dvāravatīnagaraṃ gacchāmāti.

    ஏவங் பன ப்³ராஹ்மணேன வுத்தோ அங்குரோ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே ட²த்வா தஸ்ஸ வசனங் படிக்கி²பந்தோ –

    Evaṃ pana brāhmaṇena vutto aṅkuro sappurisadhamme ṭhatvā tassa vacanaṃ paṭikkhipanto –

    259.

    259.

    ‘‘யஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ சா²யாய, நிஸீதெ³ய்ய ஸயெய்ய வா;

    ‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    ந தஸ்ஸ ஸாக²ங் ப⁴ஞ்ஜெய்ய, மித்தது³ப்³போ⁴ ஹி பாபகோ’’தி. –

    Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² ந ப⁴ஞ்ஜெய்யாதி ந சி²ந்தெ³ய்ய. மித்தது³ப்³போ⁴தி மித்தேஸு து³ப்³ப⁴னங் தேஸங் அனத்து²ப்பாத³னங். பாபகோதி அப⁴த்³த³கோ மித்தது³ப்³போ⁴. யோ ஹி ஸீதச்சா²யோ ருக்கோ² க⁴ம்மாபி⁴தத்தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ பரிஸ்ஸமவினோத³கோ, தஸ்ஸாபி நாம பாபகங் ந சிந்தேதப்³ப³ங், கிமங்கங் பன ஸத்தபூ⁴தேஸு. அயங் தே³வபுத்தோ ஸப்புரிஸோ புப்³ப³காரீ அம்ஹாகங் து³க்க²பனூத³கோ ப³ஹூபகாரோ, ந தஸ்ஸ கிஞ்சி அனத்த²ங் சிந்தேதப்³ப³ங், அஞ்ஞத³த்து² ஸோ பூஜேதப்³போ³ ஏவாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Gāthamāha. Tattha na bhañjeyyāti na chindeyya. Mittadubbhoti mittesu dubbhanaṃ tesaṃ anatthuppādanaṃ. Pāpakoti abhaddako mittadubbho. Yo hi sītacchāyo rukkho ghammābhitattassa purisassa parissamavinodako, tassāpi nāma pāpakaṃ na cintetabbaṃ, kimaṅkaṃ pana sattabhūtesu. Ayaṃ devaputto sappuriso pubbakārī amhākaṃ dukkhapanūdako bahūpakāro, na tassa kiñci anatthaṃ cintetabbaṃ, aññadatthu so pūjetabbo evāti dasseti.

    தங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணா ‘‘அத்த²ஸ்ஸ மூலங் நிகதிவினயோ’’தி நீதிமக்³க³ங் நிஸ்ஸாய அங்குரஸ்ஸ படிலோமபக்கே² ட²த்வா –

    Taṃ sutvā brāhmaṇā ‘‘atthassa mūlaṃ nikativinayo’’ti nītimaggaṃ nissāya aṅkurassa paṭilomapakkhe ṭhatvā –

    260.

    260.

    ‘‘யஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ சா²யாய, நிஸீதெ³ய்ய ஸயெய்ய வா;

    ‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    க²ந்த⁴ம்பி தஸ்ஸ சி²ந்தெ³ய்ய, அத்தோ² சே தாதி³ஸோ ஸியா’’தி. –

    Khandhampi tassa chindeyya, attho ce tādiso siyā’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² அத்தோ² சே தாதி³ஸோ ஸியாதி தாதி³ஸேன த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரேன ஸசே அத்தோ² ப⁴வெய்ய, தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ க²ந்த⁴ம்பி சி²ந்தெ³ய்ய, கிமங்க³ங் பன ஸாகா²த³யோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Gāthamāha. Tattha attho ce tādiso siyāti tādisena dabbasambhārena sace attho bhaveyya, tassa rukkhassa khandhampi chindeyya, kimaṅgaṃ pana sākhādayoti adhippāyo.

    ஏவங் ப்³ராஹ்மணேன வுத்தே அங்குரோ ஸப்புரிஸத⁴ம்மங்யேவ பக்³க³ண்ஹந்தோ –

    Evaṃ brāhmaṇena vutte aṅkuro sappurisadhammaṃyeva paggaṇhanto –

    261.

    261.

    ‘‘யஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ சா²யாய, நிஸீதெ³ய்ய ஸயெய்ய வா;

    ‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    ந தஸ்ஸ பத்தங் பி⁴ந்தெ³ய்ய, மித்தது³ப்³போ⁴ ஹி பாபகோ’’தி. –

    Na tassa pattaṃ bhindeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. –

    இமங் கா³த²மாஹ. தத்த² ந தஸ்ஸ பத்தங் பி⁴ந்தெ³ய்யாதி தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ ஏகபண்ணமத்தம்பி ந பாதெய்ய, பகே³வ ஸாகா²தி³கேதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Imaṃ gāthamāha. Tattha na tassa pattaṃ bhindeyyāti tassa rukkhassa ekapaṇṇamattampi na pāteyya, pageva sākhādiketi adhippāyo.

    புனபி ப்³ராஹ்மணோ அத்தனோ வாத³ங் பக்³க³ண்ஹந்தோ –

    Punapi brāhmaṇo attano vādaṃ paggaṇhanto –

    262.

    262.

    ‘‘யஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ சா²யாய, நிஸீதெ³ய்ய ஸயெய்ய வா;

    ‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

    ஸமூலம்பி தங் அப்³பு³ஹே, அத்தோ² சே தாதி³ஸோ ஸியா’’தி. –

    Samūlampi taṃ abbuhe, attho ce tādiso siyā’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² ஸமூலம்பி தங் அப்³பு³ஹேதி தங் தத்த² ஸமூலம்பி ஸஹ மூலேனபி அப்³பு³ஹெய்ய, உத்³த⁴ரெய்யாதி அத்தோ².

    Gāthamāha. Tattha samūlampi taṃ abbuheti taṃ tattha samūlampi saha mūlenapi abbuheyya, uddhareyyāti attho.

    ஏவங் ப்³ராஹ்மணேன வுத்தே புன அங்குரோ தங் நீதிங் நிரத்த²கங் காதுகாமோ –

    Evaṃ brāhmaṇena vutte puna aṅkuro taṃ nītiṃ niratthakaṃ kātukāmo –

    263.

    263.

    ‘‘யஸ்ஸேகரத்திம்பி க⁴ரே வஸெய்ய, யத்த²ன்னபானங் புரிஸோ லபே⁴த²;

    ‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labhetha;

    ந தஸ்ஸ பாபங் மனஸாபி சிந்தயே, கதஞ்ஞுதா ஸப்புரிஸேஹி வண்ணிதா.

    Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, kataññutā sappurisehi vaṇṇitā.

    264.

    264.

    ‘‘யஸ்ஸேகரத்திம்பி க⁴ரே வஸெய்ய, அன்னேன பானேன உபட்டி²தோ ஸியா;

    ‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, annena pānena upaṭṭhito siyā;

    ந தஸ்ஸ பாபங் மனஸாபி சிந்தயே, அது³ப்³ப⁴பாணீ த³ஹதே மித்தது³ப்³பி⁴ங்.

    Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhapāṇī dahate mittadubbhiṃ.

    265.

    265.

    ‘‘யோ புப்³பே³ கதகல்யாணோ, பச்சா² பாபேன ஹிங்ஸதி;

    ‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, pacchā pāpena hiṃsati;

    அல்லபாணிஹதோ போஸோ, ந ஸோ ப⁴த்³ரானி பஸ்ஸதீ’’தி. –

    Allapāṇihato poso, na so bhadrāni passatī’’ti. –

    இமா திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Imā tisso gāthā abhāsi.

    263. தத்த² யஸ்ஸாதி யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ. ஏகரத்திம்பீதி ஏகரத்திமத்தம்பி கேவலங் கே³ஹே வஸெய்ய. யத்த²ன்னபானங் புரிஸோ லபே⁴தா²தி யஸ்ஸ ஸந்திகே கோசி புரிஸோ அன்னபானங் வா யங்கிஞ்சி போ⁴ஜனங் வா லபெ⁴ய்ய. ந தஸ்ஸ பாபங் மனஸாபி சிந்தயேதி தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அப⁴த்³த³கங் அனத்த²ங் மனஸாபி ந சிந்தெய்ய ந பிஹெய்ய, பகே³வ காயவாசாஹி. கஸ்மாதி சே? கதஞ்ஞுதா ஸப்புரிஸேஹி வண்ணிதாதி கதஞ்ஞுதா நாம பு³த்³தா⁴தீ³ஹி உத்தமபுரிஸேஹி பஸங்ஸிதா.

    263. Tattha yassāti yassa puggalassa. Ekarattimpīti ekarattimattampi kevalaṃ gehe vaseyya. Yatthannapānaṃ puriso labhethāti yassa santike koci puriso annapānaṃ vā yaṃkiñci bhojanaṃ vā labheyya. Na tassapāpaṃ manasāpi cintayeti tassa puggalassa abhaddakaṃ anatthaṃ manasāpi na cinteyya na piheyya, pageva kāyavācāhi. Kasmāti ce? Kataññutā sappurisehi vaṇṇitāti kataññutā nāma buddhādīhi uttamapurisehi pasaṃsitā.

    264. உபட்டி²தோதி பயிருபாஸிதோ ‘‘இத³ங் க³ண்ஹ இத³ங் பு⁴ஞ்ஜா’’தி அன்னபானாதி³னா உபட்டி²தோ. அது³ப்³ப⁴பாணீதி அஹிங்ஸகஹத்தோ² ஹத்த²ஸங்யதோ. த³ஹதே மித்தது³ப்³பி⁴ந்தி தங் மித்தது³ப்³பி⁴ங் புக்³க³லங் த³ஹதி வினாஸேதி, அப்பது³ட்டே² ஹிதஜ்ஜா²ஸயஸம்பன்னே புக்³க³லே பரேன கதோ அபராதோ⁴ அவிஸேஸேன தஸ்ஸேவ அனத்தா²வஹோ, அப்பது³ட்டோ² புக்³க³லோ அத்த²தோ தங் த³ஹதி நாம. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    264.Upaṭṭhitoti payirupāsito ‘‘idaṃ gaṇha idaṃ bhuñjā’’ti annapānādinā upaṭṭhito. Adubbhapāṇīti ahiṃsakahattho hatthasaṃyato. Dahate mittadubbhinti taṃ mittadubbhiṃ puggalaṃ dahati vināseti, appaduṭṭhe hitajjhāsayasampanne puggale parena kato aparādho avisesena tasseva anatthāvaho, appaduṭṭho puggalo atthato taṃ dahati nāma. Tenāha bhagavā –

    ‘‘யோ அப்பது³ட்ட²ஸ்ஸ நரஸ்ஸ து³ஸ்ஸதி, ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ போஸஸ்ஸ அனங்க³ணஸ்ஸ;

    ‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

    தமேவ பா³லங் பச்சேதி பாபங், ஸுகு²மோ ரஜோ படிவாதங்வ கி²த்தோ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 125; ஜா॰ 1.5.94; ஸங்॰ நி॰ 1.22);

    Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto’’ti. (dha. pa. 125; jā. 1.5.94; saṃ. ni. 1.22);

    265. யோ புப்³பே³ கதகல்யாணோதி யோ புக்³க³லோ கேனசி ஸாது⁴னா கதப⁴த்³த³கோ கதூபகாரோ. பச்சா² பாபேன ஹிங்ஸதீதி தங் புப்³ப³காரினங் அபரபா⁴கே³ பாபேன அப⁴த்³த³கேன அனத்த²கேன பா³த⁴தி. அல்லபாணிஹதோ போஸோதி அல்லபாணினா உபகாரகிரியாய அல்லபாணினா தோ⁴தஹத்தே²ன புப்³ப³காரினா ஹெட்டா² வுத்தனயேன ஹதோ பா³தி⁴தோ, தஸ்ஸ வா புப்³ப³காரினோ பா³த⁴னேன ஹதோ அல்லபாணிஹதோ நாம, அகதஞ்ஞுபுக்³க³லோ. ந ஸோ ப⁴த்³ரானி பஸ்ஸதீதி ஸோ யதா²வுத்தபுக்³க³லோ இத⁴லோகே ச பரலோகே ச இட்டா²னி ந பஸ்ஸதி, ந விந்த³தி, ந லப⁴தீதி அத்தோ².

    265.Yo pubbe katakalyāṇoti yo puggalo kenaci sādhunā katabhaddako katūpakāro. Pacchā pāpena hiṃsatīti taṃ pubbakārinaṃ aparabhāge pāpena abhaddakena anatthakena bādhati. Allapāṇihato posoti allapāṇinā upakārakiriyāya allapāṇinā dhotahatthena pubbakārinā heṭṭhā vuttanayena hato bādhito, tassa vā pubbakārino bādhanena hato allapāṇihato nāma, akataññupuggalo. Na so bhadrāni passatīti so yathāvuttapuggalo idhaloke ca paraloke ca iṭṭhāni na passati, na vindati, na labhatīti attho.

    ஏவங் ஸப்புரிஸத⁴ம்மங் பக்³க³ண்ஹந்தேன அங்குரேன அபி⁴ப⁴வித்வா வுத்தோ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ நிருத்தரோ துண்ஹீ அஹோஸி. யக்கோ² பன தேஸங் த்³வின்னங் வசனபடிவசனானி ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ குஜ்ஜி²த்வாபி ‘‘ஹோது இமஸ்ஸ து³ட்ட²ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கத்தப்³ப³ங் பச்சா² ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி அத்தனோ கேனசி அனபி⁴ப⁴வனீயதமேவ தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ –

    Evaṃ sappurisadhammaṃ paggaṇhantena aṅkurena abhibhavitvā vutto so brāhmaṇo niruttaro tuṇhī ahosi. Yakkho pana tesaṃ dvinnaṃ vacanapaṭivacanāni sutvā brāhmaṇassa kujjhitvāpi ‘‘hotu imassa duṭṭhabrāhmaṇassa kattabbaṃ pacchā jānissāmī’’ti attano kenaci anabhibhavanīyatameva tāva dassento –

    266.

    266.

    ‘‘நாஹங் தே³வேன வா மனுஸ்ஸேன வா, இஸ்ஸரியேன வா ஹங் ஸுப்பஸய்ஹோ;

    ‘‘Nāhaṃ devena vā manussena vā, issariyena vā haṃ suppasayho;

    யக்கோ²ஹமஸ்மி பரமித்³தி⁴பத்தோ, தூ³ரங்க³மோ வண்ணப³லூபபன்னோ’’தி. –

    Yakkhohamasmi paramiddhipatto, dūraṅgamo vaṇṇabalūpapanno’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² தே³வேன வாதி யேன கேனசி தே³வேன வா. மனுஸ்ஸேன வாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. இஸ்ஸரியேன வாதி தே³விஸ்ஸரியேன வா மனுஸ்ஸிஸ்ஸரியேன வா. தத்த² தே³விஸ்ஸரியங் நாம சதுமஹாராஜிகஸக்கஸுயாமாதீ³னங் தே³வித்³தி⁴, மனுஸ்ஸிஸ்ஸரியங் நாம சக்கவத்திஆதீ³னங் புஞ்ஞித்³தி⁴. தஸ்மா இஸ்ஸரியக்³க³ஹணேன மஹானுபா⁴வே தே³வமனுஸ்ஸே ஸங்க³ண்ஹாதி. மஹானுபா⁴வாபி ஹி தே³வா அத்தனோ புஞ்ஞப²லூபத்த²ம்பி⁴தே மனுஸ்ஸேபி அஸதி பயோக³விபத்தியங் அபி⁴ப⁴விதுங் ந ஸக்கொந்தி, பகே³வ இதரே. ந்தி அஸஹனே நிபாதோ. ந ஸுப்பஸய்ஹோதி அப்பத⁴ங்ஸியோ. யக்கோ²ஹமஸ்மி பரமித்³தி⁴பத்தோதி அத்தனோ புஞ்ஞப²லேன அஹங் யக்க²த்தங் உபக³தோ அஸ்மி, யக்கோ²வ ஸமானோ ந யோ வா ஸோ வா, அத² கோ² பரமித்³தி⁴பத்தோ பரமாய உத்தமாய யக்கி²த்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தோ. தூ³ரங்க³மோதி க²ணேனேவ தூ³ரம்பி டா²னங் க³ந்துங் ஸமத்தோ². வண்ணப³லூபபன்னோதி ரூபஸம்பத்தியா ஸரீரப³லேன ச உபபன்னோ ஸமன்னாக³தோதி தீஹிபி பதே³ஹி மந்தப்பயோகா³தீ³ஹி அத்தனோ அனபி⁴ப⁴வனீயதங்யேவ த³ஸ்ஸேதி. ரூபஸம்பன்னோ ஹி பரேஸங் ப³ஹுமானிதோ ஹோதி, ரூபஸம்பத³ங் நிஸ்ஸாய விஸபா⁴க³வத்து²னாபி அனாகட்³ட⁴னியோவாதி வண்ணஸம்பதா³ அனபி⁴ப⁴வனீயகாரணந்தி வுத்தா.

    Gāthamāha. Tattha devena vāti yena kenaci devena vā. Manussena vāti etthāpi eseva nayo. Issariyenati devissariyena vā manussissariyena vā. Tattha devissariyaṃ nāma catumahārājikasakkasuyāmādīnaṃ deviddhi, manussissariyaṃ nāma cakkavattiādīnaṃ puññiddhi. Tasmā issariyaggahaṇena mahānubhāve devamanusse saṅgaṇhāti. Mahānubhāvāpi hi devā attano puññaphalūpatthambhite manussepi asati payogavipattiyaṃ abhibhavituṃ na sakkonti, pageva itare. Hanti asahane nipāto. Na suppasayhoti appadhaṃsiyo. Yakkhohamasmi paramiddhipattoti attano puññaphalena ahaṃ yakkhattaṃ upagato asmi, yakkhova samāno na yo vā so vā, atha kho paramiddhipatto paramāya uttamāya yakkhiddhiyā samannāgato. Dūraṅgamoti khaṇeneva dūrampi ṭhānaṃ gantuṃ samattho. Vaṇṇabalūpapannoti rūpasampattiyā sarīrabalena ca upapanno samannāgatoti tīhipi padehi mantappayogādīhi attano anabhibhavanīyataṃyeva dasseti. Rūpasampanno hi paresaṃ bahumānito hoti, rūpasampadaṃ nissāya visabhāgavatthunāpi anākaḍḍhaniyovāti vaṇṇasampadā anabhibhavanīyakāraṇanti vuttā.

    இதோ பரங் அங்குரஸ்ஸ ச தே³வபுத்தஸ்ஸ ச வசனபடிவசனகதா² ஹோதி –

    Ito paraṃ aṅkurassa ca devaputtassa ca vacanapaṭivacanakathā hoti –

    267.

    267.

    ‘‘பாணி தே ஸப்³ப³ஸோவண்ணோ, பஞ்சதா⁴ரோ மது⁴ஸ்ஸவோ;

    ‘‘Pāṇi te sabbasovaṇṇo, pañcadhāro madhussavo;

    நானாரஸா பக்³க⁴ரந்தி, மஞ்ஞேஹங் தங் புரிந்த³த³ங்.

    Nānārasā paggharanti, maññehaṃ taṃ purindadaṃ.

    268.

    268.

    ‘‘நாம்ஹி தே³வோ ந க³ந்த⁴ப்³போ³, நாபி ஸக்கோ புரிந்த³தோ³;

    ‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

    பேதங் மங் அங்குர ஜானாஹி, ரோருவம்ஹா இதா⁴க³தங்.

    Petaṃ maṃ aṅkura jānāhi, roruvamhā idhāgataṃ.

    269.

    269.

    ‘‘கிங்ஸீலோ கிங்ஸமாசாரோ, ரோருவஸ்மிங் புரே துவங்;

    ‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvaṃ;

    கேன தே ப்³ரஹ்மசரியேன, புஞ்ஞங் பாணிம்ஹி இஜ்ஜ²தி.

    Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

    270.

    270.

    ‘‘துன்னவாயோ புரே ஆஸிங், ரோருவஸ்மிங் ததா³ அஹங்;

    ‘‘Tunnavāyo pure āsiṃ, roruvasmiṃ tadā ahaṃ;

    ஸுகிச்ச²வுத்தி கபணோ, ந மே விஜ்ஜதி தா³தவே.

    Sukicchavutti kapaṇo, na me vijjati dātave.

    271.

    271.

    ‘‘நிவேஸனஞ்ச மே ஆஸி, அஸய்ஹஸ்ஸ உபந்திகே;

    ‘‘Nivesanañca me āsi, asayhassa upantike;

    ஸத்³த⁴ஸ்ஸ தா³னபதினோ, கதபுஞ்ஞஸ்ஸ லஜ்ஜினோ.

    Saddhassa dānapatino, katapuññassa lajjino.

    272.

    272.

    ‘‘தத்த² யாசனகாயந்தி, நானாகொ³த்தா வனிப்³ப³கா;

    ‘‘Tattha yācanakāyanti, nānāgottā vanibbakā;

    தே ச மங் தத்த² புச்ச²ந்தி, அஸய்ஹஸ்ஸ நிவேஸனங்.

    Te ca maṃ tattha pucchanti, asayhassa nivesanaṃ.

    273.

    273.

    ‘‘கத்த² க³ச்சா²ம ப⁴த்³த³ங் வோ, கத்த² தா³னங் பதீ³யதி;

    ‘‘Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyati;

    தேஸாஹங் புட்டோ² அக்கா²மி, அஸய்ஹஸ்ஸ நிவேஸனங்.

    Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi, asayhassa nivesanaṃ.

    274.

    274.

    ‘‘பக்³க³ய்ஹ த³க்கி²ணங் பா³ஹுங், எத்த² க³ச்ச²த² ப⁴த்³த³ங் வோ;

    ‘‘Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, ettha gacchatha bhaddaṃ vo;

    எத்த² தா³னங் பதீ³யதி, அஸய்ஹஸ்ஸ நிவேஸனே.

    Ettha dānaṃ padīyati, asayhassa nivesane.

    275.

    275.

    ‘‘தேன பாணி காமத³தோ³, தேன பாணி மது⁴ஸ்ஸவோ;

    ‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

    தேன மே ப்³ரஹ்மசரியேன, புஞ்ஞங் பாணிம்ஹி இஜ்ஜ²தி.

    Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

    276.

    276.

    ‘‘ந கிர த்வங் அதா³ தா³னங், ஸகபாணீஹி கஸ்ஸசி;

    ‘‘Na kira tvaṃ adā dānaṃ, sakapāṇīhi kassaci;

    பரஸ்ஸ தா³னங் அனுமோத³மானோ, பாணிங் பக்³க³ய்ஹ பாவதி³.

    Parassa dānaṃ anumodamāno, pāṇiṃ paggayha pāvadi.

    277.

    277.

    ‘‘தேன பாணி காமத³தோ³, தேன பாணி மது⁴ஸ்ஸவோ;

    ‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

    தேன தே ப்³ரஹ்மசரியேன, புஞ்ஞங் பாணிம்ஹி இஜ்ஜ²தி.

    Tena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

    278.

    278.

    ‘‘யோ ஸோ தா³னமதா³ ப⁴ந்தே, பஸன்னோ ஸகபாணிபி⁴;

    ‘‘Yo so dānamadā bhante, pasanno sakapāṇibhi;

    ஸோ ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், கிங் நு ஸோ தி³ஸதங் க³தோ.

    So hitvā mānusaṃ dehaṃ, kiṃ nu so disataṃ gato.

    279.

    279.

    ‘‘நாஹங் பஜானாமி அஸய்ஹஸாஹினோ, அங்கீ³ரஸஸ்ஸ க³திங் ஆக³திங் வா;

    ‘‘Nāhaṃ pajānāmi asayhasāhino, aṅgīrasassa gatiṃ āgatiṃ vā;

    ஸுதஞ்ச மே வெஸ்ஸவணஸ்ஸ ஸந்திகே, ஸக்கஸ்ஸ ஸஹப்³யதங் க³தோ அஸய்ஹோ.

    Sutañca me vessavaṇassa santike, sakkassa sahabyataṃ gato asayho.

    280.

    280.

    ‘‘அலமேவ காதுங் கல்யாணங், தா³னங் தா³துங் யதா²ரஹங்;

    ‘‘Alameva kātuṃ kalyāṇaṃ, dānaṃ dātuṃ yathārahaṃ;

    பாணிங் காமத³த³ங் தி³ஸ்வா, கோ புஞ்ஞங் ந கரிஸ்ஸதி.

    Pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati.

    281.

    281.

    ‘‘ஸோ ஹி நூன இதோ க³ந்த்வா, அனுப்பத்வான த்³வாரகங்;

    ‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

    தா³னங் பட்ட²பயிஸ்ஸாமி, யங் மமஸ்ஸ ஸுகா²வஹங்.

    Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

    282.

    282.

    ‘‘த³ஸ்ஸாமன்னஞ்ச பானஞ்ச, வத்த²ஸேனாஸனானி ச;

    ‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

    பபஞ்ச உத³பானஞ்ச, து³க்³கே³ ஸங்கமனானி சா’’தி. –

    Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti. –

    பன்னரஸ வசனபடிவசனகா³தா² ஹொந்தி.

    Pannarasa vacanapaṭivacanagāthā honti.

    267. தத்த² பாணி தேதி தவ த³க்கி²ணஹத்தோ². ஸப்³ப³ஸோவண்ணோதி ஸப்³ப³ஸோ ஸுவண்ணவண்ணோ. பஞ்சதா⁴ரோதி பஞ்சஹி அங்கு³லீஹி பரேஹி காமிதவத்தூ²னங் தா⁴ரா ஏதஸ்ஸ ஸந்தீதி பஞ்சதா⁴ரோ. மது⁴ஸ்ஸவோதி மது⁴ரரஸவிஸ்ஸந்த³கோ. தேனாஹ ‘‘நானாரஸா பக்³க⁴ரந்தீ’’தி, மது⁴ரகடுககஸாவாதி³பே⁴தா³ நானாவிதா⁴ ரஸா விஸ்ஸந்த³ந்தீதி அத்தோ². யக்க²ஸ்ஸ ஹி காமத³தே³ மது⁴ராதி³ரஸஸம்பன்னானி விவிதா⁴னி கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயானி ஹத்தே² விஸ்ஸஜ்ஜந்தே மது⁴ராதி³ரஸா பக்³க⁴ரந்தீதி வுத்தங். மஞ்ஞேஹங் தங் புரிந்த³த³ந்தி மஞ்ஞே அஹங் தங் புரிந்த³த³ங் ஸக்கங், ‘‘ஏவங்மஹானுபா⁴வோ ஸக்கோ தே³வராஜா’’தி தங் அஹங் மஞ்ஞாமீதி அத்தோ².

    267. Tattha pāṇi teti tava dakkhiṇahattho. Sabbasovaṇṇoti sabbaso suvaṇṇavaṇṇo. Pañcadhāroti pañcahi aṅgulīhi parehi kāmitavatthūnaṃ dhārā etassa santīti pañcadhāro. Madhussavoti madhurarasavissandako. Tenāha ‘‘nānārasā paggharantī’’ti, madhurakaṭukakasāvādibhedā nānāvidhā rasā vissandantīti attho. Yakkhassa hi kāmadade madhurādirasasampannāni vividhāni khādanīyabhojanīyāni hatthe vissajjante madhurādirasā paggharantīti vuttaṃ. Maññehaṃ taṃ purindadanti maññe ahaṃ taṃ purindadaṃ sakkaṃ, ‘‘evaṃmahānubhāvo sakko devarājā’’ti taṃ ahaṃ maññāmīti attho.

    268. நாம்ஹி தே³வோதி வெஸ்ஸவணாதி³கோ பாகடதே³வோ ந ஹோமி. ந க³ந்த⁴ப்³போ³தி க³ந்த⁴ப்³ப³காயிகதே³வோபி ந ஹோமி. நாபி ஸக்கோ புரிந்த³தோ³தி புரிமத்தபா⁴வே புரே தா³னஸ்ஸ பட்ட²பிதத்தா ‘‘புரிந்த³தோ³’’தி லத்³த⁴னாமோ ஸக்கோ தே³வராஜாபி ந ஹோமி. கதரோ பன அஹோஸீதி ஆஹ ‘‘பேதங் மங் அங்குர ஜானாஹீ’’திஆதி³. அங்குரபேதூபபத்திகங் மங் ஜானாஹி, ‘‘அஞ்ஞதரோ பேதமஹித்³தி⁴கோ’’தி மங் உபதா⁴ரேஹி. ரோருவம்ஹா இதா⁴க³தந்தி ரோருவனக³ரதோ சவித்வா மருகந்தாரே இத⁴ இமஸ்மிங் நிக்³ரோத⁴ருக்கே² உபபஜ்ஜனவஸேன ஆக³தங், எத்த² நிப்³ப³த்தந்தி அத்தோ².

    268.Nāmhi devoti vessavaṇādiko pākaṭadevo na homi. Na gandhabboti gandhabbakāyikadevopi na homi. Nāpi sakko purindadoti purimattabhāve pure dānassa paṭṭhapitattā ‘‘purindado’’ti laddhanāmo sakko devarājāpi na homi. Kataro pana ahosīti āha ‘‘petaṃ maṃ aṅkura jānāhī’’tiādi. Aṅkurapetūpapattikaṃ maṃ jānāhi, ‘‘aññataro petamahiddhiko’’ti maṃ upadhārehi. Roruvamhā idhāgatanti roruvanagarato cavitvā marukantāre idha imasmiṃ nigrodharukkhe upapajjanavasena āgataṃ, ettha nibbattanti attho.

    269. கிங்ஸீலோ கிங்ஸமாசாரோ, ரோருவஸ்மிங் புரே துவந்தி புப்³பே³ புரிமத்தபா⁴வே ரோருவனக³ரே வஸந்தோ த்வங் கிங்ஸீலோ கிங்ஸமாசாரோ அஹோஸி, பாபதோ நிவத்தனலக்க²ணங் கீதி³ஸங் ஸீலங் ஸமாதா³ய ஸங்வத்திதபுஞ்ஞகிரியாலக்க²ணேன ஸமாசாரேன கிங்ஸமாசாரோ, தா³னாதீ³ஸு குஸலஸமாசாரேஸு கீதி³ஸோ ஸமாசாரோ அஹோஸீதி அத்தோ². கேன தே ப்³ரஹ்மசரியேன , புஞ்ஞங் பாணிம்ஹி இஜ்ஜ²தீதி கீதி³ஸேன ஸெட்ட²சரியேன இத³ங் ஏவரூபங் தவ ஹத்தே²ஸு புஞ்ஞப²லங் இதா³னி ஸமிஜ்ஜ²தி நிப்ப²ஜ்ஜதி, தங் கதே²ஹீதி அத்தோ². புஞ்ஞப²லஞ்ஹி இத⁴ உத்தரபத³லோபேன ‘‘புஞ்ஞ’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங். தத்தா² ஹி தங் ‘‘குஸலானங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மானங் ஸமாதா³னஹேது ஏவமித³ங் புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.80) புஞ்ஞந்தி வுத்தங்.

    269.Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvanti pubbe purimattabhāve roruvanagare vasanto tvaṃ kiṃsīlo kiṃsamācāro ahosi, pāpato nivattanalakkhaṇaṃ kīdisaṃ sīlaṃ samādāya saṃvattitapuññakiriyālakkhaṇena samācārena kiṃsamācāro, dānādīsu kusalasamācāresu kīdiso samācāro ahosīti attho. Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatīti kīdisena seṭṭhacariyena idaṃ evarūpaṃ tava hatthesu puññaphalaṃ idāni samijjhati nipphajjati, taṃ kathehīti attho. Puññaphalañhi idha uttarapadalopena ‘‘puñña’’nti adhippetaṃ. Tatthā hi taṃ ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.80) puññanti vuttaṃ.

    270. துன்னவாயோதி துன்னகாரோ. ஸுகிச்ச²வுத்தீதி ஸுட்டு² கிச்ச²புத்திகோ அதிவிய து³க்க²ஜீவிகோ. கபணோதி வராகோ, தீ³னோதி அத்தோ². ந மே விஜ்ஜதி தா³தவேதி அத்³தி⁴கானங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் தா³துங் கிஞ்சி தா³தப்³ப³யுத்தகங் மய்ஹங் நத்தி², சித்தங் பன மே தா³னங் தி³ன்னந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    270.Tunnavāyoti tunnakāro. Sukicchavuttīti suṭṭhu kicchaputtiko ativiya dukkhajīviko. Kapaṇoti varāko, dīnoti attho. Na me vijjati dātaveti addhikānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ dātuṃ kiñci dātabbayuttakaṃ mayhaṃ natthi, cittaṃ pana me dānaṃ dinnanti adhippāyo.

    271. நிவேஸனந்தி க⁴ரங், கம்மகரணஸாலா வா. அஸய்ஹஸ்ஸ உபந்திகேதி அஸய்ஹஸ்ஸ மஹாஸெட்டி²னோ கே³ஹஸ்ஸ ஸமீபே. ஸத்³த⁴ஸ்ஸாதி கம்மப²லஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தஸ்ஸ. தா³னபதினோதி தா³னே நிரந்தரப்பவத்தாய பரிச்சாக³ஸம்பத்தியா லோப⁴ஸ்ஸ ச அபி⁴ப⁴வேன பதிபூ⁴தஸ்ஸ. கதபுஞ்ஞஸ்ஸாதி புப்³பே³ கதஸுசரிதகம்மஸ்ஸ. லஜ்ஜினோதி பாபஜிகு³ச்ச²னஸபா⁴வஸ்ஸ.

    271.Nivesananti gharaṃ, kammakaraṇasālā vā. Asayhassa upantiketi asayhassa mahāseṭṭhino gehassa samīpe. Saddhassāti kammaphalasaddhāya samannāgatassa. Dānapatinoti dāne nirantarappavattāya pariccāgasampattiyā lobhassa ca abhibhavena patibhūtassa. Katapuññassāti pubbe katasucaritakammassa. Lajjinoti pāpajigucchanasabhāvassa.

    272. தத்தா²தி தஸ்மிங் மம நிவேஸனே. யாசனகாயந்தீதி யாசனகா ஜனா அஸய்ஹஸெட்டி²ங் கிஞ்சி யாசிதுகாமா ஆக³ச்ச²ந்தி. நானாகொ³த்தாதி நானாவித⁴கொ³த்தாபதே³ஸா. வனிப்³ப³காதி வண்ணதீ³பகா, யே தா³யகஸ்ஸ புஞ்ஞப²லாதி³ஞ்ச கு³ணகித்தனாதி³முகே²ன அத்தனோ அத்தி²கபா⁴வங் பவேதெ³ந்தா விசரந்தி. தே ச மங் தத்த² புச்ச²ந்தீதி தத்தா²தி நிபாதமத்தங், தே யாசகாத³யோ மங் அஸய்ஹஸெட்டி²னோ நிவேஸனங் புச்ச²ந்தி. அக்க²ரசிந்தகா ஹி ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு கம்மத்³வயங் இச்ச²ந்தி.

    272.Tatthāti tasmiṃ mama nivesane. Yācanakāyantīti yācanakā janā asayhaseṭṭhiṃ kiñci yācitukāmā āgacchanti. Nānāgottāti nānāvidhagottāpadesā. Vanibbakāti vaṇṇadīpakā, ye dāyakassa puññaphalādiñca guṇakittanādimukhena attano atthikabhāvaṃ pavedentā vicaranti. Te ca maṃ tattha pucchantīti tatthāti nipātamattaṃ, te yācakādayo maṃ asayhaseṭṭhino nivesanaṃ pucchanti. Akkharacintakā hi īdisesu ṭhānesu kammadvayaṃ icchanti.

    273. கத்த² க³ச்சா²ம ப⁴த்³த³ங் வோ, கத்த² தா³னங் பதீ³யதீதி தேஸங் புச்ச²னாகாரத³ஸ்ஸனங். அயங் பெத்த² அத்தோ² – ப⁴த்³த³ங் தும்ஹாகங் ஹோது, மயங் ‘‘அஸய்ஹமஹாஸெட்டி²னா தா³னங் பதீ³யதீ’’தி ஸுத்வா ஆக³தா, கத்த² தா³னங் பதீ³யதி, கத்த² வா மயங் க³ச்சா²ம, கத்த² க³தேன தா³னங் ஸக்கா லத்³து⁴ந்தி. தேஸாஹங் புட்டோ² அக்கா²மீதி ஏவங் தேஹி அத்³தி⁴கஜனேஹி லப⁴னட்டா²னங் புட்டோ² ‘‘அஹங் புப்³பே³ அகதபுஞ்ஞதாய இதா³னி ஈதி³ஸானங் கிஞ்சி தா³துங் அஸமத்தோ² ஜாதோ, தா³னக்³க³ங் பன இமேஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ லாப⁴ஸ்ஸ உபாயாசிக்க²ணேன பீதிங் உப்பாதெ³ந்தோ எத்தகேனபி ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவாமீ’’தி கா³ரவங் உப்பாதெ³த்வா த³க்கி²ணங் பா³ஹுங் பஸாரெத்வா தேஸங் அஸய்ஹஸெட்டி²ஸ்ஸ நிவேஸனங் அக்கா²மி. தேனாஹ ‘‘பக்³க³ய்ஹ த³க்கி²ணங் பா³ஹு’’ந்திஆதி³.

    273.Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyatīti tesaṃ pucchanākāradassanaṃ. Ayaṃ pettha attho – bhaddaṃ tumhākaṃ hotu, mayaṃ ‘‘asayhamahāseṭṭhinā dānaṃ padīyatī’’ti sutvā āgatā, kattha dānaṃ padīyati, kattha vā mayaṃ gacchāma, kattha gatena dānaṃ sakkā laddhunti. Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmīti evaṃ tehi addhikajanehi labhanaṭṭhānaṃ puṭṭho ‘‘ahaṃ pubbe akatapuññatāya idāni īdisānaṃ kiñci dātuṃ asamattho jāto, dānaggaṃ pana imesaṃ dassento lābhassa upāyācikkhaṇena pītiṃ uppādento ettakenapi bahuṃ puññaṃ pasavāmī’’ti gāravaṃ uppādetvā dakkhiṇaṃ bāhuṃ pasāretvā tesaṃ asayhaseṭṭhissa nivesanaṃ akkhāmi. Tenāha ‘‘paggayha dakkhiṇaṃ bāhu’’ntiādi.

    274. தேன பாணி காமத³தோ³தி தேன பரதா³னபகாஸனேன பரேன கதஸ்ஸ தா³னஸ்ஸ ஸக்கச்சங் அனுமோத³னமத்தேன ஹேதுனா இதா³னி மய்ஹங் ஹத்தோ² கப்பருக்கோ² விய ஸந்தானகலதா விய ச காமது³ஹோ இச்சி²திச்சி²ததா³யீ காமத³தோ³ ஹோதி. காமத³தோ³ ச ஹொந்தோ தேன பாணி மது⁴ஸ்ஸவோ இட்ட²வத்து²விஸ்ஸஜ்ஜனகோ ஜாதோ.

    274.Tena pāṇi kāmadadoti tena paradānapakāsanena parena katassa dānassa sakkaccaṃ anumodanamattena hetunā idāni mayhaṃ hattho kapparukkho viya santānakalatā viya ca kāmaduho icchiticchitadāyī kāmadado hoti. Kāmadado ca honto tena pāṇi madhussavo iṭṭhavatthuvissajjanako jāto.

    276. ந கிர த்வங் அதா³ தா³னந்தி கிராதி அனுஸ்ஸவனத்தே² நிபாதோ, த்வங் கிர அத்தனோ ஸந்தகங் ந பரிச்சஜி, ஸகபாணீஹி ஸஹத்தே²ஹி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா கிஞ்சி தா³னங் ந அதா³ஸி. பரஸ்ஸ தா³னங் அனுமோத³மானோதி கேவலங் பன பரேன கதங் பரஸ்ஸ தா³னங் ‘‘அஹோ தா³னங் பவத்தேஸீ’’தி அனுமோத³மானோயேவ விஹாஸி.

    276.Na kira tvaṃ adā dānanti kirāti anussavanatthe nipāto, tvaṃ kira attano santakaṃ na pariccaji, sakapāṇīhi sahatthehi yassa kassaci samaṇassa vā brāhmaṇassa vā kiñci dānaṃ na adāsi. Parassa dānaṃ anumodamānoti kevalaṃ pana parena kataṃ parassa dānaṃ ‘‘aho dānaṃ pavattesī’’ti anumodamānoyeva vihāsi.

    277. தேன பாணி காமத³தோ³தி தேன துய்ஹங் பாணி ஏவங் காமத³தோ³, அஹோ அச்ச²ரியா வத புஞ்ஞானங் க³தீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    277.Tena pāṇi kāmadadoti tena tuyhaṃ pāṇi evaṃ kāmadado, aho acchariyā vata puññānaṃ gatīti adhippāyo.

    278. யோ ஸோ தா³னமதா³, ப⁴ந்தே, பஸன்னோ ஸகபாணிபீ⁴தி தே³வபுத்தங் கா³ரவேன ஆலபதி. ப⁴ந்தே, பரேன கதஸ்ஸ தா³னானுமோத³கஸ்ஸ தாவ துய்ஹங் ஈதி³ஸங் ப²லங் ஏவரூபோ ஆனுபா⁴வோ, யோ பன ஸோ அஸய்ஹமஹாஸெட்டி² மஹாதா³னங் அதா³ஸி, பஸன்னசித்தோ ஹுத்வா ஸஹத்தே²ஹி ததா³ மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. ஸோ ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹந்தி ஸோ இத⁴ மனுஸ்ஸத்தபா⁴வங் பஹாய. கிந்தி கதரங். நு ஸோதி நூதி நிபாதமத்தங். தி³ஸதங் க³தோதி தி³ஸங் டா²னங் க³தோ, கீதி³ஸீ தஸ்ஸ க³தோ நிப்ப²த்தீதி அஸய்ஹஸெட்டி²னோ அபி⁴ஸம்பராயங் புச்சி².

    278.Yo so dānamadā, bhante, pasanno sakapāṇibhīti devaputtaṃ gāravena ālapati. Bhante, parena katassa dānānumodakassa tāva tuyhaṃ īdisaṃ phalaṃ evarūpo ānubhāvo, yo pana so asayhamahāseṭṭhi mahādānaṃ adāsi, pasannacitto hutvā sahatthehi tadā mahādānaṃ pavattesi. So hitvā mānusaṃ dehanti so idha manussattabhāvaṃ pahāya. Kinti kataraṃ. Nu soti ti nipātamattaṃ. Disataṃ gatoti disaṃ ṭhānaṃ gato, kīdisī tassa gato nipphattīti asayhaseṭṭhino abhisamparāyaṃ pucchi.

    279. அஸய்ஹஸாஹினோதி அஞ்ஞேஹி மச்ச²ரீஹி லோபா⁴பி⁴பூ⁴தேஹி ஸஹிதுங் வஹிதுங் அஸக்குணெய்யஸ்ஸ பரிச்சாகா³தி³விபா⁴க³ஸ்ஸ ஸப்புரிஸது⁴ரஸ்ஸ ஸஹனதோ அஸய்ஹஸாஹினோ. அங்கீ³ரஸஸ்ஸாதி அங்க³தோ நிக்க²மனகஜுதிஸ்ஸ. ரஸோதி ஹி ஜுதியா அதி⁴வசனங். தஸ்ஸ கிர யாசகே ஆக³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா உளாரங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி, முக²வண்ணோ விப்பஸீத³தி, தங் அத்தனோ பச்சக்க²ங் கத்வா ஏவமாஹ. க³திங் ஆக³திங் வாதி தஸ்ஸ ‘‘அஸுகங் நாம க³திங், இதோ க³தோ’’தி க³திங் வா ‘‘ததோ வா பன அஸுகஸ்மிங் காலே இதா⁴க³மிஸ்ஸதீ’’தி ஆக³திங் வா நாஹங் ஜானாமி, அவிஸயோ ஏஸ மய்ஹங். ஸுதஞ்ச மே வெஸ்ஸவணஸ்ஸ ஸந்திகேதி அபிச கோ² உபட்டா²னங் க³தேன வெஸ்ஸவணஸ்ஸ மஹாராஜஸ்ஸ ஸந்திகே ஸுதமேதங் மயா. ஸக்கஸ்ஸ ஸஹப்³யதங் க³தோ அஸய்ஹோதி அஸய்ஹஸெட்டி² ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ஸஹப்³யதங் க³தோ அஹோஸி, தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்தோதி அத்தோ².

    279.Asayhasāhinoti aññehi maccharīhi lobhābhibhūtehi sahituṃ vahituṃ asakkuṇeyyassa pariccāgādivibhāgassa sappurisadhurassa sahanato asayhasāhino. Aṅgīrasassāti aṅgato nikkhamanakajutissa. Rasoti hi jutiyā adhivacanaṃ. Tassa kira yācake āgacchante disvā uḷāraṃ pītisomanassaṃ uppajjati, mukhavaṇṇo vippasīdati, taṃ attano paccakkhaṃ katvā evamāha. Gatiṃ āgatiṃ vāti tassa ‘‘asukaṃ nāma gatiṃ, ito gato’’ti gatiṃ vā ‘‘tato vā pana asukasmiṃ kāle idhāgamissatī’’ti āgatiṃ vā nāhaṃ jānāmi, avisayo esa mayhaṃ. Sutañca me vessavaṇassa santiketi apica kho upaṭṭhānaṃ gatena vessavaṇassa mahārājassa santike sutametaṃ mayā. Sakkassa sahabyataṃ gato asayhoti asayhaseṭṭhi sakkassa devānamindassa sahabyataṃ gato ahosi, tāvatiṃsabhavane nibbattoti attho.

    280. அலமேவ காதுங் கல்யாணந்தி யங்கிஞ்சி கல்யாணங் குஸலங் புஞ்ஞங் காதுங் யுத்தமேவ பதிரூபமேவ. தத்த² பன யங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங் ஸுகததரங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தா³னங் தா³துங் யதா²ரஹ’’ந்தி வுத்தங், அத்தனோ விப⁴வப³லானுரூபங் தா³னங் தா³துங் அலமேவ. தத்த² காரணமாஹ ‘‘பாணிங் காமத³த³ங் தி³ஸ்வா’’தி. யத்ர ஹி நாம பரகதபுஞ்ஞானுமோத³னபுப்³ப³கேன தா³னபதினிவேஸனமக்³கா³சிக்க²ணமத்தேன அயங் ஹத்தோ² காமத³தோ³ தி³ட்டோ², இமங் தி³ஸ்வா. கோ புஞ்ஞங் ந கரிஸ்ஸதீதி மாதி³ஸோ கோ நாம அத்தனோ பதிட்டா²னபூ⁴தங் புஞ்ஞங் ந கரிஸ்ஸதீதி.

    280.Alameva kātuṃ kalyāṇanti yaṃkiñci kalyāṇaṃ kusalaṃ puññaṃ kātuṃ yuttameva patirūpameva. Tattha pana yaṃ sabbasādhāraṇaṃ sukatataraṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘dānaṃ dātuṃ yathāraha’’nti vuttaṃ, attano vibhavabalānurūpaṃ dānaṃ dātuṃ alameva. Tattha kāraṇamāha ‘‘pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā’’ti. Yatra hi nāma parakatapuññānumodanapubbakena dānapatinivesanamaggācikkhaṇamattena ayaṃ hattho kāmadado diṭṭho, imaṃ disvā. Kopuññaṃ na karissatīti mādiso ko nāma attano patiṭṭhānabhūtaṃ puññaṃ na karissatīti.

    281. ஏவங் அனியமவஸேன புஞ்ஞகிரியாய ஆத³ரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்தனி தங் நியமெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோ ஹி நூனா’’திஆதி³கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² ஸோதி ஸோ அஹங். ஹீதி அவதா⁴ரணே நிபாதோ, நூனாதி பரிவிதக்கே. இதோ க³ந்த்வாதி இதோ மருபூ⁴மிதோ அபக³ந்த்வா. அனுப்பத்வான த்³வாரகந்தி த்³வாரவதீனக³ரங் அனுபாபுணித்வா. பட்ட²பயிஸ்ஸாமீதி பவத்தயிஸ்ஸாமி.

    281. Evaṃ aniyamavasena puññakiriyāya ādaraṃ dassetvā idāni attani taṃ niyametvā dassento ‘‘so hi nūnā’’tiādigāthādvayamāha. Tattha soti so ahaṃ. ti avadhāraṇe nipāto, nūnāti parivitakke. Ito gantvāti ito marubhūmito apagantvā. Anuppatvāna dvārakanti dvāravatīnagaraṃ anupāpuṇitvā. Paṭṭhapayissāmīti pavattayissāmi.

    ஏவங் அங்குரேன ‘‘தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி படிஞ்ஞாய கதாய யக்கோ² துட்ட²மானஸோ ‘‘மாரிஸ, த்வங் விஸ்ஸத்தோ² தா³னங் தே³ஹி, அஹங் பன தே ஸஹாயகிச்சங் கரிஸ்ஸாமி, யேன தே தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந பரிக்க²யங் க³மிஸ்ஸதி, தேன பகாரேன கரிஸ்ஸாமீ’’தி தங் தா³னகிரியாய ஸமுத்தேஜெத்வா ‘‘ப்³ராஹ்மண வாணிஜ, த்வங் கிர மாதி³ஸே ப³லக்காரேன நேதுகாமோ அத்தனோ பமாணங் ந ஜானாஸீ’’தி தஸ்ஸ ப⁴ண்ட³மந்தரதா⁴பெத்வா தங் யக்க²விபி⁴ங்ஸகாய பி⁴ங்ஸாபெந்தோ ஸந்தஜ்ஜேஸி. அத² நங் அங்குரோ நானப்பகாரங் யாசித்வா ப்³ராஹ்மணேன க²மாபெந்தோ பஸாதெ³த்வா ஸப்³ப³ப⁴ண்ட³ங் பாகதிகங் காராபெத்வா ரத்தியா உபக³தாய யக்க²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா க³ச்ச²ந்தோ தஸ்ஸ அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரங் அதிவிய பீ³ப⁴ச்ச²த³ஸ்ஸனங் பேதங் தி³ஸ்வா தேன கதகம்மங் புச்ச²ந்தோ –

    Evaṃ aṅkurena ‘‘dānaṃ dassāmī’’ti paṭiññāya katāya yakkho tuṭṭhamānaso ‘‘mārisa, tvaṃ vissattho dānaṃ dehi, ahaṃ pana te sahāyakiccaṃ karissāmi, yena te deyyadhammo na parikkhayaṃ gamissati, tena pakārena karissāmī’’ti taṃ dānakiriyāya samuttejetvā ‘‘brāhmaṇa vāṇija, tvaṃ kira mādise balakkārena netukāmo attano pamāṇaṃ na jānāsī’’ti tassa bhaṇḍamantaradhāpetvā taṃ yakkhavibhiṃsakāya bhiṃsāpento santajjesi. Atha naṃ aṅkuro nānappakāraṃ yācitvā brāhmaṇena khamāpento pasādetvā sabbabhaṇḍaṃ pākatikaṃ kārāpetvā rattiyā upagatāya yakkhaṃ vissajjetvā gacchanto tassa avidūre aññataraṃ ativiya bībhacchadassanaṃ petaṃ disvā tena katakammaṃ pucchanto –

    283.

    283.

    ‘‘கேன தே அங்கு³லீ குணா, முக²ஞ்ச குணலீகதங்;

    ‘‘Kena te aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

    அக்கீ²னி ச பக்³க⁴ரந்தி, கிங் பாபங் பகதங் தயா’’தி. –

    Akkhīni ca paggharanti, kiṃ pāpaṃ pakataṃ tayā’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² குணாதி குணிகா படிகுணிகா அனுஜுபூ⁴தா. குணலீகதந்தி முக²விகாரேன விகுணிதங் ஸங்குணிதங். பக்³க⁴ரந்தீதி அஸுசிங் விஸ்ஸந்த³ந்தி.

    Gāthamāha. Tattha kuṇāti kuṇikā paṭikuṇikā anujubhūtā. Kuṇalīkatanti mukhavikārena vikuṇitaṃ saṃkuṇitaṃ. Paggharantīti asuciṃ vissandanti.

    அத²ஸ்ஸ பேதோ –

    Athassa peto –

    284.

    284.

    ‘‘அங்கீ³ரஸஸ்ஸ க³ஹபதினோ, ஸத்³த⁴ஸ்ஸ க⁴ரமேஸினோ;

    ‘‘Aṅgīrasassa gahapatino, saddhassa gharamesino;

    தஸ்ஸாஹங் தா³னவிஸ்ஸக்³கே³, தா³னே அதி⁴கதோ அஹுங்.

    Tassāhaṃ dānavissagge, dāne adhikato ahuṃ.

    285.

    285.

    ‘‘தத்த² யாசனகே தி³ஸ்வா, ஆக³தே போ⁴ஜனத்தி²கே;

    ‘‘Tattha yācanake disvā, āgate bhojanatthike;

    ஏகமந்தங் அபக்கம்ம, அகாஸிங் குணலிங் முக²ங்.

    Ekamantaṃ apakkamma, akāsiṃ kuṇaliṃ mukhaṃ.

    286.

    286.

    ‘‘தேன மே அங்கு³லீ குணா, முக²ஞ்ச குணலீகதங்;

    ‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

    அக்கீ²னி மே பக்³க⁴ரந்தி, தங் பாபங் பகதங் மயா’’தி. –

    Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti. –

    திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Tisso gāthā abhāsi.

    284. தத்த² ‘‘அங்கீ³ரஸஸ்ஸா’’திஆதி³னா அஸய்ஹஸெட்டி²ங் கித்தேதி. க⁴ரமேஸினோதி க⁴ரமாவஸந்தஸ்ஸ க³ஹட்ட²ஸ்ஸ. தா³னவிஸ்ஸக்³கே³தி தா³னக்³கே³ பரிச்சாக³ட்டா²னே. தா³னே அதி⁴கதோ அஹுந்தி தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ பரிச்சஜனே தா³னாதி⁴காரே அதி⁴கதோ ட²பிதோ அஹோஸிங்.

    284. Tattha ‘‘aṅgīrasassā’’tiādinā asayhaseṭṭhiṃ kitteti. Gharamesinoti gharamāvasantassa gahaṭṭhassa. Dānavissaggeti dānagge pariccāgaṭṭhāne. Dāne adhikato ahunti deyyadhammassa pariccajane dānādhikāre adhikato ṭhapito ahosiṃ.

    285. ஏகமந்தங் அபக்கம்மாதி யாசனகே போ⁴ஜனத்தி²கே ஆக³தே தி³ஸ்வா தா³னப்³யாவடேன தா³னக்³க³தோ அனபக்கம்ம யதா²டா²னேயேவ ட²த்வா ஸஞ்ஜாதபீதிஸோமனஸ்ஸேன விப்பஸன்னமுக²வண்ணேன ஸஹத்தே²ன தா³னங் தா³தப்³ப³ங், பரேஹி வா பதிரூபேஹி தா³பேதப்³ப³ங், அஹங் பன ததா² அகத்வா யாசனகே ஆக³ச்ச²ந்தே தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா அத்தானங் அத³ஸ்ஸெந்தோ ஏகமந்தங் அபக்கம்ம அபக்கமித்வா. அகாஸிங் குணலிங் முக²ந்தி விகுணிதங் ஸங்குசிதங் முக²ங் அகாஸிங்.

    285.Ekamantaṃ apakkammāti yācanake bhojanatthike āgate disvā dānabyāvaṭena dānaggato anapakkamma yathāṭhāneyeva ṭhatvā sañjātapītisomanassena vippasannamukhavaṇṇena sahatthena dānaṃ dātabbaṃ, parehi vā patirūpehi dāpetabbaṃ, ahaṃ pana tathā akatvā yācanake āgacchante dūratova disvā attānaṃ adassento ekamantaṃ apakkamma apakkamitvā. Akāsiṃ kuṇaliṃ mukhanti vikuṇitaṃ saṅkucitaṃ mukhaṃ akāsiṃ.

    286. தேனாதி யஸ்மா ததா³ஹங் ஸாமினா தா³னாதி⁴காரே நியுத்தோ ஸமானோ தா³னகாலே உபட்டி²தே மச்ச²ரியாபகதோ தா³னக்³க³தோ அபக்கமந்தோ பாதே³ஹி ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜிங், ஸஹத்தே²ஹி தா³தப்³பே³ ததா² அகத்வா ஹத்த²ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜிங், பஸன்னமுகே²ன ப⁴விதப்³பே³ முக²ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜிங், பியசக்கூ²ஹி ஓலோகேதப்³பே³ சக்கு²காலுஸியங் உப்பாதே³ஸிங், தஸ்மா ஹத்த²ங்கு³லியோ ச பாத³ங்கு³லியோ ச குணிதா ஜாதா, முக²ஞ்ச குணலீகதங் விரூபரூபங் ஸங்குசிதங், அக்கீ²னி அஸுசீது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்சா²னி அஸ்ஸூனி பக்³க⁴ரந்தீதி அத்தோ². தேன வுத்தங் –

    286.Tenāti yasmā tadāhaṃ sāminā dānādhikāre niyutto samāno dānakāle upaṭṭhite macchariyāpakato dānaggato apakkamanto pādehi saṅkocaṃ āpajjiṃ, sahatthehi dātabbe tathā akatvā hatthasaṅkocaṃ āpajjiṃ, pasannamukhena bhavitabbe mukhasaṅkocaṃ āpajjiṃ, piyacakkhūhi oloketabbe cakkhukālusiyaṃ uppādesiṃ, tasmā hatthaṅguliyo ca pādaṅguliyo ca kuṇitā jātā, mukhañca kuṇalīkataṃ virūparūpaṃ saṅkucitaṃ, akkhīni asucīduggandhajegucchāni assūni paggharantīti attho. Tena vuttaṃ –

    ‘‘தேன மே அங்கு³லீ குணா, முக²ஞ்ச குணலீகதங்;

    ‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

    அக்கீ²னி மே பக்³க⁴ரந்தி, தங் பாபங் பகதங் மயா’’தி.

    Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti.

    தங் ஸுத்வா அங்குரோ பேதங் க³ரஹந்தோ –

    Taṃ sutvā aṅkuro petaṃ garahanto –

    287.

    287.

    ‘‘த⁴ம்மேன தே காபுரிஸ, முக²ஞ்ச குணலீகதங்;

    ‘‘Dhammena te kāpurisa, mukhañca kuṇalīkataṃ;

    அக்கீ²னி ச பக்³க⁴ரந்தி, யங் தங் பரஸ்ஸ தா³னஸ்ஸ;

    Akkhīni ca paggharanti, yaṃ taṃ parassa dānassa;

    அகாஸி குணலிங் முக²’’ந்தி. –

    Akāsi kuṇaliṃ mukha’’nti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² த⁴ம்மேனாதி யுத்தேனேவ காரணேன. தேதி தவ. காபுரிஸாதி லாமகபுரிஸ. ந்தி யஸ்மா. பரஸ்ஸ தா³னஸ்ஸாதி பரஸ்ஸ தா³னஸ்மிங். அயமேவ வா பாடோ².

    Gāthamāha. Tattha dhammenāti yutteneva kāraṇena. Teti tava. Kāpurisāti lāmakapurisa. Yanti yasmā. Parassa dānassāti parassa dānasmiṃ. Ayameva vā pāṭho.

    புன அங்குரோ தங் தா³னபதிங் ஸெட்டி²ங் க³ரஹந்தோ –

    Puna aṅkuro taṃ dānapatiṃ seṭṭhiṃ garahanto –

    288.

    288.

    ‘‘கத²ஞ்ஹி தா³னங் த³த³மானோ, கரெய்ய பரபத்தியங்;

    ‘‘Kathañhi dānaṃ dadamāno, kareyya parapattiyaṃ;

    அன்னபானங் கா²த³னீயங், வத்த²ஸேனாஸனானி சா’’தி. –

    Annapānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni cā’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – தா³னங் த³த³ந்தோ புரிஸோ கத²ஞ்ஹி நாம தங் பரபத்தியங் பரேன பாபேதப்³ப³ங் ஸாதே⁴தப்³ப³ங் கரெய்ய, அத்தபச்சக்க²மேவ கத்வா ஸஹத்தே²னேவ த³தெ³ய்ய, ஸயங் வா தத்த² ப்³யாவடோ ப⁴வெய்ய, அஞ்ஞதா² அத்தனோ தெ³ய்யத⁴ம்மோ அட்டா²னே வித்³த⁴ங்ஸியேத², த³க்கி²ணெய்யா ச தா³னேன பரிஹாயெய்யுந்தி.

    Gāthamāha. Tassattho – dānaṃ dadanto puriso kathañhi nāma taṃ parapattiyaṃ parena pāpetabbaṃ sādhetabbaṃ kareyya, attapaccakkhameva katvā sahattheneva dadeyya, sayaṃ vā tattha byāvaṭo bhaveyya, aññathā attano deyyadhammo aṭṭhāne viddhaṃsiyetha, dakkhiṇeyyā ca dānena parihāyeyyunti.

    ஏவங் தங் க³ரஹித்வா இதா³னி அத்தனா படிபஜ்ஜிதப்³ப³விதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ –

    Evaṃ taṃ garahitvā idāni attanā paṭipajjitabbavidhiṃ dassento –

    289.

    289.

    ‘‘ஸோ ஹி நூன இதோ க³ந்த்வா, அனுப்பத்வான த்³வாரகங்;

    ‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

    தா³னங் பட்ட²பயிஸ்ஸாமி, யங் மமஸ்ஸ ஸுகா²வஹங்.

    Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

    290.

    290.

    ‘‘த³ஸ்ஸாமன்னஞ்ச பானஞ்ச, வத்த²ஸேனாஸனானி ச;

    ‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

    பபஞ்ச உத³பானஞ்ச, து³க்³கே³ ஸங்கமனானி சா’’தி. –

    Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti. –

    கா³தா²த்³வயமாஹ, தங் வுத்தத்த²மேவ.

    Gāthādvayamāha, taṃ vuttatthameva.

    291.

    291.

    ‘‘ததோ ஹி ஸோ நிவத்தித்வா, அனுப்பத்வான த்³வாரகங்;

    ‘‘Tato hi so nivattitvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

    தா³னங் பட்ட²பயி அங்குரோ, யங்துமஸ்ஸ ஸுகா²வஹங்.

    Dānaṃ paṭṭhapayi aṅkuro, yaṃtumassa sukhāvahaṃ.

    292.

    292.

    ‘‘அதா³ அன்னஞ்ச பானஞ்ச, வத்த²ஸேனாஸனானி ச;

    ‘‘Adā annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

    பபஞ்ச உத³பானஞ்ச, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.

    293.

    293.

    ‘‘கோ சா²தோ கோ ச தஸிதோ, கோ வத்த²ங் பரித³ஹிஸ்ஸதி;

    ‘‘Ko chāto ko ca tasito, ko vatthaṃ paridahissati;

    கஸ்ஸ ஸந்தானி யொக்³கா³னி, இதோ யோஜெந்து வாஹனங்.

    Kassa santāni yoggāni, ito yojentu vāhanaṃ.

    294.

    294.

    ‘‘கோ ச²த்திச்ச²தி க³ந்த⁴ஞ்ச, கோ மாலங் கோ உபாஹனங்;

    ‘‘Ko chatticchati gandhañca, ko mālaṃ ko upāhanaṃ;

    இதிஸ்ஸு தத்த² கோ⁴ஸெந்தி, கப்பகா ஸூத³மாக³தா⁴;

    Itissu tattha ghosenti, kappakā sūdamāgadhā;

    ஸதா³ ஸாயஞ்ச பாதோ ச, அங்கு³ரஸ்ஸ நிவேஸனே’’தி. –

    Sadā sāyañca pāto ca, aṅgurassa nivesane’’ti. –

    சதஸ்ஸோ கா³தா² அங்கு³ரஸ்ஸ படிபத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸங்கீ³திகாரேஹி ட²பிதா.

    Catasso gāthā aṅgurassa paṭipattiṃ dassetuṃ saṅgītikārehi ṭhapitā.

    291. தத்த² ததோதி மருகந்தாரதோ. நிவத்தித்வாதி படினிவத்தித்வா. அனுப்பத்வான த்³வாரகந்தி த்³வாரவதீனக³ரங் அனுபாபுணித்வா. தா³னங் பட்ட²பயி அங்கு³ரோதி யக்கே²ன பரிபூரிதஸகலகொட்டா²கா³ரோ ஸப்³ப³பாதெ²ய்யகங் மஹாதா³னங் ஸோ அங்கு³ரோ பட்ட²பேஸி. யங்துமஸ்ஸ ஸுகா²வஹந்தி யங் அத்தனோ ஸம்பதி ஆயதிஞ்ச ஸுக²னிப்³ப³த்தகங்.

    291. Tattha tatoti marukantārato. Nivattitvāti paṭinivattitvā. Anuppatvāna dvārakanti dvāravatīnagaraṃ anupāpuṇitvā. Dānaṃ paṭṭhapayi aṅguroti yakkhena paripūritasakalakoṭṭhāgāro sabbapātheyyakaṃ mahādānaṃ so aṅguro paṭṭhapesi. Yaṃtumassa sukhāvahanti yaṃ attano sampati āyatiñca sukhanibbattakaṃ.

    293. கோ சா²தோதி கோ ஜிக⁴ச்சி²தோ, ஸோ ஆக³ந்த்வா யதா²ருசி பு⁴ஞ்ஜதூதி அதி⁴ப்பாயோ. ஏஸேவ நயோ ஸேஸேஸுபி. தஸிதோதி பிபாஸிதோ. பரித³ஹிஸ்ஸதீதி நிவாஸெஸ்ஸதி பாருபிஸ்ஸதி சாதி அத்தோ². ஸந்தானீதி பரிஸ்ஸமப்பத்தானி. யொக்³கா³னீதி ரத²வாஹனானி. இதோ யோஜெந்து வாஹனந்தி இதோ யொக்³க³ஸமூஹதோ யதா²ருசிதங் க³ஹெத்வா வாஹனங் யோஜெந்து.

    293.Kochātoti ko jighacchito, so āgantvā yathāruci bhuñjatūti adhippāyo. Eseva nayo sesesupi. Tasitoti pipāsito. Paridahissatīti nivāsessati pārupissati cāti attho. Santānīti parissamappattāni. Yoggānīti rathavāhanāni. Ito yojentu vāhananti ito yoggasamūhato yathārucitaṃ gahetvā vāhanaṃ yojentu.

    294. கோ ச²த்திச்ச²தீதி கோ கிலஞ்ஜச²த்தாதி³பே⁴த³ங் ச²த்தங் இச்ச²தி, ஸோ க³ண்ஹாதூதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. க³ந்த⁴ந்தி சதுஜ்ஜாதியக³ந்தா⁴தி³கங் க³ந்த⁴ங். மாலந்தி க³ந்தி²தாக³ந்தி²தபே⁴த³ங் புப்ப²ங். உபாஹனந்தி க²ல்லப³த்³தா⁴தி³பே⁴த³ங் உபாஹனங். இதிஸ்ஸூதி எத்த² ஸூதி நிபாதமத்தங், இதி ஏவங் ‘‘கோ சா²தோ, கோ தஸிதோ’’திஆதி³னாதி அத்தோ². கப்பகாதி ந்ஹாபிதகா. ஸூதா³தி ப⁴த்தகாரகா. மாக³தா⁴தி க³ந்தி⁴னோ. ஸதா³தி ஸப்³ப³காலங் தி³வஸே தி³வஸே ஸாயஞ்ச பாதோ ச தத்த² அங்கு³ரஸ்ஸ நிவேஸனே கோ⁴ஸெந்தி உக்³கோ⁴ஸெந்தீதி யோஜனா.

    294.Ko chatticchatīti ko kilañjachattādibhedaṃ chattaṃ icchati, so gaṇhātūti adhippāyo. Sesesupi eseva nayo. Gandhanti catujjātiyagandhādikaṃ gandhaṃ. Mālanti ganthitāganthitabhedaṃ pupphaṃ. Upāhananti khallabaddhādibhedaṃ upāhanaṃ. Itissūti ettha ti nipātamattaṃ, iti evaṃ ‘‘ko chāto, ko tasito’’tiādināti attho. Kappakāti nhāpitakā. Sūdāti bhattakārakā. Māgadhāti gandhino. Sadāti sabbakālaṃ divase divase sāyañca pāto ca tattha aṅgurassa nivesane ghosenti ugghosentīti yojanā.

    ஏவங் மஹாதா³னங் பவத்தெந்தஸ்ஸ க³ச்ச²ந்தே காலே தித்திபா⁴வதோ அத்தி²கஜனேஹி பவிவித்தங் விரளங் தா³னக்³க³ங் அஹோஸி. தங் தி³ஸ்வா அங்குரோ தா³னே உளாரஜ்ஜா²ஸயதாய அதுட்ட²மானஸோ ஹுத்வா அத்தனோ தா³னே நியுத்தங் ஸிந்த⁴கங் நாம மாணவங் ஆமந்தெத்வா –

    Evaṃ mahādānaṃ pavattentassa gacchante kāle tittibhāvato atthikajanehi pavivittaṃ viraḷaṃ dānaggaṃ ahosi. Taṃ disvā aṅkuro dāne uḷārajjhāsayatāya atuṭṭhamānaso hutvā attano dāne niyuttaṃ sindhakaṃ nāma māṇavaṃ āmantetvā –

    295.

    295.

    ‘‘ஸுக²ங் ஸுபதி அங்குரோ, இதி ஜானாதி மங் ஜனோ;

    ‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ jano;

    து³க்க²ங் ஸுபாமி ஸிந்த⁴க, யங் ந பஸ்ஸாமி யாசகே.

    Dukkhaṃ supāmi sindhaka, yaṃ na passāmi yācake.

    296.

    296.

    ‘‘ஸுக²ங் ஸுபதி அங்குரோ, இதி ஜானாதி மங் ஜனோ;

    ‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ jano;

    து³க்க²ங் ஸுபாமி ஸிந்த⁴க, அப்பகே ஸு வனிப்³ப³கே’’தி. –

    Dukkhaṃ supāmi sindhaka, appake su vanibbake’’ti. –

    கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² ஸுக²ங் ஸுபதி அங்குரோ, இதி ஜானாதி மங் ஜனோதி ‘‘அங்குரோ ராஜா யஸபோ⁴க³ஸமப்பிதோ தா³னபதி அத்தனோ போ⁴க³ஸம்பத்தியா தா³னஸம்பத்தியா ச ஸுக²ங் ஸுபதி, ஸுகே²னேவ நித்³த³ங் உபக³ச்ச²தி, ஸுக²ங் படிபு³ஜ்ஜ²தீ’’தி ஏவங் மங் ஜனோ ஸம்பா⁴வேதி. து³க்க²ங் ஸுபாமி ஸிந்த⁴காதி அஹங் பன ஸிந்த⁴க து³க்க²மேவ ஸுபாமி. கஸ்மா? யங் ந பஸ்ஸாமி யாசகேதி, யஸ்மா மம அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் தெ³ய்யத⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகே ப³ஹூ யாசகே ந பஸ்ஸாமி, தஸ்மாதி அத்தோ². அப்பகே ஸு வனிப்³ப³கேதி வனிப்³ப³கஜனே அப்பகே கதிபயே ஜாதே து³க்க²ங் ஸுபாமீதி யோஜனா. ஸூதி ச நிபாதமத்தங், அப்பகே வனிப்³ப³கஜனே ஸதீதி அத்தோ².

    Gāthādvayamāha. Tattha sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ janoti ‘‘aṅkuro rājā yasabhogasamappito dānapati attano bhogasampattiyā dānasampattiyā ca sukhaṃ supati, sukheneva niddaṃ upagacchati, sukhaṃ paṭibujjhatī’’ti evaṃ maṃ jano sambhāveti. Dukkhaṃ supāmi sindhakāti ahaṃ pana sindhaka dukkhameva supāmi. Kasmā? Yaṃ na passāmi yācaketi, yasmā mama ajjhāsayānurūpaṃ deyyadhammapaṭiggāhake bahū yācake na passāmi, tasmāti attho. Appake su vanibbaketi vanibbakajane appake katipaye jāte dukkhaṃ supāmīti yojanā. ti ca nipātamattaṃ, appake vanibbakajane satīti attho.

    தங் ஸுத்வா ஸிந்த⁴கோ தஸ்ஸ உளாரங் தா³னாதி⁴முத்திங் பாகடதரங் காதுகாமோ –

    Taṃ sutvā sindhako tassa uḷāraṃ dānādhimuttiṃ pākaṭataraṃ kātukāmo –

    297.

    297.

    ‘‘ஸக்கோ சே தே வரங் த³ஜ்ஜா, தாவதிங்ஸானமிஸ்ஸரோ;

    ‘‘Sakko ce te varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

    கிஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, வரமானோ வரங் வரே’’தி. –

    Kissa sabbassa lokassa, varamāno varaṃ vare’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஸப்³ப³ஸ்ஸலோகஸ்ஸ இஸ்ஸரோ ஸக்கோ ‘‘வரங் வரஸ்ஸு, அங்குர, யங்கிஞ்சி மனஸிச்சி²த’’ந்தி துய்ஹங் வரங் த³ஜ்ஜா த³தெ³ய்ய சே, வரமானோ பத்த²யமானோ கிஸ்ஸ கீதி³ஸங் வரங் வரெய்யாஸீதி அத்தோ².

    Gāthamāha. Tassattho – tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sabbassa ca lokassa issaro sakko ‘‘varaṃ varassu, aṅkura, yaṃkiñci manasicchita’’nti tuyhaṃ varaṃ dajjā dadeyya ce, varamāno patthayamāno kissa kīdisaṃ varaṃ vareyyāsīti attho.

    அத² அங்குரோ அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயங் யாதா²வதோ பவேதெ³ந்தோ –

    Atha aṅkuro attano ajjhāsayaṃ yāthāvato pavedento –

    298.

    298.

    ‘‘ஸக்கோ சே மே வரங் த³ஜ்ஜா, தாவதிங்ஸானமிஸ்ஸரோ;

    ‘‘Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

    காலுட்டி²தஸ்ஸ மே ஸதோ, ஸூரியுக்³க³மனங் பதி;

    Kāluṭṭhitassa me sato, sūriyuggamanaṃ pati;

    தி³ப்³பா³ ப⁴க்கா² பாதுப⁴வெய்யுங், ஸீலவந்தோ ச யாசகா.

    Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

    299.

    299.

    ‘‘த³த³தோ மே ந கீ²யேத², த³த்வா நானுதபெய்யஹங்;

    ‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

    த³த³ங் சித்தங் பஸாதெ³ய்யங், ஏதங் ஸக்கங் வரங் வரே’’தி. – த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி;

    Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakkaṃ varaṃ vare’’ti. – dve gāthā abhāsi;

    298. தத்த² காலுட்டி²தஸ்ஸ மே ஸதோதி காலே பாதோ வுட்டி²தஸ்ஸ அத்தி²கானங் த³க்கி²ணெய்யானங் அபசாயனபாரிசரியாதி³வஸேன உட்டா²னவீரியஸம்பன்னஸ்ஸ மே ஸமானஸ்ஸ. ஸூரியுக்³க³மனங் பதீதி ஸூரியுக்³க³மனவேலாயங். தி³ப்³பா³ ப⁴க்கா² பாதுப⁴வெய்யுந்தி தே³வலோகபரியாபன்னா ஆஹாரா உப்பஜ்ஜெய்யுங். ஸீலவந்தோ ச யாசகாதி யாசகா ச ஸீலவந்தோ கல்யாணத⁴ம்மா ப⁴வெய்யுங்.

    298. Tattha kāluṭṭhitassa me satoti kāle pāto vuṭṭhitassa atthikānaṃ dakkhiṇeyyānaṃ apacāyanapāricariyādivasena uṭṭhānavīriyasampannassa me samānassa. Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāyaṃ. Dibbā bhakkhā pātubhaveyyunti devalokapariyāpannā āhārā uppajjeyyuṃ. Sīlavanto ca yācakāti yācakā ca sīlavanto kalyāṇadhammā bhaveyyuṃ.

    299. த³த³தோ மே ந கீ²யேதா²தி ஆக³தாக³தானங் தா³னங் த³த³தோ ச மே தெ³ய்யத⁴ம்மோ ந கீ²யேத², ந பரிக்க²யங் க³ச்செ²ய்ய. த³த்வா நானுதபெய்யஹந்தி தஞ்ச தா³னங் த³த்வா கிஞ்சிதே³வ அப்பஸாத³கங் தி³ஸ்வா தேன அஹங் பச்சா² நானுதபெய்யங். த³த³ங் சித்தங் பஸாதெ³ய்யந்தி த³த³மானோ சித்தங் பஸாதெ³ய்யங், பஸன்னசித்தோயேவ ஹுத்வா த³தெ³ய்யங். ஏதங் ஸக்கங் வரங் வரேதி ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஆரொக்³யஸம்பதா³, தெ³ய்யத⁴ம்மஸம்பதா³, த³க்கி²ணெய்யஸம்பதா³, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ அபரிமிதஸம்பதா³, தா³யகஸம்பதா³தி ஏதங் பஞ்சவித⁴ங் வரங் வரெய்யங். எத்த² ச ‘‘காலுட்டி²தஸ்ஸ மே ஸதோ’’தி ஏதேன ஆரொக்³யஸம்பதா³, ‘‘தி³ப்³பா³ ப⁴க்கா² பாதுப⁴வெய்யு’’ந்தி ஏதேன தெ³ய்யத⁴ம்மஸம்பதா³, ‘‘ஸீலவந்தோ ச யாசகா’’தி ஏதேன த³க்கி²ணெய்யஸம்பதா³, ‘‘த³த³தோ மே ந கீ²யேதா²’’தி ஏதேன தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ அபரிமிதஸம்பதா³, ‘‘த³த்வா நானுதபெய்யஹங், த³த³ங் சித்தங் பஸாதெ³ய்ய’’ந்தி ஏதேஹி தா³யகஸம்பதா³தி இமே பஞ்ச அத்தா² வரபா⁴வேன இச்சி²தா. தே ச கோ² தா³னமயபுஞ்ஞஸ்ஸ யாவதே³வ உளாரபா⁴வாயாதி வேதி³தப்³பா³.

    299.Dadatome na khīyethāti āgatāgatānaṃ dānaṃ dadato ca me deyyadhammo na khīyetha, na parikkhayaṃ gaccheyya. Datvā nānutapeyyahanti tañca dānaṃ datvā kiñcideva appasādakaṃ disvā tena ahaṃ pacchā nānutapeyyaṃ. Dadaṃ cittaṃ pasādeyyanti dadamāno cittaṃ pasādeyyaṃ, pasannacittoyeva hutvā dadeyyaṃ. Etaṃ sakkaṃ varaṃ vareti sakkaṃ devānamindaṃ ārogyasampadā, deyyadhammasampadā, dakkhiṇeyyasampadā, deyyadhammassa aparimitasampadā, dāyakasampadāti etaṃ pañcavidhaṃ varaṃ vareyyaṃ. Ettha ca ‘‘kāluṭṭhitassa me sato’’ti etena ārogyasampadā, ‘‘dibbā bhakkhā pātubhaveyyu’’nti etena deyyadhammasampadā, ‘‘sīlavanto ca yācakā’’ti etena dakkhiṇeyyasampadā, ‘‘dadato me na khīyethā’’ti etena deyyadhammassa aparimitasampadā, ‘‘datvā nānutapeyyahaṃ, dadaṃ cittaṃ pasādeyya’’nti etehi dāyakasampadāti ime pañca atthā varabhāvena icchitā. Te ca kho dānamayapuññassa yāvadeva uḷārabhāvāyāti veditabbā.

    ஏவங் அங்குரேன அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயே பவேதி³தே தத்த² நிஸின்னோ நீதிஸத்தே² கதபரிசயோ ஸோனகோ நாம ஏகோ புரிஸோ தங் அதிதா³னதோ விச்சி²ந்தி³துகாமோ –

    Evaṃ aṅkurena attano ajjhāsaye pavedite tattha nisinno nītisatthe kataparicayo sonako nāma eko puriso taṃ atidānato vicchinditukāmo –

    300.

    300.

    ‘‘ந ஸப்³ப³வித்தானி பரே பவெச்சே², த³தெ³ய்ய தா³னஞ்ச த⁴னஞ்ச ரக்கே²;

    ‘‘Na sabbavittāni pare pavecche, dadeyya dānañca dhanañca rakkhe;

    தஸ்மா ஹி தா³னா த⁴னமேவ ஸெய்யோ, அதிப்பதா³னேன குலா ந ஹொந்தி.

    Tasmā hi dānā dhanameva seyyo, atippadānena kulā na honti.

    301.

    301.

    ‘‘அதா³னமதிதா³னஞ்ச நப்பஸங்ஸந்தி பண்டி³தா,

    ‘‘Adānamatidānañca nappasaṃsanti paṇḍitā,

    தஸ்மா ஹி தா³னா த⁴னமேவ ஸெய்யோ,

    Tasmā hi dānā dhanameva seyyo,

    ஸமேன வத்தெய்ய ஸ தீ⁴ரத⁴ம்மோ’’தி. –

    Samena vatteyya sa dhīradhammo’’ti. –

    த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி. ஸிந்த⁴கோ ஏவங் புனபி வீமங்ஸிதுகாமோ ‘‘ந ஸப்³ப³வித்தானீ’’திஆதி³மாஹாதி அபரே.

    Dve gāthā abhāsi. Sindhako evaṃ punapi vīmaṃsitukāmo ‘‘na sabbavittānī’’tiādimāhāti apare.

    300. தத்த² ஸப்³ப³வித்தானீதி ஸவிஞ்ஞாணகஅவிஞ்ஞாணகப்பபே⁴தா³னி ஸப்³பா³னி வித்தூபகரணானி, த⁴னானீதி அத்தோ². பரேதி பரம்ஹி, பரஸ்ஸாதி அத்தோ² . ந பவெச்சே²தி ந த³தெ³ய்ய, ‘‘த³க்கி²ணெய்யா லத்³தா⁴’’தி கத்வா கிஞ்சி அஸேஸெத்வா ஸப்³ப³ஸாபதெய்யபரிச்சாகோ³ ந காதப்³போ³தி அத்தோ². த³தெ³ய்ய தா³னஞ்சாதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் தா³னத⁴ம்மோ ந காதப்³போ³, அத² கோ² அத்தனோ ஆயஞ்ச வயஞ்ச ஜானித்வா விப⁴வானுரூபங் தா³னஞ்ச த³தெ³ய்ய. த⁴னஞ்ச ரக்கே²தி அலத்³த⁴லாப⁴லத்³த⁴பரிரக்க²ணரக்கி²தஸம்ப³ந்த⁴வஸேன த⁴னங் பரிபாலெய்ய.

    300. Tattha sabbavittānīti saviññāṇakaaviññāṇakappabhedāni sabbāni vittūpakaraṇāni, dhanānīti attho. Pareti paramhi, parassāti attho . Na paveccheti na dadeyya, ‘‘dakkhiṇeyyā laddhā’’ti katvā kiñci asesetvā sabbasāpateyyapariccāgo na kātabboti attho. Dadeyya dānañcāti sabbena sabbaṃ dānadhammo na kātabbo, atha kho attano āyañca vayañca jānitvā vibhavānurūpaṃ dānañca dadeyya. Dhanañca rakkheti aladdhalābhaladdhaparirakkhaṇarakkhitasambandhavasena dhanaṃ paripāleyya.

    ‘‘ஏகேன போ⁴கே³ பு⁴ஞ்ஜெய்ய, த்³வீஹி கம்மங் பயோஜயே;

    ‘‘Ekena bhoge bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye;

    சதுத்த²ஞ்ச நிதா⁴பெய்ய, ஆபதா³ஸு ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ 3.265) –

    Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti. (dī. ni. 3.265) –

    வுத்தவிதி⁴னா வா த⁴னங் ரக்கெ²ய்ய தம்மூலகத்தா தா³னஸ்ஸ. தயோபி மக்³கா³ அஞ்ஞமஞ்ஞவிஸோத⁴னேன படிஸேவிதப்³பா³தி ஹி நீதிசிந்தகா. தஸ்மா ஹீதி யஸ்மா த⁴னஞ்ச ரக்க²ந்தோ தா³னஞ்ச கரொந்தோ உப⁴யலோகஹிதாய படிபன்னோ ஹோதி த⁴னமூலகஞ்ச தா³னங், தஸ்மா தா³னதோ த⁴னமேவ ஸெய்யோ ஸுந்த³ரதரோதி அதிதா³னங் ந காதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘அதிப்பதா³னேன குலா ந ஹொந்தீ’’தி, த⁴னஸ்ஸ பமாணங் அஜானித்வா தா³னஸ்ஸ தங் நிஸ்ஸாய அதிப்பதா³னபஸங்கே³ன குலானி ந ஹொந்தி நப்பவத்தந்தி, உச்சி²ஜ்ஜந்தீதி அத்தோ².

    Vuttavidhinā vā dhanaṃ rakkheyya tammūlakattā dānassa. Tayopi maggā aññamaññavisodhanena paṭisevitabbāti hi nīticintakā. Tasmā hīti yasmā dhanañca rakkhanto dānañca karonto ubhayalokahitāya paṭipanno hoti dhanamūlakañca dānaṃ, tasmā dānato dhanameva seyyo sundarataroti atidānaṃ na kātabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘atippadānena kulā na hontī’’ti, dhanassa pamāṇaṃ ajānitvā dānassa taṃ nissāya atippadānapasaṅgena kulāni na honti nappavattanti, ucchijjantīti attho.

    301. இதா³னி விஞ்ஞூனங் பஸங்ஸிதமேவத்த²ங் பதிட்ட²பெந்தோ ‘‘அதா³னமதிதா³னஞ்சா’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² அதா³னமதிதா³னஞ்சாதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் கடச்சு²பி⁴க்கா²யபி தண்டு³லமுட்டி²யாபி அதா³னங், பமாணங் அதிக்கமித்வா பரிச்சாக³ஸங்கா²தங் அதிதா³னஞ்ச பண்டி³தா பு³த்³தி⁴மந்தோ ஸபஞ்ஞஜாதிகா நப்பஸங்ஸந்தி ந வண்ணயந்தி. ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அதா³னேன ஹி ஸம்பராயிகதோ அத்த²தோ பரிபா³ஹிரோ ஹோதி. அதிதா³னேன தி³ட்ட²த⁴ம்மிகபவேணீ ந பவத்ததி. ஸமேன வத்தெய்யாதி அவிஸமேன லோகியஸரிக்க²கேன ஸமாஹிதேன மஜ்ஜி²மேன ஞாயேன பவத்தெய்ய. ஸ தீ⁴ரத⁴ம்மோதி யா யதா²வுத்தா தா³னாதா³னப்பவத்தி, ஸோ தீ⁴ரானங் தி⁴திஸம்பன்னானங் நீதினயகுஸலானங் த⁴ம்மோ, தேஹி க³தமக்³கோ³தி தீ³பேதி.

    301. Idāni viññūnaṃ pasaṃsitamevatthaṃ patiṭṭhapento ‘‘adānamatidānañcā’’ti gāthamāha. Tattha adānamatidānañcāti sabbena sabbaṃ kaṭacchubhikkhāyapi taṇḍulamuṭṭhiyāpi adānaṃ, pamāṇaṃ atikkamitvā pariccāgasaṅkhātaṃ atidānañca paṇḍitā buddhimanto sapaññajātikā nappasaṃsanti na vaṇṇayanti. Sabbena sabbaṃ adānena hi samparāyikato atthato paribāhiro hoti. Atidānena diṭṭhadhammikapaveṇī na pavattati. Samena vatteyyāti avisamena lokiyasarikkhakena samāhitena majjhimena ñāyena pavatteyya. Sa dhīradhammoti yā yathāvuttā dānādānappavatti, so dhīrānaṃ dhitisampannānaṃ nītinayakusalānaṃ dhammo, tehi gatamaggoti dīpeti.

    தங் ஸுத்வா அங்குரோ தஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் பரிவத்தெந்தோ –

    Taṃ sutvā aṅkuro tassa adhippāyaṃ parivattento –

    302.

    302.

    ‘‘அஹோ வத ரே அஹமேவ த³ஜ்ஜங், ஸந்தோ ச மங் ஸப்புரிஸா ப⁴ஜெய்யுங்;

    ‘‘Aho vata re ahameva dajjaṃ, santo ca maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;

    மேகோ⁴வ நின்னானி பரிபூரயந்தோ, ஸந்தப்பயே ஸப்³ப³வனிப்³ப³கானங்.

    Meghova ninnāni paripūrayanto, santappaye sabbavanibbakānaṃ.

    303.

    303.

    ‘‘யஸ்ஸ யாசனகே தி³ஸ்வா, முக²வண்ணோ பஸீத³தி;

    ‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;

    த³த்வா அத்தமனோ ஹோதி, தங் க⁴ரங் வஸதோ ஸுக²ங்.

    Datvā attamano hoti, taṃ gharaṃ vasato sukhaṃ.

    304.

    304.

    ‘‘யஸ்ஸ யாசனகே தி³ஸ்வா, முக²வண்ணோ பஸீத³தி;

    ‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;

    த³த்வா அத்தமனோ ஹோதி, ஏஸா யஞ்ஞஸ்ஸ ஸம்பதா³.

    Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā.

    305.

    305.

    ‘‘புப்³பே³வ தா³னா ஸுமனோ, த³த³ங் சித்தங் பஸாத³யே;

    ‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

    த³த்வா அத்தமனோ ஹோதி, ஏஸா யஞ்ஞஸ்ஸ ஸம்பதா³’’தி. –

    Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā’’ti. –

    சதூஹி கா³தா²ஹி அத்தனா படிபஜ்ஜிதப்³ப³விதி⁴ங் பகாஸேஸி.

    Catūhi gāthāhi attanā paṭipajjitabbavidhiṃ pakāsesi.

    302. தத்த² அஹோ வதாதி ஸாது⁴ வத. ரேதி ஆலபனங். அஹமேவ த³ஜ்ஜந்தி அஹங் த³ஜ்ஜமேவ. அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – மாணவ, ‘‘தா³னா த⁴னமேவ ஸெய்யோ’’தி யதி³ அயங் நீதிகுஸலானங் வாதோ³ தவ ஹோது, காமங் அஹங் த³ஜ்ஜமேவ. ஸந்தோ ச மங் ஸப்புரிஸா ப⁴ஜெய்யுந்தி தஸ்மிஞ்ச தா³னே ஸந்தோ உபஸந்தகாயவசீமனோஸமாசாரா ஸப்புரிஸா ஸாத⁴வோ மங் ப⁴ஜெய்யுங் உபக³ச்செ²ய்யுங். மேகோ⁴வ நின்னானி பரிபூரயந்தோதி அஹங் அபி⁴ப்பவஸ்ஸந்தோ மஹாமேகோ⁴ விய நின்னானி நின்னட்டா²னானி ஸப்³பே³ஸங் வனிப்³ப³கானங் அதி⁴ப்பாயே பரிபூரயந்தோ அஹோ வத தே ஸந்தப்பெய்யந்தி.

    302. Tattha aho vatāti sādhu vata. Reti ālapanaṃ. Ahameva dajjanti ahaṃ dajjameva. Ayañhettha saṅkhepattho – māṇava, ‘‘dānā dhanameva seyyo’’ti yadi ayaṃ nītikusalānaṃ vādo tava hotu, kāmaṃ ahaṃ dajjameva. Santo ca maṃ sappurisā bhajeyyunti tasmiñca dāne santo upasantakāyavacīmanosamācārā sappurisā sādhavo maṃ bhajeyyuṃ upagaccheyyuṃ. Meghova ninnāni paripūrayantoti ahaṃ abhippavassanto mahāmegho viya ninnāni ninnaṭṭhānāni sabbesaṃ vanibbakānaṃ adhippāye paripūrayanto aho vata te santappeyyanti.

    303. யஸ்ஸ யாசனகே தி³ஸ்வாதி யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ க⁴ரமேஸினோ யாசனகே தி³ஸ்வா ‘‘பட²மங் தாவ உபட்டி²தங் வத மே புஞ்ஞக்கெ²த்த’’ந்தி ஸத்³தா⁴ஜாதஸ்ஸ முக²வண்ணோ பஸீத³தி, யதா²விப⁴வங் பன தேஸங் தா³னங் த³த்வா அத்தமனோ பீதிஸோமனஸ்ஸேஹி க³ஹிதசித்தோ ஹோதி. ந்தி யதெ³த்த² யாசகானங் த³ஸ்ஸனங் , தேன ச தி³ஸ்வா சித்தஸ்ஸ பஸாத³னங், யதா²ரஹங் தா³னங் த³த்வா ச அத்தமனதா.

    303.Yassa yācanake disvāti yassa puggalassa gharamesino yācanake disvā ‘‘paṭhamaṃ tāva upaṭṭhitaṃ vata me puññakkhetta’’nti saddhājātassa mukhavaṇṇo pasīdati, yathāvibhavaṃ pana tesaṃ dānaṃ datvā attamano pītisomanassehi gahitacitto hoti. Tanti yadettha yācakānaṃ dassanaṃ , tena ca disvā cittassa pasādanaṃ, yathārahaṃ dānaṃ datvā ca attamanatā.

    304. ஏஸா யஞ்ஞஸ்ஸ ஸம்பதா³தி ஏஸா யஞ்ஞஸ்ஸ ஸம்பத்தி பாரிபூரி, நிப்ப²த்தீதி அத்தோ².

    304.Esā yaññassa sampadāti esā yaññassa sampatti pāripūri, nipphattīti attho.

    305. புப்³பே³வ தா³னா ஸுமனோதி ‘‘ஸம்பத்தீனங் நிதா³னங் அனுகா³மிகங் நிதா⁴னங் நிதெ⁴ஸ்ஸாமீ’’தி முஞ்சனசேதனாய புப்³பே³ ஏவ தா³னூபகரணஸ்ஸ ஸம்பாத³னதோ பட்டா²ய ஸுமனோ ஸோமனஸ்ஸஜாதோ ப⁴வெய்ய. த³த³ங் சித்தங் பஸாத³யேதி த³த³ந்தோ தெ³ய்யத⁴ம்மங் த³க்கி²ணெய்யஹத்தே² பதிட்டா²பெந்தோ ‘‘அஸாரதோ த⁴னதோ ஸாராதா³னங் கரோமீ’’தி அத்தனோ சித்தங் பஸாதெ³ய்ய. த³த்வா அத்தமனோ ஹோதீதி த³க்கி²ணெய்யானங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் பரிச்சஜித்வா ‘‘பண்டி³தபஞ்ஞத்தங் நாம மயா அனுட்டி²தங், அஹோ ஸாது⁴ ஸுட்டூ²’’தி அத்தமனோ பமுதி³தமனோ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ஹோதி. ஏஸா யஞ்ஞஸ்ஸ ஸம்பதா³தி யா அயங் புப்³ப³சேதனா முஞ்ஜசேதனா அபரசேதனாதி இமேஸங் கம்மப²லஸத்³தா⁴னுக³தானங் ஸோமனஸ்ஸபரிக்³க³ஹிதானங் திஸ்ஸன்னங் சேதனானங் பாரிபூரி, ஏஸா யஞ்ஞஸ்ஸ ஸம்பதா³ தா³னஸ்ஸ ஸம்பத்தி, ந இதோ அஞ்ஞதா²தி அதி⁴ப்பாயோ.

    305.Pubbeva dānā sumanoti ‘‘sampattīnaṃ nidānaṃ anugāmikaṃ nidhānaṃ nidhessāmī’’ti muñcanacetanāya pubbe eva dānūpakaraṇassa sampādanato paṭṭhāya sumano somanassajāto bhaveyya. Dadaṃ cittaṃ pasādayeti dadanto deyyadhammaṃ dakkhiṇeyyahatthe patiṭṭhāpento ‘‘asārato dhanato sārādānaṃ karomī’’ti attano cittaṃ pasādeyya. Datvā attamano hotīti dakkhiṇeyyānaṃ deyyadhammaṃ pariccajitvā ‘‘paṇḍitapaññattaṃ nāma mayā anuṭṭhitaṃ, aho sādhu suṭṭhū’’ti attamano pamuditamano pītisomanassajāto hoti. Esā yaññassa sampadāti yā ayaṃ pubbacetanā muñjacetanā aparacetanāti imesaṃ kammaphalasaddhānugatānaṃ somanassapariggahitānaṃ tissannaṃ cetanānaṃ pāripūri, esā yaññassa sampadā dānassa sampatti, na ito aññathāti adhippāyo.

    ஏவங் அங்குரோ அத்தனோ படிபஜ்ஜனவிதி⁴ங் பகாஸெத்வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய அபி⁴வட்³ட⁴மானதா³னஜ்ஜா²ஸயோ தி³வஸே தி³வஸே மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. தேன ததா³ ஸப்³ப³ரஜ்ஜானி உன்னங்க³லானி கத்வா மஹாதா³னே தி³ய்யமானே படிலத்³த⁴ஸப்³பூ³பகரணா மனுஸ்ஸா அத்தனோ அத்தனோ கம்மந்தே பஹாய யதா²ஸுக²ங் விசரிங்ஸு, தேன ராஜூனங் கொட்டா²கா³ரானி பரிக்க²யங் அக³மங்ஸு. ததோ ராஜானோ அங்குரஸ்ஸ தூ³தங் பாஹேஸுங் – ‘‘போ⁴தோ தா³னங் நிஸ்ஸாய அம்ஹாகங் ஆயஸ்ஸ வினாஸோ அஹோஸி, கொட்டா²கா³ரானி பரிக்க²யங் க³தானி, தத்த² யுத்தமத்தங் ஞாதப்³ப³’’ந்தி.

    Evaṃ aṅkuro attano paṭipajjanavidhiṃ pakāsetvā bhiyyosomattāya abhivaḍḍhamānadānajjhāsayo divase divase mahādānaṃ pavattesi. Tena tadā sabbarajjāni unnaṅgalāni katvā mahādāne diyyamāne paṭiladdhasabbūpakaraṇā manussā attano attano kammante pahāya yathāsukhaṃ vicariṃsu, tena rājūnaṃ koṭṭhāgārāni parikkhayaṃ agamaṃsu. Tato rājāno aṅkurassa dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘bhoto dānaṃ nissāya amhākaṃ āyassa vināso ahosi, koṭṭhāgārāni parikkhayaṃ gatāni, tattha yuttamattaṃ ñātabba’’nti.

    தங் ஸுத்வா அங்குரோ த³க்கி²ணாபத²ங் க³ந்த்வா த³மிளவிஸயே ஸமுத்³த³ஸ்ஸ அவிதூ³ரட்டா²னே மஹதியோ அனேகதா³னஸாலாயோ காராபெத்வா மஹாதா³னானி பவத்தெந்தோ யாவதாயுகங் ட²த்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ தா³னவிபூ⁴திஞ்ச ஸக்³கூ³பபத்திஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ஸங்கீ³திகாரா –

    Taṃ sutvā aṅkuro dakkhiṇāpathaṃ gantvā damiḷavisaye samuddassa avidūraṭṭhāne mahatiyo anekadānasālāyo kārāpetvā mahādānāni pavattento yāvatāyukaṃ ṭhatvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa dānavibhūtiñca saggūpapattiñca dassento saṅgītikārā –

    306.

    306.

    ‘‘ஸட்டி² வாஹஸஹஸ்ஸானி, அங்குரஸ்ஸ நிவேஸனே;

    ‘‘Saṭṭhi vāhasahassāni, aṅkurassa nivesane;

    போ⁴ஜனங் தீ³யதே நிச்சங், புஞ்ஞபெக்க²ஸ்ஸ ஜந்துனோ.

    Bhojanaṃ dīyate niccaṃ, puññapekkhassa jantuno.

    307.

    307.

    ‘‘திஸஹஸ்ஸானி ஸூதா³ ஹி, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லா;

    ‘‘Tisahassāni sūdā hi, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    அங்குரங் உபஜீவந்தி, தா³னே யஞ்ஞஸ்ஸ வாவடா.

    Aṅkuraṃ upajīvanti, dāne yaññassa vāvaṭā.

    308.

    308.

    ‘‘ஸட்டி² புரிஸஸஹஸ்ஸானி, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லா;

    ‘‘Saṭṭhi purisasahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    அங்குரஸ்ஸ மஹாதா³னே, கட்ட²ங் பா²லெந்தி மாணவா.

    Aṅkurassa mahādāne, kaṭṭhaṃ phālenti māṇavā.

    309.

    309.

    ‘‘ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானி , ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;

    ‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

    அங்குரஸ்ஸ மஹாதா³னே, விதா⁴ பிண்டெ³ந்தி நாரியோ.

    Aṅkurassa mahādāne, vidhā piṇḍenti nāriyo.

    310.

    310.

    ‘‘ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;

    ‘‘Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    அங்குரஸ்ஸ மஹாதா³னே, த³ப்³பி³கா³ஹா உபட்டி²தா.

    Aṅkurassa mahādāne, dabbigāhā upaṭṭhitā.

    311.

    311.

    ‘‘ப³ஹுங் ப³ஹூனங் பாதா³ஸி, சிரங் பாதா³ஸி க²த்தியோ;

    ‘‘Bahuṃ bahūnaṃ pādāsi, ciraṃ pādāsi khattiyo;

    ஸக்கச்சஞ்ச ஸஹத்தா² ச, சித்தீகத்வா புனப்புனங்.

    Sakkaccañca sahatthā ca, cittīkatvā punappunaṃ.

    312.

    312.

    ‘‘ப³ஹூ மாஸே ச பக்கே² ச, உதுஸங்வச்ச²ரானி ச;

    ‘‘Bahū māse ca pakkhe ca, utusaṃvaccharāni ca;

    மஹாதா³னங் பவத்தேஸி, அங்குரோ தீ³க⁴மந்தரங்.

    Mahādānaṃ pavattesi, aṅkuro dīghamantaraṃ.

    313.

    313.

    ‘‘ஏவங் த³த்வா யஜித்வா ச, அங்குரோ தீ³க⁴மந்தரங்;

    ‘‘Evaṃ datvā yajitvā ca, aṅkuro dīghamantaraṃ;

    ஸோ ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸூபகோ³ அஹூ’’தி. – கா³தா² ஆஹங்ஸு;

    So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahū’’ti. – gāthā āhaṃsu;

    306. தத² ஸட்டி² வாஹஸஹஸ்ஸானீதி வாஹானங் ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானி க³ந்த⁴ஸாலிதண்டு³லாதி³பூரிதவாஹானங் ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானி. புஞ்ஞபெக்க²ஸ்ஸ தா³னஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ தா³னாதி⁴முத்தஸ்ஸ அங்குரஸ்ஸ நிவேஸனே நிச்சங் தி³வஸே தி³வஸே ஜந்துனோ ஸத்தகாயஸ்ஸ போ⁴ஜனங் தீ³யதேதி யோஜனா.

    306. Tatha saṭṭhi vāhasahassānīti vāhānaṃ saṭṭhisahassāni gandhasālitaṇḍulādipūritavāhānaṃ saṭṭhisahassāni. Puññapekkhassa dānajjhāsayassa dānādhimuttassa aṅkurassa nivesane niccaṃ divase divase jantuno sattakāyassa bhojanaṃ dīyateti yojanā.

    307-8. திஸஹஸ்ஸானி ஸூதா³ ஹீதி திஸஹஸ்ஸமத்தா ஸூதா³ ப⁴த்தகாரகா. தே ச கோ² பன பதா⁴னபூ⁴தா அதி⁴ப்பேதா, தேஸு ஏகமேகஸ்ஸ பன வசனகரா அனேகாதி வேதி³தப்³பா³. ‘‘திஸஹஸ்ஸானி ஸூதா³ன’’ந்தி ச பட²ந்தி. ஆமுத்தமணிகுண்ட³லாதி நானாமணிவிசித்தகுண்ட³லத⁴ரா. நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங், ஆமுத்தகடககடிஸுத்தாதி³ஆப⁴ரணாபி தே அஹேஸுங். அங்குரங் உபஜீவந்தீதி தங் உபனிஸ்ஸாய ஜீவந்தி, தப்படிப³த்³த⁴ஜீவிகா ஹொந்தீதி அத்தோ². தா³னே யஞ்ஞஸ்ஸ வாவடாதி மஹாயாக³ஸஞ்ஞிதஸ்ஸ யஞ்ஞஸ்ஸ தா³னே யஜனே வாவடா உஸ்ஸுக்கங் ஆபன்னா. கட்ட²ங் பா²லெந்தி மாணவாதி நானப்பகாரானங் க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜாதி³ஆஹாரவிஸேஸானங் பசனாய அலங்கதபடியத்தா தருணமனுஸ்ஸா கட்டா²னி பா²லெந்தி விதா³லெந்தி.

    307-8.Tisahassāni sūdā hīti tisahassamattā sūdā bhattakārakā. Te ca kho pana padhānabhūtā adhippetā, tesu ekamekassa pana vacanakarā anekāti veditabbā. ‘‘Tisahassāni sūdāna’’nti ca paṭhanti. Āmuttamaṇikuṇḍalāti nānāmaṇivicittakuṇḍaladharā. Nidassanamattañcetaṃ, āmuttakaṭakakaṭisuttādiābharaṇāpi te ahesuṃ. Aṅkuraṃ upajīvantīti taṃ upanissāya jīvanti, tappaṭibaddhajīvikā hontīti attho. Dāne yaññassa vāvaṭāti mahāyāgasaññitassa yaññassa dāne yajane vāvaṭā ussukkaṃ āpannā. Kaṭṭhaṃ phālenti māṇavāti nānappakārānaṃ khajjabhojjādiāhāravisesānaṃ pacanāya alaṅkatapaṭiyattā taruṇamanussā kaṭṭhāni phālenti vidālenti.

    309. விதா⁴தி விதா⁴தப்³பா³னி போ⁴ஜனயொக்³கா³னி கடுகப⁴ண்டா³னி. பிண்டெ³ந்தீதி பிஸனவஸேன பயோஜெந்தி.

    309.Vidhāti vidhātabbāni bhojanayoggāni kaṭukabhaṇḍāni. Piṇḍentīti pisanavasena payojenti.

    310. த³ப்³பி³கா³ஹாதி கடச்சு²கா³ஹிகா. உபட்டி²தாதி பரிவேஸனட்டா²னங் உபக³ந்த்வா டி²தா ஹொந்தி.

    310.Dabbigāhāti kaṭacchugāhikā. Upaṭṭhitāti parivesanaṭṭhānaṃ upagantvā ṭhitā honti.

    311. ப³ஹுந்தி மஹந்தங் பஹூதிகங். ப³ஹூனந்தி அனேகேஸங். பாதா³ஸீதி பகாரேஹி அதா³ஸி. சீரந்தி சிரகாலங். வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகேஸு ஹி மனுஸ்ஸேஸு ஸோ உப்பன்னோ. ப³ஹுங் ப³ஹூனங் சிரகாலஞ்ச தெ³ந்தோ யதா² அதா³ஸி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸக்கச்சஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸக்கச்சந்தி ஸாத³ரங், அனபவித்³த⁴ங் அனவஞ்ஞாதங் கத்வா. ஸஹத்தா²தி ஸஹத்தே²ன, ந ஆணாபனமத்தேன. சித்தீகத்வாதி கா³ரவப³ஹுமானயோகே³ன சித்தேன கரித்வா பூஜெத்வா. புனப்புனந்தி ப³ஹுஸோ ந ஏகவாரங், கதிபயவாரே வா அகத்வா அனேகவாரங் பாதா³ஸீதி யோஜனா.

    311.Bahunti mahantaṃ pahūtikaṃ. Bahūnanti anekesaṃ. Pādāsīti pakārehi adāsi. Cīranti cirakālaṃ. Vīsativassasahassāyukesu hi manussesu so uppanno. Bahuṃ bahūnaṃ cirakālañca dento yathā adāsi, taṃ dassetuṃ ‘‘sakkaccañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakkaccanti sādaraṃ, anapaviddhaṃ anavaññātaṃ katvā. Sahatthāti sahatthena, na āṇāpanamattena. Cittīkatvāti gāravabahumānayogena cittena karitvā pūjetvā. Punappunanti bahuso na ekavāraṃ, katipayavāre vā akatvā anekavāraṃ pādāsīti yojanā.

    312. இதா³னி தமேவ புனப்புனங் கரணங் விபா⁴வேதுங் ‘‘ப³ஹூ மாஸே சா’’தி கா³த²மாஹங்ஸு. தத்த² ப³ஹூ மாஸேதி சித்தமாஸாதி³கே ப³ஹூ அனேகே மாஸே. பக்கே²தி கண்ஹஸுக்கபே⁴தே³ ப³ஹூ பக்கே². உதுஸங்வச்ச²ரானி சாதி வஸந்தகி³ம்ஹாதி³கே ப³ஹூ உதூ ச ஸங்வச்ச²ரானி ச, ஸப்³ப³த்த² அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். தீ³க⁴மந்தரந்தி தீ³க⁴காலமந்தரங். எத்த² ச ‘‘சிரங் பாதா³ஸீ’’தி சிரகாலங் தா³னஸ்ஸ பவத்திதபா⁴வங் வத்வா புன தஸ்ஸ நிரந்தரமேவ பவத்திதபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப³ஹூ மாஸே’’திஆதி³ வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    312. Idāni tameva punappunaṃ karaṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘bahū māse cā’’ti gāthamāhaṃsu. Tattha bahū māseti cittamāsādike bahū aneke māse. Pakkheti kaṇhasukkabhede bahū pakkhe. Utusaṃvaccharāni cāti vasantagimhādike bahū utū ca saṃvaccharāni ca, sabbattha accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Dīghamantaranti dīghakālamantaraṃ. Ettha ca ‘‘ciraṃ pādāsī’’ti cirakālaṃ dānassa pavattitabhāvaṃ vatvā puna tassa nirantarameva pavattitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘bahū māse’’tiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    313. ஏவந்தி வுத்தப்பகாரேன. த³த்வா யஜித்வா சாதி அத்த²தோ ஏகமேவ, கேஸஞ்சி த³க்கி²ணெய்யானங் ஏகச்சஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ பரிச்சஜனவஸேன த³த்வா, புன ‘‘ப³ஹுங் ப³ஹூனங் பாதா³ஸீ’’தி வுத்தனயேன அத்தி²கானங் ஸப்³பே³ஸங் யதா²காமங் தெ³ந்தோ மஹாயாக³வஸேன யஜித்வா. ஸோ ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங் , தாவதிங்ஸூபகோ³ அஹூதி ஸோ அங்குரோ ஆயுபரியோஸானே மனுஸ்ஸத்த²பா⁴வங் பஹாய படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன தாவதிங்ஸதே³வனிகாயூபகோ³ அஹோஸி.

    313.Evanti vuttappakārena. Datvā yajitvā cāti atthato ekameva, kesañci dakkhiṇeyyānaṃ ekaccassa deyyadhammassa pariccajanavasena datvā, puna ‘‘bahuṃ bahūnaṃ pādāsī’’ti vuttanayena atthikānaṃ sabbesaṃ yathākāmaṃ dento mahāyāgavasena yajitvā. So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahūti so aṅkuro āyupariyosāne manussatthabhāvaṃ pahāya paṭisandhiggahaṇavasena tāvatiṃsadevanikāyūpago ahosi.

    ஏவங் தஸ்மிங் தாவதிங்ஸேஸு நிப்³ப³த்தித்வா தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தே அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே இந்த³கோ நாம மாணவோ ஆயஸ்மதோ அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ பஸன்னமானஸோ கடச்சு²பி⁴க்க²ங் தா³பேஸி. ஸோ அபரேன ஸமயேன காலங் கத்வா கெ²த்தக³தஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன தாவதிங்ஸேஸு மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ தி³ப்³பே³ஹி ரூபாதீ³ஹி த³ஸஹி டா²னேஹி அங்குரங் தே³வபுத்தங் அபி⁴ப⁴வித்வா விரோசதி. தேன வுத்தங் –

    Evaṃ tasmiṃ tāvatiṃsesu nibbattitvā dibbasampattiṃ anubhavante amhākaṃ bhagavato kāle indako nāma māṇavo āyasmato anuruddhattherassa piṇḍāya carantassa pasannamānaso kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi. So aparena samayena kālaṃ katvā khettagatassa puññassa ānubhāvena tāvatiṃsesu mahiddhiko mahānubhāvo devaputto hutvā nibbatto dibbehi rūpādīhi dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ devaputtaṃ abhibhavitvā virocati. Tena vuttaṃ –

    314.

    314.

    ‘‘கடச்சு²பி⁴க்க²ங் த³த்வான, அனுருத்³த⁴ஸ்ஸ இந்த³கோ;

    ‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, anuruddhassa indako;

    ஸோ ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸூபகோ³ அஹு.

    So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahu.

    315.

    315.

    ‘‘த³ஸஹி டா²னேஹி அங்குரங், இந்த³கோ அதிரோசதி;

    ‘‘Dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ, indako atirocati;

    ரூபே ஸத்³தே³ ரஸே க³ந்தே⁴, பொ²ட்ட²ப்³பே³ ச மனோரமே.

    Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.

    316.

    316.

    ‘‘ஆயுனா யஸஸா சேவ, வண்ணேன ச ஸுகே²ன ச;

    ‘‘Āyunā yasasā ceva, vaṇṇena ca sukhena ca;

    ஆதி⁴பச்சேன அங்குரங், இந்த³கோ அதிரோசதீ’’தி.

    Ādhipaccena aṅkuraṃ, indako atirocatī’’ti.

    314-5. தத்த² ரூபேதி ரூபஹேது, அத்தனோ ரூபஸம்பத்தினிமித்தந்தி அத்தோ². ஸத்³தே³திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆயுனாதி ஜீவிதேன. நனு ச தே³வானங் ஜீவிதங் பரிச்சி²ன்னப்பமாணங் வுத்தங். ஸச்சங் வுத்தங், தங் பன யேபு⁴ய்யவஸேன. ததா² ஹி ஏகச்சானங் தே³வானங் யோக³விபத்திஆதி³னா அந்தராமரணங் ஹோதியேவ. இந்த³கோ பன திஸ்ஸோ வஸ்ஸகோடியோ ஸட்டி² ச வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி பரிபூரேதியேவ. தேன வுத்தங் ‘‘ஆயுனா அதிரோசதீ’’தி. யஸஸாதி மஹதியா பரிவாரஸம்பத்தியா . வண்ணேனாதி ஸண்டா²னஸம்பத்தியா. வண்ணதா⁴துஸம்பதா³ பன ‘‘ரூபே’’தி இமினா வுத்தாயேவ. ஆதி⁴பச்சேனாதி இஸ்ஸரியேன.

    314-5. Tattha rūpeti rūpahetu, attano rūpasampattinimittanti attho. Saddetiādīsupi eseva nayo. Āyunāti jīvitena. Nanu ca devānaṃ jīvitaṃ paricchinnappamāṇaṃ vuttaṃ. Saccaṃ vuttaṃ, taṃ pana yebhuyyavasena. Tathā hi ekaccānaṃ devānaṃ yogavipattiādinā antarāmaraṇaṃ hotiyeva. Indako pana tisso vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasahassāni paripūretiyeva. Tena vuttaṃ ‘‘āyunā atirocatī’’ti. Yasasāti mahatiyā parivārasampattiyā . Vaṇṇenāti saṇṭhānasampattiyā. Vaṇṇadhātusampadā pana ‘‘rūpe’’ti iminā vuttāyeva. Ādhipaccenāti issariyena.

    ஏவங் அங்குரே ச இந்த³கே ச தாவதிங்ஸேஸு நிப்³ப³த்தித்வா தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தேஸு அம்ஹாகங் ப⁴க³வா அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தோ ஸத்தமே ஸங்வச்ச²ரே ஆஸாள்ஹிபுண்ணமாயங் ஸாவத்தி²னக³ரத்³வாரே கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே யமகபாடிஹாரியங் கத்வா அனுக்கமேன திபத³விக்கமேன தாவதிங்ஸப⁴வனங் க³ந்த்வா பாரிச்ச²த்தகமூலே பண்டு³கம்ப³லஸிலாயங் யுக³ந்த⁴ரபப்³ப³தே பா³லஸூரியோ விய விரோசமானோ த³ஸஹி லோகதா⁴தூஹி ஸன்னிபதிதாய தே³வப்³ரஹ்மபரிஸாய ஜுதிங் அத்தனோ ஸரீரப்பபா⁴ய அபி⁴ப⁴வந்தோ அபி⁴த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் நிஸின்னோ அவிதூ³ரே நிஸின்னங் இந்த³கங், த்³வாத³ஸயோஜனந்தரே நிஸின்னங் அங்குரஞ்ச தி³ஸ்வா த³க்கி²ணெய்யஸம்பத்திவிபா⁴வனத்த²ங் –

    Evaṃ aṅkure ca indake ca tāvatiṃsesu nibbattitvā dibbasampattiṃ anubhavantesu amhākaṃ bhagavā abhisambodhito sattame saṃvacchare āsāḷhipuṇṇamāyaṃ sāvatthinagaradvāre kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā anukkamena tipadavikkamena tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ yugandharapabbate bālasūriyo viya virocamāno dasahi lokadhātūhi sannipatitāya devabrahmaparisāya jutiṃ attano sarīrappabhāya abhibhavanto abhidhammaṃ desetuṃ nisinno avidūre nisinnaṃ indakaṃ, dvādasayojanantare nisinnaṃ aṅkurañca disvā dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthaṃ –

    ‘‘மஹாதா³னங் தயா தி³ன்னங், அங்குர தீ³க⁴மந்தரங்;

    ‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkura dīghamantaraṃ;

    அதிதூ³ரே நிஸின்னோஸி, ஆக³ச்ச² மம ஸந்திகே’’தி. –

    Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தங் ஸுத்வா அங்குரோ ‘‘ப⁴க³வா மயா சிரகாலங் ப³ஹுங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் பரிச்சஜித்வா பவத்திதம்பி மஹாதா³னங் த³க்கி²ணெய்யஸம்பத்திவிரஹேன அகெ²த்தே வுத்தபீ³ஜங் விய ந உளாரப²லங் அஹோஸி, இந்த³கஸ்ஸ பன கடச்சு²பி⁴க்கா²தா³னம்பி த³க்கி²ணெய்யஸம்பத்தியா ஸுகெ²த்தே வுத்தபீ³ஜங் விய அதிவிய உளாரப²லங் ஜாத’’ந்தி ஆஹ. தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தே ஸங்கீ³திகாரா –

    Gāthamāha. Taṃ sutvā aṅkuro ‘‘bhagavā mayā cirakālaṃ bahuṃ deyyadhammaṃ pariccajitvā pavattitampi mahādānaṃ dakkhiṇeyyasampattivirahena akhette vuttabījaṃ viya na uḷāraphalaṃ ahosi, indakassa pana kaṭacchubhikkhādānampi dakkhiṇeyyasampattiyā sukhette vuttabījaṃ viya ativiya uḷāraphalaṃ jāta’’nti āha. Tamatthaṃ dassente saṅgītikārā –

    317.

    317.

    ‘‘தாவதிங்ஸே யதா³ பு³த்³தோ⁴, ஸிலாயங் பண்டு³கம்ப³லே;

    ‘‘Tāvatiṃse yadā buddho, silāyaṃ paṇḍukambale;

    பாரிச்ச²த்தயமூலம்ஹி, விஹாஸி புரிஸுத்தமோ.

    Pāricchattayamūlamhi, vihāsi purisuttamo.

    318.

    318.

    ‘‘த³ஸஸு லோகதா⁴தூஸு, ஸன்னிபதித்வான தே³வதா;

    ‘‘Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā;

    பயிருபாஸந்தி ஸம்பு³த்³த⁴ங், வஸந்தங் நக³முத்³த⁴னி.

    Payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhani.

    319.

    319.

    ‘‘ந கோசி தே³வோ வண்ணேன, ஸம்பு³த்³த⁴ங் அதிரோசதி;

    ‘‘Na koci devo vaṇṇena, sambuddhaṃ atirocati;

    ஸப்³பே³ தே³வே அதிக்கம்ம, ஸம்பு³த்³தோ⁴வ விரோசதி.

    Sabbe deve atikkamma, sambuddhova virocati.

    320.

    320.

    ‘‘யோஜனானி த³ஸ த்³வே ச, அங்குரோயங் ததா³ அஹு;

    ‘‘Yojanāni dasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahu;

    அவிதூ³ரேவ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, இந்த³கோ அதிரோசதி.

    Avidūreva buddhassa, indako atirocati.

    321.

    321.

    ‘‘ஓலோகெத்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, அங்குரஞ்சாபி இந்த³கங்;

    ‘‘Oloketvāna sambuddho, aṅkurañcāpi indakaṃ;

    த³க்கி²ணெய்யங் ஸம்பா⁴வெந்தோ, இத³ங் வசனமப்³ரவி.

    Dakkhiṇeyyaṃ sambhāvento, idaṃ vacanamabravi.

    322.

    322.

    ‘‘மஹாதா³னங் தயா தி³ன்னங், அங்குரங் தீ³க⁴மந்தரங்;

    ‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkuraṃ dīghamantaraṃ;

    அதிதூ³ரே நிஸின்னோஸி, ஆக³ச்ச² மம ஸந்திகே.

    Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike.

    323.

    323.

    ‘‘சோதி³தோ பா⁴விதத்தேன, அங்குரோ இத³மப்³ரவி;

    ‘‘Codito bhāvitattena, aṅkuro idamabravi;

    கிங் மய்ஹங் தேன தா³னேன, த³க்கி²ணெய்யேன ஸுஞ்ஞதங்.

    Kiṃ mayhaṃ tena dānena, dakkhiṇeyyena suññataṃ.

    324.

    324.

    ‘‘அயங் ஸோ இந்த³கோ யக்கோ², த³ஜ்ஜா தா³னங் பரித்தகங்;

    ‘‘Ayaṃ so indako yakkho, dajjā dānaṃ parittakaṃ;

    அதிரோசதி அம்ஹேஹி, சந்தோ³ தாரக³ணே யதா².

    Atirocati amhehi, cando tāragaṇe yathā.

    325.

    325.

    ‘‘உஜ்ஜங்க³லே யதா² கெ²த்தே, பீ³ஜங் ப³ஹும்பி ரோபிதங்;

    ‘‘Ujjaṅgale yathā khette, bījaṃ bahumpi ropitaṃ;

    ந விபுலங் ப²லங் ஹோதி, நபி தோஸேதி கஸ்ஸகங்.

    Na vipulaṃ phalaṃ hoti, napi toseti kassakaṃ.

    326.

    326.

    ‘‘ததே²வ தா³னங் ப³ஹுகங், து³ஸ்ஸீலேஸு பதிட்டி²தங்;

    ‘‘Tatheva dānaṃ bahukaṃ, dussīlesu patiṭṭhitaṃ;

    ந விபுலங் ப²லங் ஹோதி, நபி தோஸேதி தா³யகங்.

    Na vipulaṃ phalaṃ hoti, napi toseti dāyakaṃ.

    327.

    327.

    ‘‘யதா²பி ப⁴த்³த³கே கெ²த்தே, பீ³ஜங் அப்பம்பி ரோபிதங்;

    ‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

    ஸம்மா தா⁴ரங் பவெச்ச²ந்தே, ப²லங் தோஸேஸி கஸ்ஸகங்.

    Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ tosesi kassakaṃ.

    328.

    328.

    ‘‘ததே²வ ஸீலவந்தேஸு, கு³ணவந்தேஸு தாதி³ஸு;

    ‘‘Tatheva sīlavantesu, guṇavantesu tādisu;

    அப்பகம்பி கதங் காரங், புஞ்ஞங் ஹோதி மஹப்ப²ல’’ந்தி. – கா³தா²யோ அவோசுங்;

    Appakampi kataṃ kāraṃ, puññaṃ hoti mahapphala’’nti. – gāthāyo avocuṃ;

    317. தத்த² தாவதிங்ஸேதி தாவதிங்ஸப⁴வனே. ஸிலாயங் பண்டு³கம்ப³லேதி பண்டு³கம்ப³லனாமகே ஸிலாஸனே புரிஸுத்தமோ பு³த்³தோ⁴ யதா³ விஹாஸீதி யோஜனா.

    317. Tattha tāvatiṃseti tāvatiṃsabhavane. Silāyaṃ paṇḍukambaleti paṇḍukambalanāmake silāsane purisuttamo buddho yadā vihāsīti yojanā.

    318. த³ஸஸு லோகதா⁴தூஸு, ஸன்னிபதித்வான தே³வதாதி ஜாதிகெ²த்தஸஞ்ஞிதேஸு த³ஸஸு சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஸு காமாவசரதே³வதா ப்³ரஹ்மதே³வதா ச பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பயிருபாஸனாய த⁴ம்மஸ்ஸவனத்த²ஞ்ச ஏகதோ ஸன்னிபதித்வா. தேனாஹ ‘‘பயிருபாஸந்தி ஸம்பு³த்³த⁴ங், வஸந்தங் நக³முத்³த⁴னீ’’தி, ஸினேருமுத்³த⁴னீதி அத்தோ².

    318.Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatāti jātikhettasaññitesu dasasu cakkavāḷasahassesu kāmāvacaradevatā brahmadevatā ca buddhassa bhagavato payirupāsanāya dhammassavanatthañca ekato sannipatitvā. Tenāha ‘‘payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhanī’’ti, sinerumuddhanīti attho.

    320. யோஜனானி த³ஸ த்³வே ச, அங்குரோயங் ததா³ அஹூதி அயங் யதா²வுத்தசரிதோ அங்குரோ ததா³ ஸத்து² ஸம்முக²காலே த³ஸ த்³வே யோஜனானி அந்தரங் கத்வா அஹு. ஸத்து² நிஸின்னட்டா²னதோ த்³வாத³ஸயோஜனந்தரே டா²னே நிஸின்னோ அஹோஸீதி அத்தோ².

    320.Yojanānidasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahūti ayaṃ yathāvuttacarito aṅkuro tadā satthu sammukhakāle dasa dve yojanāni antaraṃ katvā ahu. Satthu nisinnaṭṭhānato dvādasayojanantare ṭhāne nisinno ahosīti attho.

    323. சோதி³தோ பா⁴விதத்தேனாதி பாரமிபரிபா⁴விதாய அரியமக்³க³பா⁴வனாய பா⁴விதத்தேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன சோதி³தோ. கிங் மய்ஹங் தேனாதிஆதி³கா ஸத்து² படிவசனவஸேன அங்குரேன வுத்தகா³தா². த³க்கி²ணெய்யேன ஸுஞ்ஞதந்தி யங் த³க்கி²ணெய்யேன ஸுஞ்ஞதங் ரித்தகங் விரஹிதங் ததா³ மம தா³னங், தஸ்மா ‘‘கிங் மய்ஹங் தேனா’’தி அத்தனோ தா³னபுஞ்ஞங் ஹீளெந்தோ வத³தி.

    323.Coditobhāvitattenāti pāramiparibhāvitāya ariyamaggabhāvanāya bhāvitattena sammāsambuddhena codito. Kiṃ mayhaṃ tenātiādikā satthu paṭivacanavasena aṅkurena vuttagāthā. Dakkhiṇeyyena suññatanti yaṃ dakkhiṇeyyena suññataṃ rittakaṃ virahitaṃ tadā mama dānaṃ, tasmā ‘‘kiṃ mayhaṃ tenā’’ti attano dānapuññaṃ hīḷento vadati.

    324. யக்கோ²தி தே³வபுத்தோ. த³ஜ்ஜாதி த³த்வா. அதிரோசதி அம்ஹேஹீதி அத்தனா மாதி³ஸேஹி அதிவிய விரோசதி. ஹீதி வா நிபாதமத்தங், அம்ஹே அதிக்கமித்வா அபி⁴ப⁴வித்வா விரோசதீதி அத்தோ². யதா² கிந்தி ஆஹ ‘‘சந்தோ³ தாரக³ணே யதா²’’தி.

    324.Yakkhoti devaputto. Dajjāti datvā. Atirocati amhehīti attanā mādisehi ativiya virocati. ti vā nipātamattaṃ, amhe atikkamitvā abhibhavitvā virocatīti attho. Yathā kinti āha ‘‘cando tāragaṇe yathā’’ti.

    325-6. உஜ்ஜங்க³லேதி அதிவிய த²த்³த⁴பூ⁴மிபா⁴கே³. ‘‘ஊஸரே’’தி கேசி வத³ந்தி. ரோபிதந்தி வுத்தங், வபித்வா வா உத்³த⁴ரித்வா வா புன ரோபிதங். நபி தோஸேதீதி ந நந்த³யதி, அப்பப²லதாய வா துட்டி²ங் ந ஜனேதி. ததே²வாதி யதா² உஜ்ஜங்க³லே கெ²த்தே ப³ஹும்பி பீ³ஜங் ரோபிதங் விபுலப²லங் உளாரப²லங் ந ஹோதி, ததோ ஏவ கஸ்ஸகங் ந தோஸேதி, ததா² து³ஸ்ஸீலேஸு ஸீலவிரஹிதேஸு ப³ஹுகம்பி தா³னங் பதிட்டா²பிதங் விபுலப²லங் மஹப்ப²லங் ந ஹோதி, ததோ ஏவ தா³யகங் ந தோஸேதீதி அத்தோ².

    325-6.Ujjaṅgaleti ativiya thaddhabhūmibhāge. ‘‘Ūsare’’ti keci vadanti. Ropitanti vuttaṃ, vapitvā vā uddharitvā vā puna ropitaṃ. Napi tosetīti na nandayati, appaphalatāya vā tuṭṭhiṃ na janeti. Tathevāti yathā ujjaṅgale khette bahumpi bījaṃ ropitaṃ vipulaphalaṃ uḷāraphalaṃ na hoti, tato eva kassakaṃ na toseti, tathā dussīlesu sīlavirahitesu bahukampi dānaṃ patiṭṭhāpitaṃ vipulaphalaṃ mahapphalaṃ na hoti, tato eva dāyakaṃ na tosetīti attho.

    327-8. யதா²பி ப⁴த்³த³கேதி கா³தா²த்³வயஸ்ஸ வத்தவிபரியாயேன அத்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³. தத்த² ஸம்மா தா⁴ரங் பவெச்ச²ந்தேதி வுட்டி²தா⁴ரங் ஸம்மதே³வ பவத்தெந்தே, அன்வட்³ட⁴மாஸங் அனுத³ஸாஹங் அனுபஞ்சாஹங் தே³வே வஸ்ஸந்தேதி அத்தோ². கு³ணவந்தேஸூதி ஜா²னாதி³கு³ணயுத்தேஸு. தாதி³ஸூதி இட்டா²தீ³ஸு தாதி³லக்க²ணப்பத்தேஸு. காரந்தி லிங்க³விபல்லாஸேன வுத்தங், உபகாரோதி அத்தோ². கீதி³ஸோ உபகாரோதி ஆஹ ‘‘புஞ்ஞ’’ந்தி.

    327-8.Yathāpi bhaddaketi gāthādvayassa vattavipariyāyena atthayojanā veditabbā. Tattha sammā dhāraṃ pavecchanteti vuṭṭhidhāraṃ sammadeva pavattente, anvaḍḍhamāsaṃ anudasāhaṃ anupañcāhaṃ deve vassanteti attho. Guṇavantesūti jhānādiguṇayuttesu. Tādisūti iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattesu. Kāranti liṅgavipallāsena vuttaṃ, upakāroti attho. Kīdiso upakāroti āha ‘‘puñña’’nti.

    329.

    329.

    ‘‘விசெய்ய தா³னங் தா³தப்³ப³ங், யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்;

    ‘‘Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;

    விசெய்ய தா³னங் த³த்வான, ஸக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தி தா³யகா.

    Viceyya dānaṃ datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā.

    330.

    330.

    ‘‘விசெய்ய தா³னங் ஸுக³தப்பஸட்ட²ங், யே த³க்கி²ணெய்யா இத⁴ ஜீவலோகே;

    ‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasaṭṭhaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

    ஏதேஸு தி³ன்னானி மஹப்ப²லானி, பீ³ஜானி வுத்தானி யதா² ஸுகெ²த்தே’’தி. –

    Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti. –

    அயங் ஸங்கீ³திகாரேஹி ட²பிதா கா³தா².

    Ayaṃ saṅgītikārehi ṭhapitā gāthā.

    329. தத்த² விசெய்யாதி விசினித்வா, புஞ்ஞக்கெ²த்தங் பஞ்ஞாய உபபரிக்கி²த்வா. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.

    329. Tattha viceyyāti vicinitvā, puññakkhettaṃ paññāya upaparikkhitvā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    தயித³ங் அங்குரபேதவத்து² ஸத்தா²ரா தாவதிங்ஸப⁴வனே த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதானங் புரதோ த³க்கி²ணெய்யஸம்பத்திவிபா⁴வனத்த²ங் ‘‘மஹாதா³னங் தயா தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னா அத்தனா ஸமுட்டா²பிதங், தத்த² தயோ மாஸே அபி⁴த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மஹாபவாரணாய தே³வக³ணபரிவுதோ தே³வதே³வோ தே³வலோகதோ ஸங்கஸ்ஸனக³ரங் ஓதரித்வா அனுக்கமேன ஸாவத்தி²ங் பத்வா ஜேதவனே விஹரந்தோ சதுபரிஸமஜ்ஜே² த³க்கி²ணெய்யஸம்பத்திவிபா⁴வனத்த²மேவ ‘‘யஸ்ஸ அத்தா²ய க³ச்சா²மா’’திஆதி³னா வித்தா²ரதோ தே³ஸெத்வா சதுஸச்சகதா²ய தே³ஸனாய கூடங் க³ண்ஹி. தே³ஸனாவஸானே தேஸங் அனேககோடிபாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸீதி.

    Tayidaṃ aṅkurapetavatthu satthārā tāvatiṃsabhavane dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ purato dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthaṃ ‘‘mahādānaṃ tayā dinna’’ntiādinā attanā samuṭṭhāpitaṃ, tattha tayo māse abhidhammaṃ desetvā mahāpavāraṇāya devagaṇaparivuto devadevo devalokato saṅkassanagaraṃ otaritvā anukkamena sāvatthiṃ patvā jetavane viharanto catuparisamajjhe dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthameva ‘‘yassa atthāya gacchāmā’’tiādinā vitthārato desetvā catusaccakathāya desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Desanāvasāne tesaṃ anekakoṭipāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.

    அங்குரபேதவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Aṅkurapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 9. அங்குரபேதவத்து² • 9. Aṅkurapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact