Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā

9. ан̇гурабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа

9. Aṅkurapetavatthuvaṇṇanā

яасса ад̇т̇ааяа г̇ажчаамаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа саавад̇т̇ияам̣ вихаранд̇о ан̇гурабзд̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. гааман̃жзд̇т̇а ан̇гуро бзд̇о на ход̇и, д̇асса бана жарид̇ам̣ яасмаа бзд̇асамб̣анд̇хам̣, д̇асмаа д̇ам̣ ‘‘ан̇гурабзд̇авад̇т̇уу’’д̇и вуд̇д̇ам̣.

Yassa atthāya gacchāmāti idaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto aṅkurapetaṃ ārabbha kathesi. Kāmañcettha aṅkuro peto na hoti, tassa pana caritaṃ yasmā petasambandhaṃ, tasmā taṃ ‘‘aṅkurapetavatthū’’ti vuttaṃ.

д̇ад̇рааяам̣ сан̇кзбагат̇аа – яз д̇з уд̇д̇арамад̇хураад̇хибад̇ино ран̃н̃о махаасааг̇арасса буд̇д̇ам̣ убасааг̇арам̣ бадижжа уд̇д̇араабат̇з гам̣сабхог̇з асид̇ан̃ж̇ананаг̇арз махаагам̣сасса д̇хийд̇уяаа д̣̇зваг̇аб̣бхааяа гужчияам̣ уббаннаа ан̃ж̇анад̣̇звий ваасуд̣̇зво б̣алад̣̇зво жанд̣̇ад̣̇зво суурияад̣̇зво аг̇г̇ид̣̇зво варун̣ад̣̇зво аж̇ж̇уно баж̇ж̇уно гхадабан̣д̣ид̇о ан̇гуро жаад̇и ваасуд̣̇зваад̣̇аяо д̣̇аса бхаад̇игаад̇и згаад̣̇аса кад̇д̇ияаа ахзсум̣, д̇зсу ваасуд̣̇зваад̣̇аяо бхаад̇аро асид̇ан̃ж̇ананаг̇арам̣ аад̣̇им̣ гад̇ваа д̣̇вааравад̇ийбарияосаанзсу сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбз д̇зсадтияаа наг̇арасахассзсу саб̣б̣з рааж̇аано жаггзна ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзд̇ваа д̣̇вааравад̇ияам̣ васамаанаа раж̇ж̇ам̣ д̣̇аса годтаасз гад̇ваа вибхаж̇им̣су. бхаг̇иним̣ бана ан̃ж̇анад̣̇звим̣ на сарим̣су. буна сарид̇ваа ‘‘згаад̣̇аса годтаасз гаромаа’’д̇и вуд̇д̇з д̇зсам̣ саб̣б̣аганидто ан̇гуро ‘‘мама годтаасам̣ д̇ассаа д̣̇зт̇а, ахам̣ вохаарам̣ гад̇ваа ж̇ийвиссаами, д̇умхз ад̇д̇ано ад̇д̇ано ж̇анабад̣̇зсу сун̇гам̣ маяхам̣ виссаж̇ж̇зт̇аа’’д̇и ааха. д̇з ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇ваа д̇асса годтааяам̣ бхаг̇инияаа д̣̇ад̇ваа нава рааж̇аано д̣̇вааравад̇ияам̣ васим̣су.

Tatrāyaṃ saṅkhepakathā – ye te uttaramadhurādhipatino rañño mahāsāgarassa puttaṃ upasāgaraṃ paṭicca uttarāpathe kaṃsabhoge asitañjananagare mahākaṃsassa dhītuyā devagabbhāya kucchiyaṃ uppannā añjanadevī vāsudevo baladevo candadevo sūriyadevo aggidevo varuṇadevo ajjuno pajjuno ghaṭapaṇḍito aṅkuro cāti vāsudevādayo dasa bhātikāti ekādasa khattiyā ahesuṃ, tesu vāsudevādayo bhātaro asitañjananagaraṃ ādiṃ katvā dvāravatīpariyosānesu sakalajambudīpe tesaṭṭhiyā nagarasahassesu sabbe rājāno cakkena jīvitakkhayaṃ pāpetvā dvāravatiyaṃ vasamānā rajjaṃ dasa koṭṭhāse katvā vibhajiṃsu. Bhaginiṃ pana añjanadeviṃ na sariṃsu. Puna saritvā ‘‘ekādasa koṭṭhāse karomā’’ti vutte tesaṃ sabbakaniṭṭho aṅkuro ‘‘mama koṭṭhāsaṃ tassā detha, ahaṃ vohāraṃ katvā jīvissāmi, tumhe attano attano janapadesu suṅkaṃ mayhaṃ vissajjethā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa koṭṭhāyaṃ bhaginiyā datvā nava rājāno dvāravatiyaṃ vasiṃsu.

ан̇гуро бана ван̣иж̇ж̇ам̣ гаронд̇о нижжагаалам̣ махаад̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и. д̇асса банзго д̣̇аасо бхан̣д̣ааг̇аариго ад̇т̇агаамо ахоси. ан̇гуро басаннамаанасо д̇асса згам̣ гулад̇хийд̇арам̣ г̇ахзд̇ваа ад̣̇ааси. со буд̇д̇з г̇аб̣бхаг̇ад̇зязва гааламагааси. ан̇гуро д̇асмим̣ ж̇аад̇з д̇асса бид̇уно д̣̇иннам̣ бхад̇д̇авзд̇анам̣ д̇асса ад̣̇ааси. ат̇а д̇асмим̣ д̣̇аарагз ваяаббад̇д̇з ‘‘д̣̇аасо на д̣̇аасо’’д̇и рааж̇агулз винижчаяо уббаж̇ж̇и. д̇ам̣ суд̇ваа ан̃ж̇анад̣̇звий д̇хзнуубамам̣ вад̇ваа ‘‘маад̇у бхуж̇иссааяа буд̇д̇оби бхуж̇иссо зваа’’д̇и д̣̇аасаб̣яад̇о можзси.

Aṅkuro pana vaṇijjaṃ karonto niccakālaṃ mahādānaṃ deti. Tassa paneko dāso bhaṇḍāgāriko atthakāmo ahosi. Aṅkuro pasannamānaso tassa ekaṃ kuladhītaraṃ gahetvā adāsi. So putte gabbhagateyeva kālamakāsi. Aṅkuro tasmiṃ jāte tassa pituno dinnaṃ bhattavetanaṃ tassa adāsi. Atha tasmiṃ dārake vayappatte ‘‘dāso na dāso’’ti rājakule vinicchayo uppajji. Taṃ sutvā añjanadevī dhenūpamaṃ vatvā ‘‘mātu bhujissāya puttopi bhujisso evā’’ti dāsabyato mocesi.

д̣̇аараго бана лаж̇ж̇ааяа д̇ад̇т̇а васид̇ум̣ ависаханд̇о роруванаг̇арам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а ан̃н̃ад̇арасса д̇уннавааяасса д̇хийд̇арам̣ г̇ахзд̇ваа д̇уннавааяасиббзна ж̇ийвигам̣ габбзси. д̇зна самаязна роруванаг̇арз асаяхамахаасздти наама ахоси. со саман̣аб̣раахман̣агабан̣ад̣̇д̇хигаваниб̣б̣агаяаажагаанам̣ махаад̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и. со д̇уннавааяо сздтино гхарам̣ аж̇аананд̇аанам̣ бийд̇исоманассаж̇аад̇о худ̇ваа асаяхасздтино нивзсанам̣ д̣̇агкин̣аб̣аахум̣ басаарзд̇ваа д̣̇ассзси ‘‘зд̇т̇а г̇анд̇ваа лад̣̇д̇хаб̣б̣ам̣ лабханд̇уу’’д̇и. д̇асса гаммам̣ баал̣ияам̣язва ааг̇ад̇ам̣.

Dārako pana lajjāya tattha vasituṃ avisahanto roruvanagaraṃ gantvā tattha aññatarassa tunnavāyassa dhītaraṃ gahetvā tunnavāyasippena jīvikaṃ kappesi. Tena samayena roruvanagare asayhamahāseṭṭhi nāma ahosi. So samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ mahādānaṃ deti. So tunnavāyo seṭṭhino gharaṃ ajānantānaṃ pītisomanassajāto hutvā asayhaseṭṭhino nivesanaṃ dakkhiṇabāhuṃ pasāretvā dassesi ‘‘ettha gantvā laddhabbaṃ labhantū’’ti. Tassa kammaṃ pāḷiyaṃyeva āgataṃ.

со абарзна самаязна гаалам̣ гад̇ваа марубхуумияам̣ ан̃н̃ад̇арасмим̣ ниг̇род̇харугкз бхуммад̣̇звад̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, д̇асса д̣̇агкин̣ахад̇т̇о саб̣б̣агаамад̣̇ад̣̇о ахоси. д̇асмим̣язва жа рорувз ан̃н̃ад̇аро бурисо асаяхасздтино д̣̇аанз б̣яаавадо ассад̣̇д̇хо аббасанно мижчаад̣̇идтиго бун̃н̃агирияааяа анаад̣̇аро гаалам̣ гад̇ваа д̇асса д̣̇звабуд̇д̇асса васанадтаанасса авид̣̇уурз бзд̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇зна жа гад̇агаммам̣ баал̣ияам̣язва ааг̇ад̇ам̣. асаяхамахаасздти бана гаалам̣ гад̇ваа д̇аавад̇им̣сабхаванз саггасса д̣̇зваран̃н̃о сахаб̣яад̇ам̣ убаг̇ад̇о.

So aparena samayena kālaṃ katvā marubhūmiyaṃ aññatarasmiṃ nigrodharukkhe bhummadevatā hutvā nibbatti, tassa dakkhiṇahattho sabbakāmadado ahosi. Tasmiṃyeva ca roruve aññataro puriso asayhaseṭṭhino dāne byāvaṭo assaddho appasanno micchādiṭṭhiko puññakiriyāya anādaro kālaṃ katvā tassa devaputtassa vasanaṭṭhānassa avidūre peto hutvā nibbatti. Tena ca katakammaṃ pāḷiyaṃyeva āgataṃ. Asayhamahāseṭṭhi pana kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño sahabyataṃ upagato.

ат̇а абарзна самаязна ан̇гуро бан̃жахи сагадасад̇зхи, ан̃н̃ад̇аро жа б̣раахман̣о бан̃жахи сагадасад̇зхийд̇и д̣̇взби ж̇анаа сагадасахассзна бхан̣д̣ам̣ аад̣̇ааяа маруганд̇аарамаг̇г̇ам̣ бадибаннаа маг̇г̇амуул̣хаа худ̇ваа б̣ахум̣ д̣̇ивасам̣ д̇ад̇т̇зва вижаранд̇аа баригкийн̣ад̇ин̣од̣̇агаахаараа ахзсум̣. ан̇гуро ассад̣̇ууд̇зхи жад̇уусу д̣̇исаасу баанияам̣ маг̇г̇аабзси. ат̇а со гаамад̣̇ад̣̇ахад̇т̇о яагко д̇ам̣ д̇зсам̣ б̣яасанаббад̇д̇им̣ д̣̇исваа ан̇гурзна буб̣б̣з ад̇д̇ано гад̇ам̣ убагаарам̣ жинд̇зд̇ваа ‘‘ханд̣̇а д̣̇аани имасса маяаа авассаязна бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и ад̇д̇ано васанавадаругкам̣ д̣̇ассзси. со гира вадаругко саакаавидабасамбанно гханабалаасо санд̣̇ажчааяо анзгасахассабаарохо ааяаамзна вид̇т̇аарзна уб̣б̣зд̇хзна жа яож̇анабаримаан̣о ахоси. д̇ам̣ д̣̇исваа ан̇гуро хадтад̇удто д̇асса хздтаа канд̇хааваарам̣ б̣анд̇хаабзси. яагко ад̇д̇ано д̣̇агкин̣ахад̇т̇ам̣ басаарзд̇ваа батамам̣ д̇аава баанийязна саб̣б̣ам̣ ж̇анам̣ санд̇аббзси. д̇ад̇о яо яо яам̣ яам̣ ижчад̇и, д̇асса д̇асса д̇ам̣ д̇ам̣ ад̣̇ааси.

Atha aparena samayena aṅkuro pañcahi sakaṭasatehi, aññataro ca brāhmaṇo pañcahi sakaṭasatehīti dvepi janā sakaṭasahassena bhaṇḍaṃ ādāya marukantāramaggaṃ paṭipannā maggamūḷhā hutvā bahuṃ divasaṃ tattheva vicarantā parikkhīṇatiṇodakāhārā ahesuṃ. Aṅkuro assadūtehi catūsu disāsu pāniyaṃ maggāpesi. Atha so kāmadadahattho yakkho taṃ tesaṃ byasanappattiṃ disvā aṅkurena pubbe attano kataṃ upakāraṃ cintetvā ‘‘handa dāni imassa mayā avassayena bhavitabba’’nti attano vasanavaṭarukkhaṃ dassesi. So kira vaṭarukkho sākhāviṭapasampanno ghanapalāso sandacchāyo anekasahassapāroho āyāmena vitthārena ubbedhena ca yojanaparimāṇo ahosi. Taṃ disvā aṅkuro haṭṭhatuṭṭho tassa heṭṭhā khandhāvāraṃ bandhāpesi. Yakkho attano dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā paṭhamaṃ tāva pānīyena sabbaṃ janaṃ santappesi. Tato yo yo yaṃ yaṃ icchati, tassa tassa taṃ taṃ adāsi.

звам̣ д̇асмим̣ махааж̇анз наанаавид̇хзна аннабаанаад̣̇инаа яат̇аагаамам̣ санд̇аббид̇з бажчаа вуубасанд̇з маг̇г̇абариссамз со б̣раахман̣аваан̣иж̇о аяонисо манасигаронд̇о звам̣ жинд̇зси – ‘‘д̇ханалаабхааяа ид̇о гамб̣ож̇ам̣ г̇анд̇ваа маяам̣ гим̣ гариссаама, имамзва бана яагкам̣ язна гзнажи убааязна г̇ахзд̇ваа яаанам̣ ааробзд̇ваа амхаагам̣ наг̇арамзва г̇амиссаамаа’’д̇и. звам̣ жинд̇зд̇ваа д̇амад̇т̇ам̣ ан̇гурасса гат̇знд̇о –

Evaṃ tasmiṃ mahājane nānāvidhena annapānādinā yathākāmaṃ santappite pacchā vūpasante maggaparissame so brāhmaṇavāṇijo ayoniso manasikaronto evaṃ cintesi – ‘‘dhanalābhāya ito kambojaṃ gantvā mayaṃ kiṃ karissāma, imameva pana yakkhaṃ yena kenaci upāyena gahetvā yānaṃ āropetvā amhākaṃ nagarameva gamissāmā’’ti. Evaṃ cintetvā tamatthaṃ aṅkurassa kathento –

257.

‘‘яасса ад̇т̇ааяа г̇ажчаама, гамб̣ож̇ам̣ д̇ханахаарагаа;

‘‘Yassa atthāya gacchāma, kambojaṃ dhanahārakā;

аяам̣ гаамад̣̇ад̣̇о яагко, имам̣ яагкам̣ наяаамасз.

Ayaṃ kāmadado yakkho, imaṃ yakkhaṃ nayāmase.

258.

‘‘имам̣ яагкам̣ г̇ахзд̇ваана, саад̇хугзна басаяха ваа;

‘‘Imaṃ yakkhaṃ gahetvāna, sādhukena pasayha vā;

яаанам̣ ааробаяид̇ваана, киббам̣ г̇ажчаама д̣̇ваарага’’нд̇и. –

Yānaṃ āropayitvāna, khippaṃ gacchāma dvāraka’’nti. –

г̇аат̇аад̣̇ваяамааха. д̇ад̇т̇а яасса ад̇т̇ааяаад̇и яасса гааран̣аа. гамб̣ож̇анд̇и гамб̣ож̇арадтам̣. д̇ханахаарагаад̇и бхан̣д̣авиггаязна лад̣̇д̇хад̇ханахаарино. гаамад̣̇ад̣̇од̇и ижчид̇ижчид̇ад̣̇ааяаго. яагкод̇и д̣̇звабуд̇д̇о. наяаамасзд̇и наяиссаама . саад̇хугзнаад̇и яаажанзна. басаяхаад̇и абхибхавид̇ваа б̣алаггаарзна, яаананд̇и сукаяаанам̣ . д̣̇ваараганд̇и д̣̇вааравад̇ийнаг̇арам̣. аяам̣ хзд̇т̇аад̇хиббааяо – яад̣̇ад̇т̇ам̣ маяам̣ ид̇о гамб̣ож̇ам̣ г̇анд̇угаамаа, д̇зна г̇аманзна саад̇хзд̇аб̣б̣о ад̇т̇о ид̇хзва сиж̇жхад̇и. аяан̃хи яагко гаамад̣̇ад̣̇о, д̇асмаа имам̣ яагкам̣ яаажид̇ваа д̇асса анумад̇ияаа ваа, сажз сан̃н̃ад̇д̇им̣ на г̇ажчад̇и, б̣алаггаарзна ваа яаанам̣ ааробзд̇ваа яаанз бажчааб̣аахам̣ б̣анд̇хид̇ваа д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ид̇оязва киббам̣ д̣̇вааравад̇ийнаг̇арам̣ г̇ажчаамаад̇и.

Gāthādvayamāha. Tattha yassa atthāyāti yassa kāraṇā. Kambojanti kambojaraṭṭhaṃ. Dhanahārakāti bhaṇḍavikkayena laddhadhanahārino. Kāmadadoti icchiticchitadāyako. Yakkhoti devaputto. Nayāmaseti nayissāma . Sādhukenāti yācanena. Pasayhāti abhibhavitvā balakkārena, yānanti sukhayānaṃ . Dvārakanti dvāravatīnagaraṃ. Ayaṃ hetthādhippāyo – yadatthaṃ mayaṃ ito kambojaṃ gantukāmā, tena gamanena sādhetabbo attho idheva sijjhati. Ayañhi yakkho kāmadado, tasmā imaṃ yakkhaṃ yācitvā tassa anumatiyā vā, sace saññattiṃ na gacchati, balakkārena vā yānaṃ āropetvā yāne pacchābāhaṃ bandhitvā taṃ gahetvā itoyeva khippaṃ dvāravatīnagaraṃ gacchāmāti.

звам̣ бана б̣раахман̣зна вуд̇д̇о ан̇гуро саббурисад̇хаммз тад̇ваа д̇асса важанам̣ бадигкибанд̇о –

Evaṃ pana brāhmaṇena vutto aṅkuro sappurisadhamme ṭhatvā tassa vacanaṃ paṭikkhipanto –

259.

‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;

‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

на д̇асса саакам̣ бхан̃ж̇зяяа, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо хи баабаго’’д̇и. –

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. –

г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а на бхан̃ж̇зяяаад̇и на чинд̣̇зяяа. мид̇д̇ад̣̇уб̣бход̇и мид̇д̇зсу д̣̇уб̣бханам̣ д̇зсам̣ анад̇т̇уббаад̣̇анам̣. баабагод̇и абхад̣̇д̣̇аго мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо. яо хи сийд̇ажчааяо ругко гхаммаабхид̇ад̇д̇асса бурисасса бариссамавинод̣̇аго, д̇ассааби наама баабагам̣ на жинд̇зд̇аб̣б̣ам̣, гиман̇гам̣ бана сад̇д̇абхууд̇зсу. аяам̣ д̣̇звабуд̇д̇о саббурисо буб̣б̣агаарий амхаагам̣ д̣̇угкабанууд̣̇аго б̣ахуубагааро, на д̇асса гин̃жи анад̇т̇ам̣ жинд̇зд̇аб̣б̣ам̣, ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇у со бууж̇зд̇аб̣б̣о зваад̇и д̣̇ассзд̇и.

Gāthamāha. Tattha na bhañjeyyāti na chindeyya. Mittadubbhoti mittesu dubbhanaṃ tesaṃ anatthuppādanaṃ. Pāpakoti abhaddako mittadubbho. Yo hi sītacchāyo rukkho ghammābhitattassa purisassa parissamavinodako, tassāpi nāma pāpakaṃ na cintetabbaṃ, kimaṅkaṃ pana sattabhūtesu. Ayaṃ devaputto sappuriso pubbakārī amhākaṃ dukkhapanūdako bahūpakāro, na tassa kiñci anatthaṃ cintetabbaṃ, aññadatthu so pūjetabbo evāti dasseti.

д̇ам̣ суд̇ваа б̣раахман̣аа ‘‘ад̇т̇асса муулам̣ нигад̇ивинаяо’’д̇и нийд̇имаг̇г̇ам̣ ниссааяа ан̇гурасса бадиломабагкз тад̇ваа –

Taṃ sutvā brāhmaṇā ‘‘atthassa mūlaṃ nikativinayo’’ti nītimaggaṃ nissāya aṅkurassa paṭilomapakkhe ṭhatvā –

260.

‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;

‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

канд̇хамби д̇асса чинд̣̇зяяа, ад̇т̇о жз д̇аад̣̇исо сияаа’’д̇и. –

Khandhampi tassa chindeyya, attho ce tādiso siyā’’ti. –

г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а ад̇т̇о жз д̇аад̣̇исо сияаад̇и д̇аад̣̇исзна д̣̇аб̣б̣асамбхаарзна сажз ад̇т̇о бхавзяяа, д̇асса ругкасса канд̇хамби чинд̣̇зяяа, гиман̇г̇ам̣ бана саакаад̣̇аяод̇и ад̇хиббааяо.

Gāthamāha. Tattha attho ce tādiso siyāti tādisena dabbasambhārena sace attho bhaveyya, tassa rukkhassa khandhampi chindeyya, kimaṅgaṃ pana sākhādayoti adhippāyo.

звам̣ б̣раахман̣зна вуд̇д̇з ан̇гуро саббурисад̇хаммам̣язва баг̇г̇ан̣ханд̇о –

Evaṃ brāhmaṇena vutte aṅkuro sappurisadhammaṃyeva paggaṇhanto –

261.

‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;

‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

на д̇асса бад̇д̇ам̣ бхинд̣̇зяяа, мид̇д̇ад̣̇уб̣бхо хи баабаго’’д̇и. –

Na tassa pattaṃ bhindeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. –

имам̣ г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а на д̇асса бад̇д̇ам̣ бхинд̣̇зяяаад̇и д̇асса ругкасса згабан̣н̣амад̇д̇амби на баад̇зяяа, баг̇зва саакаад̣̇игзд̇и ад̇хиббааяо.

Imaṃ gāthamāha. Tattha na tassa pattaṃ bhindeyyāti tassa rukkhassa ekapaṇṇamattampi na pāteyya, pageva sākhādiketi adhippāyo.

бунаби б̣раахман̣о ад̇д̇ано ваад̣̇ам̣ баг̇г̇ан̣ханд̇о –

Punapi brāhmaṇo attano vādaṃ paggaṇhanto –

262.

‘‘яасса ругкасса чааяааяа, нисийд̣̇зяяа саязяяа ваа;

‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

самууламби д̇ам̣ аб̣б̣ухз, ад̇т̇о жз д̇аад̣̇исо сияаа’’д̇и. –

Samūlampi taṃ abbuhe, attho ce tādiso siyā’’ti. –

г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а самууламби д̇ам̣ аб̣б̣ухзд̇и д̇ам̣ д̇ад̇т̇а самууламби саха муулзнаби аб̣б̣ухзяяа, уд̣̇д̇харзяяаад̇и ад̇т̇о.

Gāthamāha. Tattha samūlampi taṃ abbuheti taṃ tattha samūlampi saha mūlenapi abbuheyya, uddhareyyāti attho.

звам̣ б̣раахман̣зна вуд̇д̇з буна ан̇гуро д̇ам̣ нийд̇им̣ нирад̇т̇агам̣ гаад̇угаамо –

Evaṃ brāhmaṇena vutte puna aṅkuro taṃ nītiṃ niratthakaṃ kātukāmo –

263.

‘‘яассзгарад̇д̇имби гхарз васзяяа, яад̇т̇аннабаанам̣ бурисо лабхзт̇а;

‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labhetha;

на д̇асса баабам̣ манасааби жинд̇аяз, гад̇ан̃н̃уд̇аа саббурисзхи ван̣н̣ид̇аа.

Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, kataññutā sappurisehi vaṇṇitā.

264.

‘‘яассзгарад̇д̇имби гхарз васзяяа, аннзна баанзна убадтид̇о сияаа;

‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, annena pānena upaṭṭhito siyā;

на д̇асса баабам̣ манасааби жинд̇аяз, ад̣̇уб̣бхабаан̣ий д̣̇ахад̇з мид̇д̇ад̣̇уб̣бхим̣.

Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhapāṇī dahate mittadubbhiṃ.

265.

‘‘яо буб̣б̣з гад̇агаляаан̣о, бажчаа баабзна хим̣сад̇и;

‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, pacchā pāpena hiṃsati;

аллабаан̣ихад̇о босо, на со бхад̣̇раани бассад̇ий’’д̇и. –

Allapāṇihato poso, na so bhadrāni passatī’’ti. –

имаа д̇иссо г̇аат̇аа абхааси.

Imā tisso gāthā abhāsi.

263. д̇ад̇т̇а яассаад̇и яасса буг̇г̇аласса. згарад̇д̇имбийд̇и згарад̇д̇имад̇д̇амби гзвалам̣ г̇зхз васзяяа. яад̇т̇аннабаанам̣ бурисо лабхзт̇аад̇и яасса санд̇игз гожи бурисо аннабаанам̣ ваа яам̣гин̃жи бхож̇анам̣ ваа лабхзяяа. на д̇асса баабам̣ манасааби жинд̇аязд̇и д̇асса буг̇г̇аласса абхад̣̇д̣̇агам̣ анад̇т̇ам̣ манасааби на жинд̇зяяа на бихзяяа, баг̇зва гааяаваажаахи. гасмаад̇и жз? гад̇ан̃н̃уд̇аа саббурисзхи ван̣н̣ид̇аад̇и гад̇ан̃н̃уд̇аа наама б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийхи уд̇д̇амабурисзхи басам̣сид̇аа.

263. Tattha yassāti yassa puggalassa. Ekarattimpīti ekarattimattampi kevalaṃ gehe vaseyya. Yatthannapānaṃ puriso labhethāti yassa santike koci puriso annapānaṃ vā yaṃkiñci bhojanaṃ vā labheyya. Na tassapāpaṃ manasāpi cintayeti tassa puggalassa abhaddakaṃ anatthaṃ manasāpi na cinteyya na piheyya, pageva kāyavācāhi. Kasmāti ce? Kataññutā sappurisehi vaṇṇitāti kataññutā nāma buddhādīhi uttamapurisehi pasaṃsitā.

264. убадтид̇од̇и баяирубаасид̇о ‘‘ид̣̇ам̣ г̇ан̣ха ид̣̇ам̣ бхун̃ж̇аа’’д̇и аннабаанаад̣̇инаа убадтид̇о. ад̣̇уб̣бхабаан̣ийд̇и ахим̣сагахад̇т̇о хад̇т̇асам̣яад̇о. д̣̇ахад̇з мид̇д̇ад̣̇уб̣бхинд̇и д̇ам̣ мид̇д̇ад̣̇уб̣бхим̣ буг̇г̇алам̣ д̣̇ахад̇и винаасзд̇и, аббад̣̇удтз хид̇аж̇жхаасаяасамбаннз буг̇г̇алз барзна гад̇о абараад̇хо ависзсзна д̇ассзва анад̇т̇аавахо, аббад̣̇удто буг̇г̇ало ад̇т̇ад̇о д̇ам̣ д̣̇ахад̇и наама. д̇знааха бхаг̇аваа –

264.Upaṭṭhitoti payirupāsito ‘‘idaṃ gaṇha idaṃ bhuñjā’’ti annapānādinā upaṭṭhito. Adubbhapāṇīti ahiṃsakahattho hatthasaṃyato. Dahate mittadubbhinti taṃ mittadubbhiṃ puggalaṃ dahati vināseti, appaduṭṭhe hitajjhāsayasampanne puggale parena kato aparādho avisesena tasseva anatthāvaho, appaduṭṭho puggalo atthato taṃ dahati nāma. Tenāha bhagavā –

‘‘яо аббад̣̇удтасса нарасса д̣̇уссад̇и, суд̣̇д̇хасса босасса анан̇г̇ан̣асса;

‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

д̇амзва б̣аалам̣ бажжзд̇и баабам̣, сукумо раж̇о бадиваад̇ам̣ва кид̇д̇о’’д̇и. (д̇ха. ба. 125; ж̇аа. 1.5.94; сам̣. ни. 1.22);

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto’’ti. (dha. pa. 125; jā. 1.5.94; saṃ. ni. 1.22);

265. яо буб̣б̣з гад̇агаляаан̣од̇и яо буг̇г̇ало гзнажи саад̇хунаа гад̇абхад̣̇д̣̇аго гад̇уубагааро. бажчаа баабзна хим̣сад̇ийд̇и д̇ам̣ буб̣б̣агааринам̣ абарабхааг̇з баабзна абхад̣̇д̣̇агзна анад̇т̇агзна б̣аад̇хад̇и. аллабаан̣ихад̇о босод̇и аллабаан̣инаа убагаарагирияааяа аллабаан̣инаа д̇ход̇ахад̇т̇зна буб̣б̣агааринаа хздтаа вуд̇д̇анаязна хад̇о б̣аад̇хид̇о, д̇асса ваа буб̣б̣агаарино б̣аад̇ханзна хад̇о аллабаан̣ихад̇о наама, агад̇ан̃н̃убуг̇г̇ало. на со бхад̣̇раани бассад̇ийд̇и со яат̇аавуд̇д̇абуг̇г̇ало ид̇халогз жа баралогз жа идтаани на бассад̇и, на винд̣̇ад̇и, на лабхад̇ийд̇и ад̇т̇о.

265.Yo pubbe katakalyāṇoti yo puggalo kenaci sādhunā katabhaddako katūpakāro. Pacchā pāpena hiṃsatīti taṃ pubbakārinaṃ aparabhāge pāpena abhaddakena anatthakena bādhati. Allapāṇihato posoti allapāṇinā upakārakiriyāya allapāṇinā dhotahatthena pubbakārinā heṭṭhā vuttanayena hato bādhito, tassa vā pubbakārino bādhanena hato allapāṇihato nāma, akataññupuggalo. Na so bhadrāni passatīti so yathāvuttapuggalo idhaloke ca paraloke ca iṭṭhāni na passati, na vindati, na labhatīti attho.

звам̣ саббурисад̇хаммам̣ баг̇г̇ан̣ханд̇зна ан̇гурзна абхибхавид̇ваа вуд̇д̇о со б̣раахман̣о нируд̇д̇аро д̇ун̣хий ахоси. яагко бана д̇зсам̣ д̣̇виннам̣ важанабадиважанаани суд̇ваа б̣раахман̣асса гуж̇жхид̇вааби ‘‘ход̇у имасса д̣̇удтаб̣раахман̣асса гад̇д̇аб̣б̣ам̣ бажчаа ж̇ааниссаамий’’д̇и ад̇д̇ано гзнажи анабхибхаванийяад̇амзва д̇аава д̣̇ассзнд̇о –

Evaṃ sappurisadhammaṃ paggaṇhantena aṅkurena abhibhavitvā vutto so brāhmaṇo niruttaro tuṇhī ahosi. Yakkho pana tesaṃ dvinnaṃ vacanapaṭivacanāni sutvā brāhmaṇassa kujjhitvāpi ‘‘hotu imassa duṭṭhabrāhmaṇassa kattabbaṃ pacchā jānissāmī’’ti attano kenaci anabhibhavanīyatameva tāva dassento –

266.

‘‘наахам̣ д̣̇звзна ваа мануссзна ваа, иссариязна ваа хам̣ суббасаяхо;

‘‘Nāhaṃ devena vā manussena vā, issariyena vā haṃ suppasayho;

яагкохамасми барамид̣̇д̇хибад̇д̇о, д̣̇ууран̇г̇амо ван̣н̣аб̣алуубабанно’’д̇и. –

Yakkhohamasmi paramiddhipatto, dūraṅgamo vaṇṇabalūpapanno’’ti. –

г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а д̣̇звзна ваад̇и язна гзнажи д̣̇звзна ваа. мануссзна ваад̇и зд̇т̇ааби зсзва наяо. иссариязна ваад̇и д̣̇звиссариязна ваа мануссиссариязна ваа. д̇ад̇т̇а д̣̇звиссарияам̣ наама жад̇умахаарааж̇игасаггасуяаамаад̣̇ийнам̣ д̣̇звид̣̇д̇хи, мануссиссарияам̣ наама жаггавад̇д̇иаад̣̇ийнам̣ бун̃н̃ид̣̇д̇хи. д̇асмаа иссарияаг̇г̇ахан̣зна махаанубхаавз д̣̇звамануссз сан̇г̇ан̣хаад̇и. махаанубхаавааби хи д̣̇зваа ад̇д̇ано бун̃н̃апалуубад̇т̇амбхид̇з мануссзби асад̇и баяог̇авибад̇д̇ияам̣ абхибхавид̇ум̣ на саггонд̇и, баг̇зва ид̇арз. ханд̇и асаханз нибаад̇о. на суббасаяход̇и аббад̇хам̣сияо. яагкохамасми барамид̣̇д̇хибад̇д̇од̇и ад̇д̇ано бун̃н̃апалзна ахам̣ яагкад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о асми, яагкова самаано на яо ваа со ваа, ат̇а ко барамид̣̇д̇хибад̇д̇о барамааяа уд̇д̇амааяа яагкид̣̇д̇хияаа саманнааг̇ад̇о. д̣̇ууран̇г̇амод̇и кан̣знзва д̣̇уурамби таанам̣ г̇анд̇ум̣ самад̇т̇о. ван̣н̣аб̣алуубабаннод̇и руубасамбад̇д̇ияаа сарийраб̣алзна жа убабанно саманнааг̇ад̇од̇и д̇ийхиби бад̣̇зхи манд̇аббаяог̇аад̣̇ийхи ад̇д̇ано анабхибхаванийяад̇ам̣язва д̣̇ассзд̇и. руубасамбанно хи барзсам̣ б̣ахумаанид̇о ход̇и, руубасамбад̣̇ам̣ ниссааяа висабхааг̇авад̇т̇унааби анаагад̣дханияоваад̇и ван̣н̣асамбад̣̇аа анабхибхаванийяагааран̣анд̇и вуд̇д̇аа.

Gāthamāha. Tattha devena vāti yena kenaci devena vā. Manussena vāti etthāpi eseva nayo. Issariyenavāti devissariyena vā manussissariyena vā. Tattha devissariyaṃ nāma catumahārājikasakkasuyāmādīnaṃ deviddhi, manussissariyaṃ nāma cakkavattiādīnaṃ puññiddhi. Tasmā issariyaggahaṇena mahānubhāve devamanusse saṅgaṇhāti. Mahānubhāvāpi hi devā attano puññaphalūpatthambhite manussepi asati payogavipattiyaṃ abhibhavituṃ na sakkonti, pageva itare. Hanti asahane nipāto. Na suppasayhoti appadhaṃsiyo. Yakkhohamasmi paramiddhipattoti attano puññaphalena ahaṃ yakkhattaṃ upagato asmi, yakkhova samāno na yo vā so vā, atha kho paramiddhipatto paramāya uttamāya yakkhiddhiyā samannāgato. Dūraṅgamoti khaṇeneva dūrampi ṭhānaṃ gantuṃ samattho. Vaṇṇabalūpapannoti rūpasampattiyā sarīrabalena ca upapanno samannāgatoti tīhipi padehi mantappayogādīhi attano anabhibhavanīyataṃyeva dasseti. Rūpasampanno hi paresaṃ bahumānito hoti, rūpasampadaṃ nissāya visabhāgavatthunāpi anākaḍḍhaniyovāti vaṇṇasampadā anabhibhavanīyakāraṇanti vuttā.

ид̇о барам̣ ан̇гурасса жа д̣̇звабуд̇д̇асса жа важанабадиважанагат̇аа ход̇и –

Ito paraṃ aṅkurassa ca devaputtassa ca vacanapaṭivacanakathā hoti –

267.

‘‘баан̣и д̇з саб̣б̣асован̣н̣о, бан̃жад̇хааро мад̇хуссаво;

‘‘Pāṇi te sabbasovaṇṇo, pañcadhāro madhussavo;

наанаарасаа баг̇гхаранд̇и, ман̃н̃зхам̣ д̇ам̣ буринд̣̇ад̣̇ам̣.

Nānārasā paggharanti, maññehaṃ taṃ purindadaṃ.

268.

‘‘наамхи д̣̇зво на г̇анд̇хаб̣б̣о, нааби сагго буринд̣̇ад̣̇о;

‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

бзд̇ам̣ мам̣ ан̇гура ж̇аанаахи, рорувамхаа ид̇хааг̇ад̇ам̣.

Petaṃ maṃ aṅkura jānāhi, roruvamhā idhāgataṃ.

269.

‘‘гим̣сийло гим̣самаажааро, рорувасмим̣ бурз д̇увам̣;

‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvaṃ;

гзна д̇з б̣рахмажариязна, бун̃н̃ам̣ баан̣имхи иж̇жхад̇и.

Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

270.

‘‘д̇уннавааяо бурз аасим̣, рорувасмим̣ д̇ад̣̇аа ахам̣;

‘‘Tunnavāyo pure āsiṃ, roruvasmiṃ tadā ahaṃ;

сугижчавуд̇д̇и габан̣о, на мз виж̇ж̇ад̇и д̣̇аад̇авз.

Sukicchavutti kapaṇo, na me vijjati dātave.

271.

‘‘нивзсанан̃жа мз ааси, асаяхасса убанд̇игз;

‘‘Nivesanañca me āsi, asayhassa upantike;

сад̣̇д̇хасса д̣̇аанабад̇ино, гад̇абун̃н̃асса лаж̇ж̇ино.

Saddhassa dānapatino, katapuññassa lajjino.

272.

‘‘д̇ад̇т̇а яаажанагааяанд̇и, наанааг̇од̇д̇аа ваниб̣б̣агаа;

‘‘Tattha yācanakāyanti, nānāgottā vanibbakā;

д̇з жа мам̣ д̇ад̇т̇а бужчанд̇и, асаяхасса нивзсанам̣.

Te ca maṃ tattha pucchanti, asayhassa nivesanaṃ.

273.

‘‘гад̇т̇а г̇ажчаама бхад̣̇д̣̇ам̣ во, гад̇т̇а д̣̇аанам̣ бад̣̇ийяад̇и;

‘‘Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyati;

д̇зсаахам̣ будто агкаами, асаяхасса нивзсанам̣.

Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi, asayhassa nivesanaṃ.

274.

‘‘баг̇г̇аяха д̣̇агкин̣ам̣ б̣аахум̣, зд̇т̇а г̇ажчат̇а бхад̣̇д̣̇ам̣ во;

‘‘Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, ettha gacchatha bhaddaṃ vo;

зд̇т̇а д̣̇аанам̣ бад̣̇ийяад̇и, асаяхасса нивзсанз.

Ettha dānaṃ padīyati, asayhassa nivesane.

275.

‘‘д̇зна баан̣и гаамад̣̇ад̣̇о, д̇зна баан̣и мад̇хуссаво;

‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

д̇зна мз б̣рахмажариязна, бун̃н̃ам̣ баан̣имхи иж̇жхад̇и.

Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

276.

‘‘на гира д̇вам̣ ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сагабаан̣ийхи гассажи;

‘‘Na kira tvaṃ adā dānaṃ, sakapāṇīhi kassaci;

барасса д̣̇аанам̣ анумод̣̇амаано, баан̣им̣ баг̇г̇аяха баавад̣̇и.

Parassa dānaṃ anumodamāno, pāṇiṃ paggayha pāvadi.

277.

‘‘д̇зна баан̣и гаамад̣̇ад̣̇о, д̇зна баан̣и мад̇хуссаво;

‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

д̇зна д̇з б̣рахмажариязна, бун̃н̃ам̣ баан̣имхи иж̇жхад̇и.

Tena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

278.

‘‘яо со д̣̇аанамад̣̇аа бханд̇з, басанно сагабаан̣ибхи;

‘‘Yo so dānamadā bhante, pasanno sakapāṇibhi;

со хид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, гим̣ ну со д̣̇исад̇ам̣ г̇ад̇о.

So hitvā mānusaṃ dehaṃ, kiṃ nu so disataṃ gato.

279.

‘‘наахам̣ баж̇аанаами асаяхасаахино, ан̇г̇ийрасасса г̇ад̇им̣ ааг̇ад̇им̣ ваа;

‘‘Nāhaṃ pajānāmi asayhasāhino, aṅgīrasassa gatiṃ āgatiṃ vā;

суд̇ан̃жа мз взссаван̣асса санд̇игз, саггасса сахаб̣яад̇ам̣ г̇ад̇о асаяхо.

Sutañca me vessavaṇassa santike, sakkassa sahabyataṃ gato asayho.

280.

‘‘аламзва гаад̇ум̣ галяаан̣ам̣, д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ яат̇аарахам̣;

‘‘Alameva kātuṃ kalyāṇaṃ, dānaṃ dātuṃ yathārahaṃ;

баан̣им̣ гаамад̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇исваа, го бун̃н̃ам̣ на гариссад̇и.

Pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati.

281.

‘‘со хи нууна ид̇о г̇анд̇ваа, ануббад̇ваана д̣̇ваарагам̣;

‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

д̣̇аанам̣ бадтабаяиссаами, яам̣ мамасса сукаавахам̣.

Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

282.

‘‘д̣̇ассааманнан̃жа баанан̃жа, вад̇т̇асзнаасанаани жа;

‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

бабан̃жа уд̣̇абаанан̃жа, д̣̇уг̇г̇з сан̇гаманаани жаа’’д̇и. –

Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti. –

баннараса важанабадиважанаг̇аат̇аа хонд̇и.

Pannarasa vacanapaṭivacanagāthā honti.

267. д̇ад̇т̇а баан̣и д̇зд̇и д̇ава д̣̇агкин̣ахад̇т̇о. саб̣б̣асован̣н̣од̇и саб̣б̣асо суван̣н̣аван̣н̣о. бан̃жад̇хаарод̇и бан̃жахи ан̇г̇улийхи барзхи гаамид̇авад̇т̇уунам̣ д̇хаараа зд̇асса санд̇ийд̇и бан̃жад̇хааро. мад̇хуссавод̇и мад̇хурарасависсанд̣̇аго. д̇знааха ‘‘наанаарасаа баг̇гхаранд̇ий’’д̇и, мад̇хурагадугагасааваад̣̇ибхзд̣̇аа наанаавид̇хаа расаа виссанд̣̇анд̇ийд̇и ад̇т̇о. яагкасса хи гаамад̣̇ад̣̇з мад̇хураад̣̇ирасасамбаннаани вивид̇хаани каад̣̇анийяабхож̇анийяаани хад̇т̇з виссаж̇ж̇анд̇з мад̇хураад̣̇ирасаа баг̇гхаранд̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣. ман̃н̃зхам̣ д̇ам̣ буринд̣̇ад̣̇анд̇и ман̃н̃з ахам̣ д̇ам̣ буринд̣̇ад̣̇ам̣ саггам̣, ‘‘звам̣махаанубхааво сагго д̣̇зварааж̇аа’’д̇и д̇ам̣ ахам̣ ман̃н̃аамийд̇и ад̇т̇о.

267. Tattha pāṇi teti tava dakkhiṇahattho. Sabbasovaṇṇoti sabbaso suvaṇṇavaṇṇo. Pañcadhāroti pañcahi aṅgulīhi parehi kāmitavatthūnaṃ dhārā etassa santīti pañcadhāro. Madhussavoti madhurarasavissandako. Tenāha ‘‘nānārasā paggharantī’’ti, madhurakaṭukakasāvādibhedā nānāvidhā rasā vissandantīti attho. Yakkhassa hi kāmadade madhurādirasasampannāni vividhāni khādanīyabhojanīyāni hatthe vissajjante madhurādirasā paggharantīti vuttaṃ. Maññehaṃ taṃ purindadanti maññe ahaṃ taṃ purindadaṃ sakkaṃ, ‘‘evaṃmahānubhāvo sakko devarājā’’ti taṃ ahaṃ maññāmīti attho.

268. наамхи д̣̇звод̇и взссаван̣аад̣̇иго баагадад̣̇зво на хоми. на г̇анд̇хаб̣б̣од̇и г̇анд̇хаб̣б̣агааяигад̣̇звоби на хоми. нааби сагго буринд̣̇ад̣̇од̇и буримад̇д̇абхаавз бурз д̣̇аанасса бадтабид̇ад̇д̇аа ‘‘буринд̣̇ад̣̇о’’д̇и лад̣̇д̇ханаамо сагго д̣̇зварааж̇ааби на хоми. гад̇аро бана ахосийд̇и ааха ‘‘бзд̇ам̣ мам̣ ан̇гура ж̇аанаахий’’д̇иаад̣̇и. ан̇гурабзд̇уубабад̇д̇игам̣ мам̣ ж̇аанаахи, ‘‘ан̃н̃ад̇аро бзд̇амахид̣̇д̇хиго’’д̇и мам̣ убад̇хаарзхи. рорувамхаа ид̇хааг̇ад̇анд̇и роруванаг̇арад̇о жавид̇ваа маруганд̇аарз ид̇ха имасмим̣ ниг̇род̇харугкз убабаж̇ж̇анавасзна ааг̇ад̇ам̣, зд̇т̇а ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и ад̇т̇о.

268.Nāmhi devoti vessavaṇādiko pākaṭadevo na homi. Na gandhabboti gandhabbakāyikadevopi na homi. Nāpi sakko purindadoti purimattabhāve pure dānassa paṭṭhapitattā ‘‘purindado’’ti laddhanāmo sakko devarājāpi na homi. Kataro pana ahosīti āha ‘‘petaṃ maṃ aṅkura jānāhī’’tiādi. Aṅkurapetūpapattikaṃ maṃ jānāhi, ‘‘aññataro petamahiddhiko’’ti maṃ upadhārehi. Roruvamhā idhāgatanti roruvanagarato cavitvā marukantāre idha imasmiṃ nigrodharukkhe upapajjanavasena āgataṃ, ettha nibbattanti attho.

269. гим̣сийло гим̣самаажааро, рорувасмим̣ бурз д̇уванд̇и буб̣б̣з буримад̇д̇абхаавз роруванаг̇арз васанд̇о д̇вам̣ гим̣сийло гим̣самаажааро ахоси, баабад̇о нивад̇д̇аналагкан̣ам̣ гийд̣̇исам̣ сийлам̣ самаад̣̇ааяа сам̣вад̇д̇ид̇абун̃н̃агирияаалагкан̣зна самаажаарзна гим̣самаажааро, д̣̇аанаад̣̇ийсу гусаласамаажаарзсу гийд̣̇исо самаажааро ахосийд̇и ад̇т̇о. гзна д̇з б̣рахмажариязна , бун̃н̃ам̣ баан̣имхи иж̇жхад̇ийд̇и гийд̣̇исзна сздтажариязна ид̣̇ам̣ зваруубам̣ д̇ава хад̇т̇зсу бун̃н̃апалам̣ ид̣̇аани самиж̇жхад̇и нибпаж̇ж̇ад̇и, д̇ам̣ гат̇зхийд̇и ад̇т̇о. бун̃н̃апалан̃хи ид̇ха уд̇д̇арабад̣̇алобзна ‘‘бун̃н̃а’’нд̇и ад̇хиббзд̇ам̣. д̇ад̇т̇аа хи д̇ам̣ ‘‘гусалаанам̣, бхигкавз, д̇хаммаанам̣ самаад̣̇аанахзд̇у звамид̣̇ам̣ бун̃н̃ам̣ бавад̣дхад̇ий’’д̇иаад̣̇ийсу (д̣̇ий. ни. 3.80) бун̃н̃анд̇и вуд̇д̇ам̣.

269.Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvanti pubbe purimattabhāve roruvanagare vasanto tvaṃ kiṃsīlo kiṃsamācāro ahosi, pāpato nivattanalakkhaṇaṃ kīdisaṃ sīlaṃ samādāya saṃvattitapuññakiriyālakkhaṇena samācārena kiṃsamācāro, dānādīsu kusalasamācāresu kīdiso samācāro ahosīti attho. Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatīti kīdisena seṭṭhacariyena idaṃ evarūpaṃ tava hatthesu puññaphalaṃ idāni samijjhati nipphajjati, taṃ kathehīti attho. Puññaphalañhi idha uttarapadalopena ‘‘puñña’’nti adhippetaṃ. Tatthā hi taṃ ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.80) puññanti vuttaṃ.

270. д̇уннавааяод̇и д̇уннагааро. сугижчавуд̇д̇ийд̇и судту гижчабуд̇д̇иго ад̇ивияа д̣̇угкаж̇ийвиго. габан̣од̇и варааго, д̣̇ийнод̇и ад̇т̇о. на мз виж̇ж̇ад̇и д̣̇аад̇авзд̇и ад̣̇д̇хигаанам̣ саман̣аб̣раахман̣аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ гин̃жи д̣̇аад̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ маяхам̣ над̇т̇и, жид̇д̇ам̣ бана мз д̣̇аанам̣ д̣̇иннанд̇и ад̇хиббааяо.

270.Tunnavāyoti tunnakāro. Sukicchavuttīti suṭṭhu kicchaputtiko ativiya dukkhajīviko. Kapaṇoti varāko, dīnoti attho. Na me vijjati dātaveti addhikānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ dātuṃ kiñci dātabbayuttakaṃ mayhaṃ natthi, cittaṃ pana me dānaṃ dinnanti adhippāyo.

271. нивзсананд̇и гхарам̣, гаммагаран̣асаалаа ваа. асаяхасса убанд̇игзд̇и асаяхасса махаасздтино г̇зхасса самийбз. сад̣̇д̇хассаад̇и гаммапаласад̣̇д̇хааяа саманнааг̇ад̇асса. д̣̇аанабад̇инод̇и д̣̇аанз ниранд̇араббавад̇д̇ааяа барижжааг̇асамбад̇д̇ияаа лобхасса жа абхибхавзна бад̇ибхууд̇асса. гад̇абун̃н̃ассаад̇и буб̣б̣з гад̇асужарид̇агаммасса. лаж̇ж̇инод̇и баабаж̇иг̇ужчанасабхаавасса.

271.Nivesananti gharaṃ, kammakaraṇasālā vā. Asayhassa upantiketi asayhassa mahāseṭṭhino gehassa samīpe. Saddhassāti kammaphalasaddhāya samannāgatassa. Dānapatinoti dāne nirantarappavattāya pariccāgasampattiyā lobhassa ca abhibhavena patibhūtassa. Katapuññassāti pubbe katasucaritakammassa. Lajjinoti pāpajigucchanasabhāvassa.

272. д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ мама нивзсанз. яаажанагааяанд̇ийд̇и яаажанагаа ж̇анаа асаяхасздтим̣ гин̃жи яаажид̇угаамаа ааг̇ажчанд̇и. наанааг̇од̇д̇аад̇и наанаавид̇хаг̇од̇д̇аабад̣̇зсаа. ваниб̣б̣агаад̇и ван̣н̣ад̣̇ийбагаа, яз д̣̇ааяагасса бун̃н̃апалаад̣̇ин̃жа г̇ун̣агид̇д̇анаад̣̇имукзна ад̇д̇ано ад̇т̇игабхаавам̣ бавзд̣̇знд̇аа вижаранд̇и. д̇з жа мам̣ д̇ад̇т̇а бужчанд̇ийд̇и д̇ад̇т̇аад̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣, д̇з яаажагаад̣̇аяо мам̣ асаяхасздтино нивзсанам̣ бужчанд̇и. агкаражинд̇агаа хи ийд̣̇исзсу таанзсу гаммад̣̇ваяам̣ ижчанд̇и.

272.Tatthāti tasmiṃ mama nivesane. Yācanakāyantīti yācanakā janā asayhaseṭṭhiṃ kiñci yācitukāmā āgacchanti. Nānāgottāti nānāvidhagottāpadesā. Vanibbakāti vaṇṇadīpakā, ye dāyakassa puññaphalādiñca guṇakittanādimukhena attano atthikabhāvaṃ pavedentā vicaranti. Te ca maṃ tattha pucchantīti tatthāti nipātamattaṃ, te yācakādayo maṃ asayhaseṭṭhino nivesanaṃ pucchanti. Akkharacintakā hi īdisesu ṭhānesu kammadvayaṃ icchanti.

273. гад̇т̇а г̇ажчаама бхад̣̇д̣̇ам̣ во, гад̇т̇а д̣̇аанам̣ бад̣̇ийяад̇ийд̇и д̇зсам̣ бужчанаагаарад̣̇ассанам̣. аяам̣ бзд̇т̇а ад̇т̇о – бхад̣̇д̣̇ам̣ д̇умхаагам̣ ход̇у, маяам̣ ‘‘асаяхамахаасздтинаа д̣̇аанам̣ бад̣̇ийяад̇ий’’д̇и суд̇ваа ааг̇ад̇аа, гад̇т̇а д̣̇аанам̣ бад̣̇ийяад̇и, гад̇т̇а ваа маяам̣ г̇ажчаама, гад̇т̇а г̇ад̇зна д̣̇аанам̣ саггаа лад̣̇д̇хунд̇и. д̇зсаахам̣ будто агкаамийд̇и звам̣ д̇зхи ад̣̇д̇хигаж̇анзхи лабханадтаанам̣ будто ‘‘ахам̣ буб̣б̣з агад̇абун̃н̃ад̇ааяа ид̣̇аани ийд̣̇исаанам̣ гин̃жи д̣̇аад̇ум̣ асамад̇т̇о ж̇аад̇о, д̣̇аанаг̇г̇ам̣ бана имзсам̣ д̣̇ассзнд̇о лаабхасса убааяаажигкан̣зна бийд̇им̣ уббаад̣̇знд̇о зд̇д̇агзнаби б̣ахум̣ бун̃н̃ам̣ басаваамий’’д̇и г̇ааравам̣ уббаад̣̇зд̇ваа д̣̇агкин̣ам̣ б̣аахум̣ басаарзд̇ваа д̇зсам̣ асаяхасздтисса нивзсанам̣ агкаами. д̇знааха ‘‘баг̇г̇аяха д̣̇агкин̣ам̣ б̣ааху’’нд̇иаад̣̇и.

273.Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyatīti tesaṃ pucchanākāradassanaṃ. Ayaṃ pettha attho – bhaddaṃ tumhākaṃ hotu, mayaṃ ‘‘asayhamahāseṭṭhinā dānaṃ padīyatī’’ti sutvā āgatā, kattha dānaṃ padīyati, kattha vā mayaṃ gacchāma, kattha gatena dānaṃ sakkā laddhunti. Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmīti evaṃ tehi addhikajanehi labhanaṭṭhānaṃ puṭṭho ‘‘ahaṃ pubbe akatapuññatāya idāni īdisānaṃ kiñci dātuṃ asamattho jāto, dānaggaṃ pana imesaṃ dassento lābhassa upāyācikkhaṇena pītiṃ uppādento ettakenapi bahuṃ puññaṃ pasavāmī’’ti gāravaṃ uppādetvā dakkhiṇaṃ bāhuṃ pasāretvā tesaṃ asayhaseṭṭhissa nivesanaṃ akkhāmi. Tenāha ‘‘paggayha dakkhiṇaṃ bāhu’’ntiādi.

274. д̇зна баан̣и гаамад̣̇ад̣̇од̇и д̇зна барад̣̇аанабагаасанзна барзна гад̇асса д̣̇аанасса саггажжам̣ анумод̣̇анамад̇д̇зна хзд̇унаа ид̣̇аани маяхам̣ хад̇т̇о габбаругко вияа санд̇аанагалад̇аа вияа жа гаамад̣̇ухо ижчид̇ижчид̇ад̣̇ааяий гаамад̣̇ад̣̇о ход̇и. гаамад̣̇ад̣̇о жа хонд̇о д̇зна баан̣и мад̇хуссаво идтавад̇т̇увиссаж̇ж̇анаго ж̇аад̇о.

274.Tena pāṇi kāmadadoti tena paradānapakāsanena parena katassa dānassa sakkaccaṃ anumodanamattena hetunā idāni mayhaṃ hattho kapparukkho viya santānakalatā viya ca kāmaduho icchiticchitadāyī kāmadado hoti. Kāmadado ca honto tena pāṇi madhussavo iṭṭhavatthuvissajjanako jāto.

276. на гира д̇вам̣ ад̣̇аа д̣̇аананд̇и гираад̇и ануссаванад̇т̇з нибаад̇о, д̇вам̣ гира ад̇д̇ано санд̇агам̣ на барижжаж̇и, сагабаан̣ийхи сахад̇т̇зхи яасса гассажи саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа гин̃жи д̣̇аанам̣ на ад̣̇ааси. барасса д̣̇аанам̣ анумод̣̇амаанод̇и гзвалам̣ бана барзна гад̇ам̣ барасса д̣̇аанам̣ ‘‘ахо д̣̇аанам̣ бавад̇д̇зсий’’д̇и анумод̣̇амааноязва вихааси.

276.Na kira tvaṃ adā dānanti kirāti anussavanatthe nipāto, tvaṃ kira attano santakaṃ na pariccaji, sakapāṇīhi sahatthehi yassa kassaci samaṇassa vā brāhmaṇassa vā kiñci dānaṃ na adāsi. Parassa dānaṃ anumodamānoti kevalaṃ pana parena kataṃ parassa dānaṃ ‘‘aho dānaṃ pavattesī’’ti anumodamānoyeva vihāsi.

277. д̇зна баан̣и гаамад̣̇ад̣̇од̇и д̇зна д̇уяхам̣ баан̣и звам̣ гаамад̣̇ад̣̇о, ахо ажчарияаа вад̇а бун̃н̃аанам̣ г̇ад̇ийд̇и ад̇хиббааяо.

277.Tena pāṇi kāmadadoti tena tuyhaṃ pāṇi evaṃ kāmadado, aho acchariyā vata puññānaṃ gatīti adhippāyo.

278. яо со д̣̇аанамад̣̇аа, бханд̇з, басанно сагабаан̣ибхийд̇и д̣̇звабуд̇д̇ам̣ г̇ааравзна аалабад̇и. бханд̇з, барзна гад̇асса д̣̇аанаанумод̣̇агасса д̇аава д̇уяхам̣ ийд̣̇исам̣ палам̣ зваруубо аанубхааво, яо бана со асаяхамахаасздти махаад̣̇аанам̣ ад̣̇ааси, басаннажид̇д̇о худ̇ваа сахад̇т̇зхи д̇ад̣̇аа махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зси. со хид̇ваа маанусам̣ д̣̇зханд̇и со ид̇ха мануссад̇д̇абхаавам̣ бахааяа. гинд̇и гад̇арам̣. ну сод̇и нууд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. д̣̇исад̇ам̣ г̇ад̇од̇и д̣̇исам̣ таанам̣ г̇ад̇о, гийд̣̇исий д̇асса г̇ад̇о нибпад̇д̇ийд̇и асаяхасздтино абхисамбарааяам̣ бужчи.

278.Yo so dānamadā, bhante, pasanno sakapāṇibhīti devaputtaṃ gāravena ālapati. Bhante, parena katassa dānānumodakassa tāva tuyhaṃ īdisaṃ phalaṃ evarūpo ānubhāvo, yo pana so asayhamahāseṭṭhi mahādānaṃ adāsi, pasannacitto hutvā sahatthehi tadā mahādānaṃ pavattesi. So hitvā mānusaṃ dehanti so idha manussattabhāvaṃ pahāya. Kinti kataraṃ. Nu soti nūti nipātamattaṃ. Disataṃ gatoti disaṃ ṭhānaṃ gato, kīdisī tassa gato nipphattīti asayhaseṭṭhino abhisamparāyaṃ pucchi.

279. асаяхасаахинод̇и ан̃н̃зхи мажчарийхи лобхаабхибхууд̇зхи сахид̇ум̣ вахид̇ум̣ асаггун̣зяяасса барижжааг̇аад̣̇ивибхааг̇асса саббурисад̇хурасса саханад̇о асаяхасаахино. ан̇г̇ийрасассаад̇и ан̇г̇ад̇о нигкаманагаж̇уд̇исса. расод̇и хи ж̇уд̇ияаа ад̇хиважанам̣. д̇асса гира яаажагз ааг̇ажчанд̇з д̣̇исваа ул̣аарам̣ бийд̇исоманассам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, мукаван̣н̣о виббасийд̣̇ад̇и, д̇ам̣ ад̇д̇ано бажжагкам̣ гад̇ваа звамааха. г̇ад̇им̣ ааг̇ад̇им̣ ваад̇и д̇асса ‘‘асугам̣ наама г̇ад̇им̣, ид̇о г̇ад̇о’’д̇и г̇ад̇им̣ ваа ‘‘д̇ад̇о ваа бана асугасмим̣ гаалз ид̇хааг̇амиссад̇ий’’д̇и ааг̇ад̇им̣ ваа наахам̣ ж̇аанаами, ависаяо зса маяхам̣. суд̇ан̃жа мз взссаван̣асса санд̇игзд̇и абижа ко убадтаанам̣ г̇ад̇зна взссаван̣асса махаарааж̇асса санд̇игз суд̇амзд̇ам̣ маяаа. саггасса сахаб̣яад̇ам̣ г̇ад̇о асаяход̇и асаяхасздти саггасса д̣̇зваанаминд̣̇асса сахаб̣яад̇ам̣ г̇ад̇о ахоси, д̇аавад̇им̣сабхаванз ниб̣б̣ад̇д̇од̇и ад̇т̇о.

279.Asayhasāhinoti aññehi maccharīhi lobhābhibhūtehi sahituṃ vahituṃ asakkuṇeyyassa pariccāgādivibhāgassa sappurisadhurassa sahanato asayhasāhino. Aṅgīrasassāti aṅgato nikkhamanakajutissa. Rasoti hi jutiyā adhivacanaṃ. Tassa kira yācake āgacchante disvā uḷāraṃ pītisomanassaṃ uppajjati, mukhavaṇṇo vippasīdati, taṃ attano paccakkhaṃ katvā evamāha. Gatiṃ āgatiṃ vāti tassa ‘‘asukaṃ nāma gatiṃ, ito gato’’ti gatiṃ vā ‘‘tato vā pana asukasmiṃ kāle idhāgamissatī’’ti āgatiṃ vā nāhaṃ jānāmi, avisayo esa mayhaṃ. Sutañca me vessavaṇassa santiketi apica kho upaṭṭhānaṃ gatena vessavaṇassa mahārājassa santike sutametaṃ mayā. Sakkassa sahabyataṃ gato asayhoti asayhaseṭṭhi sakkassa devānamindassa sahabyataṃ gato ahosi, tāvatiṃsabhavane nibbattoti attho.

280. аламзва гаад̇ум̣ галяаан̣анд̇и яам̣гин̃жи галяаан̣ам̣ гусалам̣ бун̃н̃ам̣ гаад̇ум̣ яуд̇д̇амзва бад̇ируубамзва. д̇ад̇т̇а бана яам̣ саб̣б̣асаад̇хааран̣ам̣ сугад̇ад̇арам̣, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ яат̇аараха’’нд̇и вуд̇д̇ам̣, ад̇д̇ано вибхаваб̣алаануруубам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ аламзва. д̇ад̇т̇а гааран̣амааха ‘‘баан̣им̣ гаамад̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇исваа’’д̇и. яад̇ра хи наама барагад̇абун̃н̃аанумод̣̇анабуб̣б̣агзна д̣̇аанабад̇инивзсанамаг̇г̇аажигкан̣амад̇д̇зна аяам̣ хад̇т̇о гаамад̣̇ад̣̇о д̣̇идто, имам̣ д̣̇исваа. го бун̃н̃ам̣ на гариссад̇ийд̇и маад̣̇исо го наама ад̇д̇ано бад̇идтаанабхууд̇ам̣ бун̃н̃ам̣ на гариссад̇ийд̇и.

280.Alameva kātuṃ kalyāṇanti yaṃkiñci kalyāṇaṃ kusalaṃ puññaṃ kātuṃ yuttameva patirūpameva. Tattha pana yaṃ sabbasādhāraṇaṃ sukatataraṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘dānaṃ dātuṃ yathāraha’’nti vuttaṃ, attano vibhavabalānurūpaṃ dānaṃ dātuṃ alameva. Tattha kāraṇamāha ‘‘pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā’’ti. Yatra hi nāma parakatapuññānumodanapubbakena dānapatinivesanamaggācikkhaṇamattena ayaṃ hattho kāmadado diṭṭho, imaṃ disvā. Kopuññaṃ na karissatīti mādiso ko nāma attano patiṭṭhānabhūtaṃ puññaṃ na karissatīti.

281. звам̣ анияамавасзна бун̃н̃агирияааяа аад̣̇арам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани ад̇д̇ани д̇ам̣ нияамзд̇ваа д̣̇ассзнд̇о ‘‘со хи нуунаа’’д̇иаад̣̇иг̇аат̇аад̣̇ваяамааха. д̇ад̇т̇а сод̇и со ахам̣. хийд̇и авад̇хааран̣з нибаад̇о, нуунаад̇и баривид̇аггз. ид̇о г̇анд̇ваад̇и ид̇о марубхуумид̇о абаг̇анд̇ваа. ануббад̇ваана д̣̇ваараганд̇и д̣̇вааравад̇ийнаг̇арам̣ анубаабун̣ид̇ваа. бадтабаяиссаамийд̇и бавад̇д̇аяиссаами.

281. Evaṃ aniyamavasena puññakiriyāya ādaraṃ dassetvā idāni attani taṃ niyametvā dassento ‘‘so hi nūnā’’tiādigāthādvayamāha. Tattha soti so ahaṃ. Hīti avadhāraṇe nipāto, nūnāti parivitakke. Ito gantvāti ito marubhūmito apagantvā. Anuppatvāna dvārakanti dvāravatīnagaraṃ anupāpuṇitvā. Paṭṭhapayissāmīti pavattayissāmi.

звам̣ ан̇гурзна ‘‘д̣̇аанам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и бадин̃н̃ааяа гад̇ааяа яагко д̇удтамаанасо ‘‘маариса, д̇вам̣ виссад̇т̇о д̣̇аанам̣ д̣̇зхи, ахам̣ бана д̇з сахааяагижжам̣ гариссаами, язна д̇з д̣̇зяяад̇хаммо на баригкаяам̣ г̇амиссад̇и, д̇зна багаарзна гариссаамий’’д̇и д̇ам̣ д̣̇аанагирияааяа самуд̇д̇зж̇зд̇ваа ‘‘б̣раахман̣а ваан̣иж̇а, д̇вам̣ гира маад̣̇исз б̣алаггаарзна нзд̇угаамо ад̇д̇ано бамаан̣ам̣ на ж̇аанаасий’’д̇и д̇асса бхан̣д̣аманд̇арад̇хаабзд̇ваа д̇ам̣ яагкавибхим̣сагааяа бхим̣саабзнд̇о санд̇аж̇ж̇зси. ат̇а нам̣ ан̇гуро наанаббагаарам̣ яаажид̇ваа б̣раахман̣зна камаабзнд̇о басаад̣̇зд̇ваа саб̣б̣абхан̣д̣ам̣ баагад̇игам̣ гаараабзд̇ваа рад̇д̇ияаа убаг̇ад̇ааяа яагкам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа г̇ажчанд̇о д̇асса авид̣̇уурз ан̃н̃ад̇арам̣ ад̇ивияа б̣ийбхажчад̣̇ассанам̣ бзд̇ам̣ д̣̇исваа д̇зна гад̇агаммам̣ бужчанд̇о –

Evaṃ aṅkurena ‘‘dānaṃ dassāmī’’ti paṭiññāya katāya yakkho tuṭṭhamānaso ‘‘mārisa, tvaṃ vissattho dānaṃ dehi, ahaṃ pana te sahāyakiccaṃ karissāmi, yena te deyyadhammo na parikkhayaṃ gamissati, tena pakārena karissāmī’’ti taṃ dānakiriyāya samuttejetvā ‘‘brāhmaṇa vāṇija, tvaṃ kira mādise balakkārena netukāmo attano pamāṇaṃ na jānāsī’’ti tassa bhaṇḍamantaradhāpetvā taṃ yakkhavibhiṃsakāya bhiṃsāpento santajjesi. Atha naṃ aṅkuro nānappakāraṃ yācitvā brāhmaṇena khamāpento pasādetvā sabbabhaṇḍaṃ pākatikaṃ kārāpetvā rattiyā upagatāya yakkhaṃ vissajjetvā gacchanto tassa avidūre aññataraṃ ativiya bībhacchadassanaṃ petaṃ disvā tena katakammaṃ pucchanto –

283.

‘‘гзна д̇з ан̇г̇улий гун̣аа, мукан̃жа гун̣алийгад̇ам̣;

‘‘Kena te aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

агкийни жа баг̇гхаранд̇и, гим̣ баабам̣ багад̇ам̣ д̇аяаа’’д̇и. –

Akkhīni ca paggharanti, kiṃ pāpaṃ pakataṃ tayā’’ti. –

г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а гун̣аад̇и гун̣игаа бадигун̣игаа ануж̇убхууд̇аа. гун̣алийгад̇анд̇и мукавигаарзна вигун̣ид̇ам̣ сам̣гун̣ид̇ам̣. баг̇гхаранд̇ийд̇и асужим̣ виссанд̣̇анд̇и.

Gāthamāha. Tattha kuṇāti kuṇikā paṭikuṇikā anujubhūtā. Kuṇalīkatanti mukhavikārena vikuṇitaṃ saṃkuṇitaṃ. Paggharantīti asuciṃ vissandanti.

ат̇асса бзд̇о –

Athassa peto –

284.

‘‘ан̇г̇ийрасасса г̇ахабад̇ино, сад̣̇д̇хасса гхарамзсино;

‘‘Aṅgīrasassa gahapatino, saddhassa gharamesino;

д̇ассаахам̣ д̣̇аанависсаг̇г̇з, д̣̇аанз ад̇хигад̇о ахум̣.

Tassāhaṃ dānavissagge, dāne adhikato ahuṃ.

285.

‘‘д̇ад̇т̇а яаажанагз д̣̇исваа, ааг̇ад̇з бхож̇анад̇т̇игз;

‘‘Tattha yācanake disvā, āgate bhojanatthike;

згаманд̇ам̣ абаггамма, агаасим̣ гун̣алим̣ мукам̣.

Ekamantaṃ apakkamma, akāsiṃ kuṇaliṃ mukhaṃ.

286.

‘‘д̇зна мз ан̇г̇улий гун̣аа, мукан̃жа гун̣алийгад̇ам̣;

‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

агкийни мз баг̇гхаранд̇и, д̇ам̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа’’д̇и. –

Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti. –

д̇иссо г̇аат̇аа абхааси.

Tisso gāthā abhāsi.

284. д̇ад̇т̇а ‘‘ан̇г̇ийрасассаа’’д̇иаад̣̇инаа асаяхасздтим̣ гид̇д̇зд̇и. гхарамзсинод̇и гхарамаавасанд̇асса г̇ахадтасса. д̣̇аанависсаг̇г̇зд̇и д̣̇аанаг̇г̇з барижжааг̇адтаанз. д̣̇аанз ад̇хигад̇о ахунд̇и д̣̇зяяад̇хаммасса барижжаж̇анз д̣̇аанаад̇хигаарз ад̇хигад̇о табид̇о ахосим̣.

284. Tattha ‘‘aṅgīrasassā’’tiādinā asayhaseṭṭhiṃ kitteti. Gharamesinoti gharamāvasantassa gahaṭṭhassa. Dānavissaggeti dānagge pariccāgaṭṭhāne. Dāne adhikato ahunti deyyadhammassa pariccajane dānādhikāre adhikato ṭhapito ahosiṃ.

285. згаманд̇ам̣ абаггаммаад̇и яаажанагз бхож̇анад̇т̇игз ааг̇ад̇з д̣̇исваа д̣̇аанаб̣яаавадзна д̣̇аанаг̇г̇ад̇о анабаггамма яат̇аатаанзязва тад̇ваа сан̃ж̇аад̇абийд̇исоманассзна виббасаннамукаван̣н̣зна сахад̇т̇зна д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, барзхи ваа бад̇ируубзхи д̣̇аабзд̇аб̣б̣ам̣, ахам̣ бана д̇ат̇аа агад̇ваа яаажанагз ааг̇ажчанд̇з д̣̇уурад̇ова д̣̇исваа ад̇д̇аанам̣ ад̣̇ассзнд̇о згаманд̇ам̣ абаггамма абаггамид̇ваа. агаасим̣ гун̣алим̣ муканд̇и вигун̣ид̇ам̣ сан̇гужид̇ам̣ мукам̣ агаасим̣.

285.Ekamantaṃ apakkammāti yācanake bhojanatthike āgate disvā dānabyāvaṭena dānaggato anapakkamma yathāṭhāneyeva ṭhatvā sañjātapītisomanassena vippasannamukhavaṇṇena sahatthena dānaṃ dātabbaṃ, parehi vā patirūpehi dāpetabbaṃ, ahaṃ pana tathā akatvā yācanake āgacchante dūratova disvā attānaṃ adassento ekamantaṃ apakkamma apakkamitvā. Akāsiṃ kuṇaliṃ mukhanti vikuṇitaṃ saṅkucitaṃ mukhaṃ akāsiṃ.

286. д̇знаад̇и яасмаа д̇ад̣̇аахам̣ сааминаа д̣̇аанаад̇хигаарз нияуд̇д̇о самаано д̣̇аанагаалз убадтид̇з мажчарияаабагад̇о д̣̇аанаг̇г̇ад̇о абаггаманд̇о баад̣̇зхи сан̇гожам̣ аабаж̇ж̇им̣, сахад̇т̇зхи д̣̇аад̇аб̣б̣з д̇ат̇аа агад̇ваа хад̇т̇асан̇гожам̣ аабаж̇ж̇им̣, басаннамукзна бхавид̇аб̣б̣з мукасан̇гожам̣ аабаж̇ж̇им̣, бияажагкуухи ологзд̇аб̣б̣з жагкугаалусияам̣ уббаад̣̇зсим̣, д̇асмаа хад̇т̇ан̇г̇улияо жа баад̣̇ан̇г̇улияо жа гун̣ид̇аа ж̇аад̇аа, мукан̃жа гун̣алийгад̇ам̣ вируубаруубам̣ сан̇гужид̇ам̣, агкийни асужийд̣̇уг̇г̇анд̇хаж̇зг̇ужчаани ассууни баг̇гхаранд̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

286.Tenāti yasmā tadāhaṃ sāminā dānādhikāre niyutto samāno dānakāle upaṭṭhite macchariyāpakato dānaggato apakkamanto pādehi saṅkocaṃ āpajjiṃ, sahatthehi dātabbe tathā akatvā hatthasaṅkocaṃ āpajjiṃ, pasannamukhena bhavitabbe mukhasaṅkocaṃ āpajjiṃ, piyacakkhūhi oloketabbe cakkhukālusiyaṃ uppādesiṃ, tasmā hatthaṅguliyo ca pādaṅguliyo ca kuṇitā jātā, mukhañca kuṇalīkataṃ virūparūpaṃ saṅkucitaṃ, akkhīni asucīduggandhajegucchāni assūni paggharantīti attho. Tena vuttaṃ –

‘‘д̇зна мз ан̇г̇улий гун̣аа, мукан̃жа гун̣алийгад̇ам̣;

‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

агкийни мз баг̇гхаранд̇и, д̇ам̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа’’д̇и.

Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti.

д̇ам̣ суд̇ваа ан̇гуро бзд̇ам̣ г̇араханд̇о –

Taṃ sutvā aṅkuro petaṃ garahanto –

287.

‘‘д̇хаммзна д̇з гаабуриса, мукан̃жа гун̣алийгад̇ам̣;

‘‘Dhammena te kāpurisa, mukhañca kuṇalīkataṃ;

агкийни жа баг̇гхаранд̇и, яам̣ д̇ам̣ барасса д̣̇аанасса;

Akkhīni ca paggharanti, yaṃ taṃ parassa dānassa;

агааси гун̣алим̣ мука’’нд̇и. –

Akāsi kuṇaliṃ mukha’’nti. –

г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а д̇хаммзнаад̇и яуд̇д̇знзва гааран̣зна. д̇зд̇и д̇ава. гаабурисаад̇и лаамагабуриса. яанд̇и яасмаа. барасса д̣̇аанассаад̇и барасса д̣̇аанасмим̣. аяамзва ваа баато.

Gāthamāha. Tattha dhammenāti yutteneva kāraṇena. Teti tava. Kāpurisāti lāmakapurisa. Yanti yasmā. Parassa dānassāti parassa dānasmiṃ. Ayameva vā pāṭho.

буна ан̇гуро д̇ам̣ д̣̇аанабад̇им̣ сздтим̣ г̇араханд̇о –

Puna aṅkuro taṃ dānapatiṃ seṭṭhiṃ garahanto –

288.

‘‘гат̇ан̃хи д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇амаано, гарзяяа барабад̇д̇ияам̣;

‘‘Kathañhi dānaṃ dadamāno, kareyya parapattiyaṃ;

аннабаанам̣ каад̣̇анийяам̣, вад̇т̇асзнаасанаани жаа’’д̇и. –

Annapānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni cā’’ti. –

г̇аат̇амааха. д̇ассад̇т̇о – д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇анд̇о бурисо гат̇ан̃хи наама д̇ам̣ барабад̇д̇ияам̣ барзна баабзд̇аб̣б̣ам̣ саад̇хзд̇аб̣б̣ам̣ гарзяяа, ад̇д̇абажжагкамзва гад̇ваа сахад̇т̇знзва д̣̇ад̣̇зяяа, саяам̣ ваа д̇ад̇т̇а б̣яаавадо бхавзяяа, ан̃н̃ат̇аа ад̇д̇ано д̣̇зяяад̇хаммо адтаанз вид̣̇д̇хам̣сиязт̇а, д̣̇агкин̣зяяаа жа д̣̇аанзна барихааязяяунд̇и.

Gāthamāha. Tassattho – dānaṃ dadanto puriso kathañhi nāma taṃ parapattiyaṃ parena pāpetabbaṃ sādhetabbaṃ kareyya, attapaccakkhameva katvā sahattheneva dadeyya, sayaṃ vā tattha byāvaṭo bhaveyya, aññathā attano deyyadhammo aṭṭhāne viddhaṃsiyetha, dakkhiṇeyyā ca dānena parihāyeyyunti.

звам̣ д̇ам̣ г̇арахид̇ваа ид̣̇аани ад̇д̇анаа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣авид̇хим̣ д̣̇ассзнд̇о –

Evaṃ taṃ garahitvā idāni attanā paṭipajjitabbavidhiṃ dassento –

289.

‘‘со хи нууна ид̇о г̇анд̇ваа, ануббад̇ваана д̣̇ваарагам̣;

‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

д̣̇аанам̣ бадтабаяиссаами, яам̣ мамасса сукаавахам̣.

Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

290.

‘‘д̣̇ассааманнан̃жа баанан̃жа, вад̇т̇асзнаасанаани жа;

‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

бабан̃жа уд̣̇абаанан̃жа, д̣̇уг̇г̇з сан̇гаманаани жаа’’д̇и. –

Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti. –

г̇аат̇аад̣̇ваяамааха, д̇ам̣ вуд̇д̇ад̇т̇амзва.

Gāthādvayamāha, taṃ vuttatthameva.

291.

‘‘д̇ад̇о хи со нивад̇д̇ид̇ваа, ануббад̇ваана д̣̇ваарагам̣;

‘‘Tato hi so nivattitvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

д̣̇аанам̣ бадтабаяи ан̇гуро, яам̣д̇умасса сукаавахам̣.

Dānaṃ paṭṭhapayi aṅkuro, yaṃtumassa sukhāvahaṃ.

292.

‘‘ад̣̇аа аннан̃жа баанан̃жа, вад̇т̇асзнаасанаани жа;

‘‘Adā annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

бабан̃жа уд̣̇абаанан̃жа, виббасаннзна жзд̇асаа.

Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.

293.

‘‘го чаад̇о го жа д̇асид̇о, го вад̇т̇ам̣ барид̣̇ахиссад̇и;

‘‘Ko chāto ko ca tasito, ko vatthaṃ paridahissati;

гасса санд̇аани яог̇г̇аани, ид̇о яож̇знд̇у вааханам̣.

Kassa santāni yoggāni, ito yojentu vāhanaṃ.

294.

‘‘го чад̇д̇ижчад̇и г̇анд̇хан̃жа, го маалам̣ го убааханам̣;

‘‘Ko chatticchati gandhañca, ko mālaṃ ko upāhanaṃ;

ид̇иссу д̇ад̇т̇а гхосзнд̇и, габбагаа сууд̣̇амааг̇ад̇хаа;

Itissu tattha ghosenti, kappakā sūdamāgadhā;

сад̣̇аа сааяан̃жа баад̇о жа, ан̇г̇урасса нивзсанз’’д̇и. –

Sadā sāyañca pāto ca, aṅgurassa nivesane’’ti. –

жад̇ассо г̇аат̇аа ан̇г̇урасса бадибад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ум̣ сан̇г̇ийд̇игаарзхи табид̇аа.

Catasso gāthā aṅgurassa paṭipattiṃ dassetuṃ saṅgītikārehi ṭhapitā.

291. д̇ад̇т̇а д̇ад̇од̇и маруганд̇аарад̇о. нивад̇д̇ид̇ваад̇и бадинивад̇д̇ид̇ваа. ануббад̇ваана д̣̇ваараганд̇и д̣̇вааравад̇ийнаг̇арам̣ анубаабун̣ид̇ваа. д̣̇аанам̣ бадтабаяи ан̇г̇урод̇и яагкзна барибуурид̇асагалагодтааг̇ааро саб̣б̣абаат̇зяяагам̣ махаад̣̇аанам̣ со ан̇г̇уро бадтабзси. яам̣д̇умасса сукааваханд̇и яам̣ ад̇д̇ано самбад̇и ааяад̇ин̃жа суканиб̣б̣ад̇д̇агам̣.

291. Tattha tatoti marukantārato. Nivattitvāti paṭinivattitvā. Anuppatvāna dvārakanti dvāravatīnagaraṃ anupāpuṇitvā. Dānaṃ paṭṭhapayi aṅguroti yakkhena paripūritasakalakoṭṭhāgāro sabbapātheyyakaṃ mahādānaṃ so aṅguro paṭṭhapesi. Yaṃtumassa sukhāvahanti yaṃ attano sampati āyatiñca sukhanibbattakaṃ.

293. го чаад̇од̇и го ж̇игхажчид̇о, со ааг̇анд̇ваа яат̇ааружи бхун̃ж̇ад̇ууд̇и ад̇хиббааяо. зсзва наяо сзсзсуби. д̇асид̇од̇и бибаасид̇о. барид̣̇ахиссад̇ийд̇и ниваасзссад̇и баарубиссад̇и жаад̇и ад̇т̇о. санд̇аанийд̇и бариссамаббад̇д̇аани. яог̇г̇аанийд̇и рат̇авааханаани. ид̇о яож̇знд̇у ваахананд̇и ид̇о яог̇г̇асамуухад̇о яат̇ааружид̇ам̣ г̇ахзд̇ваа вааханам̣ яож̇знд̇у.

293.Kochātoti ko jighacchito, so āgantvā yathāruci bhuñjatūti adhippāyo. Eseva nayo sesesupi. Tasitoti pipāsito. Paridahissatīti nivāsessati pārupissati cāti attho. Santānīti parissamappattāni. Yoggānīti rathavāhanāni. Ito yojentu vāhananti ito yoggasamūhato yathārucitaṃ gahetvā vāhanaṃ yojentu.

294. го чад̇д̇ижчад̇ийд̇и го гилан̃ж̇ачад̇д̇аад̣̇ибхзд̣̇ам̣ чад̇д̇ам̣ ижчад̇и, со г̇ан̣хаад̇ууд̇и ад̇хиббааяо. сзсзсуби зсзва наяо. г̇анд̇ханд̇и жад̇уж̇ж̇аад̇ияаг̇анд̇хаад̣̇игам̣ г̇анд̇хам̣. мааланд̇и г̇ант̇ид̇ааг̇ант̇ид̇абхзд̣̇ам̣ бубпам̣. убаахананд̇и каллаб̣ад̣̇д̇хаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ убааханам̣. ид̇иссууд̇и зд̇т̇а сууд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣, ид̇и звам̣ ‘‘го чаад̇о, го д̇асид̇о’’д̇иаад̣̇инаад̇и ад̇т̇о. габбагаад̇и нхаабид̇агаа. сууд̣̇аад̇и бхад̇д̇агаарагаа. мааг̇ад̇хаад̇и г̇анд̇хино. сад̣̇аад̇и саб̣б̣агаалам̣ д̣̇ивасз д̣̇ивасз сааяан̃жа баад̇о жа д̇ад̇т̇а ан̇г̇урасса нивзсанз гхосзнд̇и уг̇гхосзнд̇ийд̇и яож̇анаа.

294.Ko chatticchatīti ko kilañjachattādibhedaṃ chattaṃ icchati, so gaṇhātūti adhippāyo. Sesesupi eseva nayo. Gandhanti catujjātiyagandhādikaṃ gandhaṃ. Mālanti ganthitāganthitabhedaṃ pupphaṃ. Upāhananti khallabaddhādibhedaṃ upāhanaṃ. Itissūti ettha sūti nipātamattaṃ, iti evaṃ ‘‘ko chāto, ko tasito’’tiādināti attho. Kappakāti nhāpitakā. Sūdāti bhattakārakā. Māgadhāti gandhino. Sadāti sabbakālaṃ divase divase sāyañca pāto ca tattha aṅgurassa nivesane ghosenti ugghosentīti yojanā.

звам̣ махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇знд̇асса г̇ажчанд̇з гаалз д̇ид̇д̇ибхаавад̇о ад̇т̇игаж̇анзхи бавивид̇д̇ам̣ вирал̣ам̣ д̣̇аанаг̇г̇ам̣ ахоси. д̇ам̣ д̣̇исваа ан̇гуро д̣̇аанз ул̣аараж̇жхаасаяад̇ааяа ад̇удтамаанасо худ̇ваа ад̇д̇ано д̣̇аанз нияуд̇д̇ам̣ синд̇хагам̣ наама маан̣авам̣ ааманд̇зд̇ваа –

Evaṃ mahādānaṃ pavattentassa gacchante kāle tittibhāvato atthikajanehi pavivittaṃ viraḷaṃ dānaggaṃ ahosi. Taṃ disvā aṅkuro dāne uḷārajjhāsayatāya atuṭṭhamānaso hutvā attano dāne niyuttaṃ sindhakaṃ nāma māṇavaṃ āmantetvā –

295.

‘‘сукам̣ субад̇и ан̇гуро, ид̇и ж̇аанаад̇и мам̣ ж̇ано;

‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ jano;

д̣̇угкам̣ субаами синд̇хага, яам̣ на бассаами яаажагз.

Dukkhaṃ supāmi sindhaka, yaṃ na passāmi yācake.

296.

‘‘сукам̣ субад̇и ан̇гуро, ид̇и ж̇аанаад̇и мам̣ ж̇ано;

‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ jano;

д̣̇угкам̣ субаами синд̇хага, аббагз су ваниб̣б̣агз’’д̇и. –

Dukkhaṃ supāmi sindhaka, appake su vanibbake’’ti. –

г̇аат̇аад̣̇ваяамааха. д̇ад̇т̇а сукам̣ субад̇и ан̇гуро, ид̇и ж̇аанаад̇и мам̣ ж̇анод̇и ‘‘ан̇гуро рааж̇аа яасабхог̇асамаббид̇о д̣̇аанабад̇и ад̇д̇ано бхог̇асамбад̇д̇ияаа д̣̇аанасамбад̇д̇ияаа жа сукам̣ субад̇и, сукзнзва нид̣̇д̣̇ам̣ убаг̇ажчад̇и, сукам̣ бадиб̣уж̇жхад̇ий’’д̇и звам̣ мам̣ ж̇ано самбхаавзд̇и. д̣̇угкам̣ субаами синд̇хагаад̇и ахам̣ бана синд̇хага д̣̇угкамзва субаами. гасмаа? яам̣ на бассаами яаажагзд̇и, яасмаа мама аж̇жхаасаяаануруубам̣ д̣̇зяяад̇хаммабадиг̇г̇аахагз б̣ахуу яаажагз на бассаами, д̇асмаад̇и ад̇т̇о. аббагз су ваниб̣б̣агзд̇и ваниб̣б̣агаж̇анз аббагз гад̇ибаяз ж̇аад̇з д̣̇угкам̣ субаамийд̇и яож̇анаа. сууд̇и жа нибаад̇амад̇д̇ам̣, аббагз ваниб̣б̣агаж̇анз сад̇ийд̇и ад̇т̇о.

Gāthādvayamāha. Tattha sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ janoti ‘‘aṅkuro rājā yasabhogasamappito dānapati attano bhogasampattiyā dānasampattiyā ca sukhaṃ supati, sukheneva niddaṃ upagacchati, sukhaṃ paṭibujjhatī’’ti evaṃ maṃ jano sambhāveti. Dukkhaṃ supāmi sindhakāti ahaṃ pana sindhaka dukkhameva supāmi. Kasmā? Yaṃ na passāmi yācaketi, yasmā mama ajjhāsayānurūpaṃ deyyadhammapaṭiggāhake bahū yācake na passāmi, tasmāti attho. Appake su vanibbaketi vanibbakajane appake katipaye jāte dukkhaṃ supāmīti yojanā. Sūti ca nipātamattaṃ, appake vanibbakajane satīti attho.

д̇ам̣ суд̇ваа синд̇хаго д̇асса ул̣аарам̣ д̣̇аанаад̇химуд̇д̇им̣ баагадад̇арам̣ гаад̇угаамо –

Taṃ sutvā sindhako tassa uḷāraṃ dānādhimuttiṃ pākaṭataraṃ kātukāmo –

297.

‘‘сагго жз д̇з варам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, д̇аавад̇им̣саанамиссаро;

‘‘Sakko ce te varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

гисса саб̣б̣асса логасса, варамаано варам̣ варз’’д̇и. –

Kissa sabbassa lokassa, varamāno varaṃ vare’’ti. –

г̇аат̇амааха. д̇ассад̇т̇о – д̇аавад̇им̣саанам̣ д̣̇зваанам̣ саб̣б̣асса жа логасса иссаро сагго ‘‘варам̣ варассу, ан̇гура, яам̣гин̃жи манасижчид̇а’’нд̇и д̇уяхам̣ варам̣ д̣̇аж̇ж̇аа д̣̇ад̣̇зяяа жз, варамаано бад̇т̇аяамаано гисса гийд̣̇исам̣ варам̣ варзяяаасийд̇и ад̇т̇о.

Gāthamāha. Tassattho – tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sabbassa ca lokassa issaro sakko ‘‘varaṃ varassu, aṅkura, yaṃkiñci manasicchita’’nti tuyhaṃ varaṃ dajjā dadeyya ce, varamāno patthayamāno kissa kīdisaṃ varaṃ vareyyāsīti attho.

ат̇а ан̇гуро ад̇д̇ано аж̇жхаасаяам̣ яаат̇аавад̇о бавзд̣̇знд̇о –

Atha aṅkuro attano ajjhāsayaṃ yāthāvato pavedento –

298.

‘‘сагго жз мз варам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, д̇аавад̇им̣саанамиссаро;

‘‘Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

гаалудтид̇асса мз сад̇о, суурияуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

Kāluṭṭhitassa me sato, sūriyuggamanaṃ pati;

д̣̇иб̣б̣аа бхагкаа баад̇убхавзяяум̣, сийлаванд̇о жа яаажагаа.

Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

299.

‘‘д̣̇ад̣̇ад̇о мз на кийязт̇а, д̣̇ад̇ваа наануд̇абзяяахам̣;

‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зяяам̣, зд̇ам̣ саггам̣ варам̣ варз’’д̇и. – д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси;

Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakkaṃ varaṃ vare’’ti. – dve gāthā abhāsi;

298. д̇ад̇т̇а гаалудтид̇асса мз сад̇од̇и гаалз баад̇о вудтид̇асса ад̇т̇игаанам̣ д̣̇агкин̣зяяаанам̣ абажааяанабаарижарияаад̣̇ивасзна удтаанавийрияасамбаннасса мз самаанасса. суурияуг̇г̇аманам̣ бад̇ийд̇и суурияуг̇г̇аманавзлааяам̣. д̣̇иб̣б̣аа бхагкаа баад̇убхавзяяунд̇и д̣̇звалогабарияаабаннаа аахаараа уббаж̇ж̇зяяум̣. сийлаванд̇о жа яаажагаад̇и яаажагаа жа сийлаванд̇о галяаан̣ад̇хаммаа бхавзяяум̣.

298. Tattha kāluṭṭhitassa me satoti kāle pāto vuṭṭhitassa atthikānaṃ dakkhiṇeyyānaṃ apacāyanapāricariyādivasena uṭṭhānavīriyasampannassa me samānassa. Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāyaṃ. Dibbā bhakkhā pātubhaveyyunti devalokapariyāpannā āhārā uppajjeyyuṃ. Sīlavanto ca yācakāti yācakā ca sīlavanto kalyāṇadhammā bhaveyyuṃ.

299. д̣̇ад̣̇ад̇о мз на кийязт̇аад̇и ааг̇ад̇ааг̇ад̇аанам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇о жа мз д̣̇зяяад̇хаммо на кийязт̇а, на баригкаяам̣ г̇ажчзяяа. д̣̇ад̇ваа наануд̇абзяяаханд̇и д̇ан̃жа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа гин̃жид̣̇зва аббасаад̣̇агам̣ д̣̇исваа д̇зна ахам̣ бажчаа наануд̇абзяяам̣. д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зяяанд̇и д̣̇ад̣̇амаано жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зяяам̣, басаннажид̇д̇оязва худ̇ваа д̣̇ад̣̇зяяам̣. зд̇ам̣ саггам̣ варам̣ варзд̇и саггам̣ д̣̇зваанаминд̣̇ам̣ аарог̇яасамбад̣̇аа, д̣̇зяяад̇хаммасамбад̣̇аа, д̣̇агкин̣зяяасамбад̣̇аа, д̣̇зяяад̇хаммасса абаримид̇асамбад̣̇аа, д̣̇ааяагасамбад̣̇аад̇и зд̇ам̣ бан̃жавид̇хам̣ варам̣ варзяяам̣. зд̇т̇а жа ‘‘гаалудтид̇асса мз сад̇о’’д̇и зд̇зна аарог̇яасамбад̣̇аа, ‘‘д̣̇иб̣б̣аа бхагкаа баад̇убхавзяяу’’нд̇и зд̇зна д̣̇зяяад̇хаммасамбад̣̇аа, ‘‘сийлаванд̇о жа яаажагаа’’д̇и зд̇зна д̣̇агкин̣зяяасамбад̣̇аа, ‘‘д̣̇ад̣̇ад̇о мз на кийязт̇аа’’д̇и зд̇зна д̣̇зяяад̇хаммасса абаримид̇асамбад̣̇аа, ‘‘д̣̇ад̇ваа наануд̇абзяяахам̣, д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зяяа’’нд̇и зд̇зхи д̣̇ааяагасамбад̣̇аад̇и имз бан̃жа ад̇т̇аа варабхаавзна ижчид̇аа. д̇з жа ко д̣̇аанамаяабун̃н̃асса яаавад̣̇зва ул̣аарабхаавааяаад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.

299.Dadatome na khīyethāti āgatāgatānaṃ dānaṃ dadato ca me deyyadhammo na khīyetha, na parikkhayaṃ gaccheyya. Datvā nānutapeyyahanti tañca dānaṃ datvā kiñcideva appasādakaṃ disvā tena ahaṃ pacchā nānutapeyyaṃ. Dadaṃ cittaṃ pasādeyyanti dadamāno cittaṃ pasādeyyaṃ, pasannacittoyeva hutvā dadeyyaṃ. Etaṃ sakkaṃ varaṃ vareti sakkaṃ devānamindaṃ ārogyasampadā, deyyadhammasampadā, dakkhiṇeyyasampadā, deyyadhammassa aparimitasampadā, dāyakasampadāti etaṃ pañcavidhaṃ varaṃ vareyyaṃ. Ettha ca ‘‘kāluṭṭhitassa me sato’’ti etena ārogyasampadā, ‘‘dibbā bhakkhā pātubhaveyyu’’nti etena deyyadhammasampadā, ‘‘sīlavanto ca yācakā’’ti etena dakkhiṇeyyasampadā, ‘‘dadato me na khīyethā’’ti etena deyyadhammassa aparimitasampadā, ‘‘datvā nānutapeyyahaṃ, dadaṃ cittaṃ pasādeyya’’nti etehi dāyakasampadāti ime pañca atthā varabhāvena icchitā. Te ca kho dānamayapuññassa yāvadeva uḷārabhāvāyāti veditabbā.

звам̣ ан̇гурзна ад̇д̇ано аж̇жхаасаяз бавзд̣̇ид̇з д̇ад̇т̇а нисинно нийд̇исад̇т̇з гад̇абарижаяо сонаго наама зго бурисо д̇ам̣ ад̇ид̣̇аанад̇о вижчинд̣̇ид̇угаамо –

Evaṃ aṅkurena attano ajjhāsaye pavedite tattha nisinno nītisatthe kataparicayo sonako nāma eko puriso taṃ atidānato vicchinditukāmo –

300.

‘‘на саб̣б̣авид̇д̇аани барз бавзжчз, д̣̇ад̣̇зяяа д̣̇аанан̃жа д̇ханан̃жа рагкз;

‘‘Na sabbavittāni pare pavecche, dadeyya dānañca dhanañca rakkhe;

д̇асмаа хи д̣̇аанаа д̇ханамзва сзяяо, ад̇иббад̣̇аанзна гулаа на хонд̇и.

Tasmā hi dānā dhanameva seyyo, atippadānena kulā na honti.

301.

‘‘ад̣̇аанамад̇ид̣̇аанан̃жа наббасам̣санд̇и бан̣д̣ид̇аа,

‘‘Adānamatidānañca nappasaṃsanti paṇḍitā,

д̇асмаа хи д̣̇аанаа д̇ханамзва сзяяо,

Tasmā hi dānā dhanameva seyyo,

самзна вад̇д̇зяяа са д̇хийрад̇хаммо’’д̇и. –

Samena vatteyya sa dhīradhammo’’ti. –

д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси. синд̇хаго звам̣ бунаби виймам̣сид̇угаамо ‘‘на саб̣б̣авид̇д̇ааний’’д̇иаад̣̇имаахаад̇и абарз.

Dve gāthā abhāsi. Sindhako evaṃ punapi vīmaṃsitukāmo ‘‘na sabbavittānī’’tiādimāhāti apare.

300. д̇ад̇т̇а саб̣б̣авид̇д̇аанийд̇и савин̃н̃аан̣агаавин̃н̃аан̣агаббабхзд̣̇аани саб̣б̣аани вид̇д̇уубагаран̣аани, д̇ханаанийд̇и ад̇т̇о. барзд̇и барамхи, барассаад̇и ад̇т̇о . на бавзжчзд̇и на д̣̇ад̣̇зяяа, ‘‘д̣̇агкин̣зяяаа лад̣̇д̇хаа’’д̇и гад̇ваа гин̃жи асзсзд̇ваа саб̣б̣асаабад̇зяяабарижжааг̇о на гаад̇аб̣б̣од̇и ад̇т̇о. д̣̇ад̣̇зяяа д̣̇аанан̃жаад̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ д̣̇аанад̇хаммо на гаад̇аб̣б̣о, ат̇а ко ад̇д̇ано ааяан̃жа ваяан̃жа ж̇аанид̇ваа вибхаваануруубам̣ д̣̇аанан̃жа д̣̇ад̣̇зяяа. д̇ханан̃жа рагкзд̇и алад̣̇д̇халаабхалад̣̇д̇хабарирагкан̣арагкид̇асамб̣анд̇хавасзна д̇ханам̣ барибаалзяяа.

300. Tattha sabbavittānīti saviññāṇakaaviññāṇakappabhedāni sabbāni vittūpakaraṇāni, dhanānīti attho. Pareti paramhi, parassāti attho . Na paveccheti na dadeyya, ‘‘dakkhiṇeyyā laddhā’’ti katvā kiñci asesetvā sabbasāpateyyapariccāgo na kātabboti attho. Dadeyya dānañcāti sabbena sabbaṃ dānadhammo na kātabbo, atha kho attano āyañca vayañca jānitvā vibhavānurūpaṃ dānañca dadeyya. Dhanañca rakkheti aladdhalābhaladdhaparirakkhaṇarakkhitasambandhavasena dhanaṃ paripāleyya.

‘‘згзна бхог̇з бхун̃ж̇зяяа, д̣̇вийхи гаммам̣ баяож̇аяз;

‘‘Ekena bhoge bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye;

жад̇уд̇т̇ан̃жа нид̇хаабзяяа, аабад̣̇аасу бхависсад̇ий’’д̇и. (д̣̇ий. ни. 3.265) –

Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti. (dī. ni. 3.265) –

вуд̇д̇авид̇хинаа ваа д̇ханам̣ рагкзяяа д̇аммуулагад̇д̇аа д̣̇аанасса. д̇аяоби маг̇г̇аа ан̃н̃аман̃н̃ависод̇ханзна бадисзвид̇аб̣б̣аад̇и хи нийд̇ижинд̇агаа. д̇асмаа хийд̇и яасмаа д̇ханан̃жа рагканд̇о д̣̇аанан̃жа гаронд̇о убхаяалогахид̇ааяа бадибанно ход̇и д̇ханамуулаган̃жа д̣̇аанам̣, д̇асмаа д̣̇аанад̇о д̇ханамзва сзяяо сунд̣̇арад̇арод̇и ад̇ид̣̇аанам̣ на гаад̇аб̣б̣анд̇и ад̇хиббааяо. д̇знааха ‘‘ад̇иббад̣̇аанзна гулаа на хонд̇ий’’д̇и, д̇ханасса бамаан̣ам̣ аж̇аанид̇ваа д̣̇аанасса д̇ам̣ ниссааяа ад̇иббад̣̇аанабасан̇г̇зна гулаани на хонд̇и наббавад̇д̇анд̇и, ужчиж̇ж̇анд̇ийд̇и ад̇т̇о.

Vuttavidhinā vā dhanaṃ rakkheyya tammūlakattā dānassa. Tayopi maggā aññamaññavisodhanena paṭisevitabbāti hi nīticintakā. Tasmā hīti yasmā dhanañca rakkhanto dānañca karonto ubhayalokahitāya paṭipanno hoti dhanamūlakañca dānaṃ, tasmā dānato dhanameva seyyo sundarataroti atidānaṃ na kātabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘atippadānena kulā na hontī’’ti, dhanassa pamāṇaṃ ajānitvā dānassa taṃ nissāya atippadānapasaṅgena kulāni na honti nappavattanti, ucchijjantīti attho.

301. ид̣̇аани вин̃н̃уунам̣ басам̣сид̇амзвад̇т̇ам̣ бад̇идтабзнд̇о ‘‘ад̣̇аанамад̇ид̣̇аанан̃жаа’’д̇и г̇аат̇амааха. д̇ад̇т̇а ад̣̇аанамад̇ид̣̇аанан̃жаад̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ гадажчубхигкааяаби д̇ан̣д̣уламудтияааби ад̣̇аанам̣, бамаан̣ам̣ ад̇иггамид̇ваа барижжааг̇асан̇каад̇ам̣ ад̇ид̣̇аанан̃жа бан̣д̣ид̇аа б̣уд̣̇д̇химанд̇о сабан̃н̃аж̇аад̇игаа наббасам̣санд̇и на ван̣н̣аяанд̇и. саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ ад̣̇аанзна хи самбарааяигад̇о ад̇т̇ад̇о бариб̣аахиро ход̇и. ад̇ид̣̇аанзна д̣̇идтад̇хаммигабавзн̣ий на бавад̇д̇ад̇и. самзна вад̇д̇зяяаад̇и ависамзна логияасаригкагзна самаахид̇зна маж̇жхимзна н̃ааязна бавад̇д̇зяяа. са д̇хийрад̇хаммод̇и яаа яат̇аавуд̇д̇аа д̣̇аанаад̣̇аанаббавад̇д̇и, со д̇хийраанам̣ д̇хид̇исамбаннаанам̣ нийд̇инаяагусалаанам̣ д̇хаммо, д̇зхи г̇ад̇амаг̇г̇од̇и д̣̇ийбзд̇и.

301. Idāni viññūnaṃ pasaṃsitamevatthaṃ patiṭṭhapento ‘‘adānamatidānañcā’’ti gāthamāha. Tattha adānamatidānañcāti sabbena sabbaṃ kaṭacchubhikkhāyapi taṇḍulamuṭṭhiyāpi adānaṃ, pamāṇaṃ atikkamitvā pariccāgasaṅkhātaṃ atidānañca paṇḍitā buddhimanto sapaññajātikā nappasaṃsanti na vaṇṇayanti. Sabbena sabbaṃ adānena hi samparāyikato atthato paribāhiro hoti. Atidānena diṭṭhadhammikapaveṇī na pavattati. Samena vatteyyāti avisamena lokiyasarikkhakena samāhitena majjhimena ñāyena pavatteyya. Sa dhīradhammoti yā yathāvuttā dānādānappavatti, so dhīrānaṃ dhitisampannānaṃ nītinayakusalānaṃ dhammo, tehi gatamaggoti dīpeti.

д̇ам̣ суд̇ваа ан̇гуро д̇асса ад̇хиббааяам̣ баривад̇д̇знд̇о –

Taṃ sutvā aṅkuro tassa adhippāyaṃ parivattento –

302.

‘‘ахо вад̇а рз ахамзва д̣̇аж̇ж̇ам̣, санд̇о жа мам̣ саббурисаа бхаж̇зяяум̣;

‘‘Aho vata re ahameva dajjaṃ, santo ca maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;

мзгхова ниннаани барибуураяанд̇о, санд̇аббаяз саб̣б̣аваниб̣б̣агаанам̣.

Meghova ninnāni paripūrayanto, santappaye sabbavanibbakānaṃ.

303.

‘‘яасса яаажанагз д̣̇исваа, мукаван̣н̣о басийд̣̇ад̇и;

‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;

д̣̇ад̇ваа ад̇д̇амано ход̇и, д̇ам̣ гхарам̣ васад̇о сукам̣.

Datvā attamano hoti, taṃ gharaṃ vasato sukhaṃ.

304.

‘‘яасса яаажанагз д̣̇исваа, мукаван̣н̣о басийд̣̇ад̇и;

‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;

д̣̇ад̇ваа ад̇д̇амано ход̇и, зсаа яан̃н̃асса самбад̣̇аа.

Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā.

305.

‘‘буб̣б̣зва д̣̇аанаа сумано, д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяз;

‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

д̣̇ад̇ваа ад̇д̇амано ход̇и, зсаа яан̃н̃асса самбад̣̇аа’’д̇и. –

Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā’’ti. –

жад̇уухи г̇аат̇аахи ад̇д̇анаа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣авид̇хим̣ багаасзси.

Catūhi gāthāhi attanā paṭipajjitabbavidhiṃ pakāsesi.

302. д̇ад̇т̇а ахо вад̇аад̇и саад̇ху вад̇а. рзд̇и аалабанам̣. ахамзва д̣̇аж̇ж̇анд̇и ахам̣ д̣̇аж̇ж̇амзва. аяан̃хзд̇т̇а сан̇кзбад̇т̇о – маан̣ава, ‘‘д̣̇аанаа д̇ханамзва сзяяо’’д̇и яад̣̇и аяам̣ нийд̇игусалаанам̣ ваад̣̇о д̇ава ход̇у, гаамам̣ ахам̣ д̣̇аж̇ж̇амзва. санд̇о жа мам̣ саббурисаа бхаж̇зяяунд̇и д̇асмин̃жа д̣̇аанз санд̇о убасанд̇агааяаважийманосамаажаараа саббурисаа саад̇хаво мам̣ бхаж̇зяяум̣ убаг̇ажчзяяум̣. мзгхова ниннаани барибуураяанд̇од̇и ахам̣ абхиббавассанд̇о махаамзгхо вияа ниннаани ниннадтаанаани саб̣б̣зсам̣ ваниб̣б̣агаанам̣ ад̇хиббааяз барибуураяанд̇о ахо вад̇а д̇з санд̇аббзяяанд̇и.

302. Tattha aho vatāti sādhu vata. Reti ālapanaṃ. Ahameva dajjanti ahaṃ dajjameva. Ayañhettha saṅkhepattho – māṇava, ‘‘dānā dhanameva seyyo’’ti yadi ayaṃ nītikusalānaṃ vādo tava hotu, kāmaṃ ahaṃ dajjameva. Santo ca maṃ sappurisā bhajeyyunti tasmiñca dāne santo upasantakāyavacīmanosamācārā sappurisā sādhavo maṃ bhajeyyuṃ upagaccheyyuṃ. Meghova ninnāni paripūrayantoti ahaṃ abhippavassanto mahāmegho viya ninnāni ninnaṭṭhānāni sabbesaṃ vanibbakānaṃ adhippāye paripūrayanto aho vata te santappeyyanti.

303. яасса яаажанагз д̣̇исваад̇и яасса буг̇г̇аласса гхарамзсино яаажанагз д̣̇исваа ‘‘батамам̣ д̇аава убадтид̇ам̣ вад̇а мз бун̃н̃агкзд̇д̇а’’нд̇и сад̣̇д̇хааж̇аад̇асса мукаван̣н̣о басийд̣̇ад̇и, яат̇аавибхавам̣ бана д̇зсам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа ад̇д̇амано бийд̇исоманассзхи г̇ахид̇ажид̇д̇о ход̇и. д̇анд̇и яад̣̇зд̇т̇а яаажагаанам̣ д̣̇ассанам̣ , д̇зна жа д̣̇исваа жид̇д̇асса басаад̣̇анам̣, яат̇аарахам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа жа ад̇д̇аманад̇аа.

303.Yassa yācanake disvāti yassa puggalassa gharamesino yācanake disvā ‘‘paṭhamaṃ tāva upaṭṭhitaṃ vata me puññakkhetta’’nti saddhājātassa mukhavaṇṇo pasīdati, yathāvibhavaṃ pana tesaṃ dānaṃ datvā attamano pītisomanassehi gahitacitto hoti. Tanti yadettha yācakānaṃ dassanaṃ , tena ca disvā cittassa pasādanaṃ, yathārahaṃ dānaṃ datvā ca attamanatā.

304. зсаа яан̃н̃асса самбад̣̇аад̇и зсаа яан̃н̃асса самбад̇д̇и баарибуури, нибпад̇д̇ийд̇и ад̇т̇о.

304.Esā yaññassa sampadāti esā yaññassa sampatti pāripūri, nipphattīti attho.

305. буб̣б̣зва д̣̇аанаа суманод̇и ‘‘самбад̇д̇ийнам̣ нид̣̇аанам̣ ануг̇аамигам̣ нид̇хаанам̣ нид̇хзссаамий’’д̇и мун̃жанажзд̇анааяа буб̣б̣з зва д̣̇аануубагаран̣асса самбаад̣̇анад̇о бадтааяа сумано соманассаж̇аад̇о бхавзяяа. д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аязд̇и д̣̇ад̣̇анд̇о д̣̇зяяад̇хаммам̣ д̣̇агкин̣зяяахад̇т̇з бад̇идтаабзнд̇о ‘‘асаарад̇о д̇ханад̇о саараад̣̇аанам̣ гаромий’’д̇и ад̇д̇ано жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зяяа. д̣̇ад̇ваа ад̇д̇амано ход̇ийд̇и д̣̇агкин̣зяяаанам̣ д̣̇зяяад̇хаммам̣ барижжаж̇ид̇ваа ‘‘бан̣д̣ид̇абан̃н̃ад̇д̇ам̣ наама маяаа анудтид̇ам̣, ахо саад̇ху судтуу’’д̇и ад̇д̇амано бамуд̣̇ид̇амано бийд̇исоманассаж̇аад̇о ход̇и. зсаа яан̃н̃асса самбад̣̇аад̇и яаа аяам̣ буб̣б̣ажзд̇анаа мун̃ж̇ажзд̇анаа абаражзд̇анаад̇и имзсам̣ гаммапаласад̣̇д̇хаануг̇ад̇аанам̣ соманассабариг̇г̇ахид̇аанам̣ д̇иссаннам̣ жзд̇анаанам̣ баарибуури, зсаа яан̃н̃асса самбад̣̇аа д̣̇аанасса самбад̇д̇и, на ид̇о ан̃н̃ат̇аад̇и ад̇хиббааяо.

305.Pubbeva dānā sumanoti ‘‘sampattīnaṃ nidānaṃ anugāmikaṃ nidhānaṃ nidhessāmī’’ti muñcanacetanāya pubbe eva dānūpakaraṇassa sampādanato paṭṭhāya sumano somanassajāto bhaveyya. Dadaṃ cittaṃ pasādayeti dadanto deyyadhammaṃ dakkhiṇeyyahatthe patiṭṭhāpento ‘‘asārato dhanato sārādānaṃ karomī’’ti attano cittaṃ pasādeyya. Datvā attamano hotīti dakkhiṇeyyānaṃ deyyadhammaṃ pariccajitvā ‘‘paṇḍitapaññattaṃ nāma mayā anuṭṭhitaṃ, aho sādhu suṭṭhū’’ti attamano pamuditamano pītisomanassajāto hoti. Esā yaññassa sampadāti yā ayaṃ pubbacetanā muñjacetanā aparacetanāti imesaṃ kammaphalasaddhānugatānaṃ somanassapariggahitānaṃ tissannaṃ cetanānaṃ pāripūri, esā yaññassa sampadā dānassa sampatti, na ito aññathāti adhippāyo.

звам̣ ан̇гуро ад̇д̇ано бадибаж̇ж̇анавид̇хим̣ багаасзд̇ваа бхияяосомад̇д̇ааяа абхивад̣дхамаанад̣̇аанаж̇жхаасаяо д̣̇ивасз д̣̇ивасз махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зси. д̇зна д̇ад̣̇аа саб̣б̣араж̇ж̇аани уннан̇г̇алаани гад̇ваа махаад̣̇аанз д̣̇ияяамаанз бадилад̣̇д̇хасаб̣б̣уубагаран̣аа мануссаа ад̇д̇ано ад̇д̇ано гамманд̇з бахааяа яат̇аасукам̣ вижарим̣су, д̇зна рааж̇уунам̣ годтааг̇аараани баригкаяам̣ аг̇амам̣су. д̇ад̇о рааж̇аано ан̇гурасса д̣̇ууд̇ам̣ баахзсум̣ – ‘‘бход̇о д̣̇аанам̣ ниссааяа амхаагам̣ ааяасса винаасо ахоси, годтааг̇аараани баригкаяам̣ г̇ад̇аани, д̇ад̇т̇а яуд̇д̇амад̇д̇ам̣ н̃аад̇аб̣б̣а’’нд̇и.

Evaṃ aṅkuro attano paṭipajjanavidhiṃ pakāsetvā bhiyyosomattāya abhivaḍḍhamānadānajjhāsayo divase divase mahādānaṃ pavattesi. Tena tadā sabbarajjāni unnaṅgalāni katvā mahādāne diyyamāne paṭiladdhasabbūpakaraṇā manussā attano attano kammante pahāya yathāsukhaṃ vicariṃsu, tena rājūnaṃ koṭṭhāgārāni parikkhayaṃ agamaṃsu. Tato rājāno aṅkurassa dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘bhoto dānaṃ nissāya amhākaṃ āyassa vināso ahosi, koṭṭhāgārāni parikkhayaṃ gatāni, tattha yuttamattaṃ ñātabba’’nti.

д̇ам̣ суд̇ваа ан̇гуро д̣̇агкин̣аабат̇ам̣ г̇анд̇ваа д̣̇амил̣ависаяз самуд̣̇д̣̇асса авид̣̇уурадтаанз махад̇ияо анзгад̣̇аанасаалааяо гаараабзд̇ваа махаад̣̇аанаани бавад̇д̇знд̇о яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа д̇аавад̇им̣сабхаванз ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇асса д̣̇аанавибхууд̇ин̃жа саг̇г̇уубабад̇д̇ин̃жа д̣̇ассзнд̇о сан̇г̇ийд̇игаараа –

Taṃ sutvā aṅkuro dakkhiṇāpathaṃ gantvā damiḷavisaye samuddassa avidūraṭṭhāne mahatiyo anekadānasālāyo kārāpetvā mahādānāni pavattento yāvatāyukaṃ ṭhatvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa dānavibhūtiñca saggūpapattiñca dassento saṅgītikārā –

306.

‘‘садти ваахасахассаани, ан̇гурасса нивзсанз;

‘‘Saṭṭhi vāhasahassāni, aṅkurassa nivesane;

бхож̇анам̣ д̣̇ийяад̇з нижжам̣, бун̃н̃абзгкасса ж̇анд̇уно.

Bhojanaṃ dīyate niccaṃ, puññapekkhassa jantuno.

307.

‘‘д̇исахассаани сууд̣̇аа хи, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа;

‘‘Tisahassāni sūdā hi, āmuttamaṇikuṇḍalā;

ан̇гурам̣ убаж̇ийванд̇и, д̣̇аанз яан̃н̃асса ваавадаа.

Aṅkuraṃ upajīvanti, dāne yaññassa vāvaṭā.

308.

‘‘садти бурисасахассаани, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа;

‘‘Saṭṭhi purisasahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

ан̇гурасса махаад̣̇аанз, гадтам̣ паалзнд̇и маан̣аваа.

Aṅkurassa mahādāne, kaṭṭhaṃ phālenti māṇavā.

309.

‘‘сол̣асид̇т̇исахассаани , саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

ан̇гурасса махаад̣̇аанз, вид̇хаа бин̣д̣знд̇и наарияо.

Aṅkurassa mahādāne, vidhā piṇḍenti nāriyo.

310.

‘‘сол̣асид̇т̇исахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

ан̇гурасса махаад̣̇аанз, д̣̇аб̣б̣иг̇аахаа убадтид̇аа.

Aṅkurassa mahādāne, dabbigāhā upaṭṭhitā.

311.

‘‘б̣ахум̣ б̣ахуунам̣ баад̣̇ааси, жирам̣ баад̣̇ааси кад̇д̇ияо;

‘‘Bahuṃ bahūnaṃ pādāsi, ciraṃ pādāsi khattiyo;

саггажжан̃жа сахад̇т̇аа жа, жид̇д̇ийгад̇ваа бунаббунам̣.

Sakkaccañca sahatthā ca, cittīkatvā punappunaṃ.

312.

‘‘б̣ахуу маасз жа багкз жа, уд̇усам̣важчараани жа;

‘‘Bahū māse ca pakkhe ca, utusaṃvaccharāni ca;

махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зси, ан̇гуро д̣̇ийгхаманд̇арам̣.

Mahādānaṃ pavattesi, aṅkuro dīghamantaraṃ.

313.

‘‘звам̣ д̣̇ад̇ваа яаж̇ид̇ваа жа, ан̇гуро д̣̇ийгхаманд̇арам̣;

‘‘Evaṃ datvā yajitvā ca, aṅkuro dīghamantaraṃ;

со хид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣суубаг̇о ахуу’’д̇и. – г̇аат̇аа аахам̣су;

So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahū’’ti. – gāthā āhaṃsu;

306. д̇ат̇а садти ваахасахассаанийд̇и ваахаанам̣ садтисахассаани г̇анд̇хасаалид̇ан̣д̣улаад̣̇ибуурид̇аваахаанам̣ садтисахассаани. бун̃н̃абзгкасса д̣̇аанаж̇жхаасаяасса д̣̇аанаад̇химуд̇д̇асса ан̇гурасса нивзсанз нижжам̣ д̣̇ивасз д̣̇ивасз ж̇анд̇уно сад̇д̇агааяасса бхож̇анам̣ д̣̇ийяад̇зд̇и яож̇анаа.

306. Tatha saṭṭhi vāhasahassānīti vāhānaṃ saṭṭhisahassāni gandhasālitaṇḍulādipūritavāhānaṃ saṭṭhisahassāni. Puññapekkhassa dānajjhāsayassa dānādhimuttassa aṅkurassa nivesane niccaṃ divase divase jantuno sattakāyassa bhojanaṃ dīyateti yojanā.

307-8. д̇исахассаани сууд̣̇аа хийд̇и д̇исахассамад̇д̇аа сууд̣̇аа бхад̇д̇агаарагаа. д̇з жа ко бана бад̇хаанабхууд̇аа ад̇хиббзд̇аа, д̇зсу згамзгасса бана важанагараа анзгаад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. ‘‘д̇исахассаани сууд̣̇аана’’нд̇и жа батанд̇и. аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаад̇и наанааман̣ивижид̇д̇агун̣д̣алад̇хараа. нид̣̇ассанамад̇д̇ан̃жзд̇ам̣, аамуд̇д̇агадагагадисуд̇д̇аад̣̇иаабхаран̣ааби д̇з ахзсум̣. ан̇гурам̣ убаж̇ийванд̇ийд̇и д̇ам̣ убаниссааяа ж̇ийванд̇и, д̇аббадиб̣ад̣̇д̇хаж̇ийвигаа хонд̇ийд̇и ад̇т̇о. д̣̇аанз яан̃н̃асса ваавадаад̇и махааяааг̇асан̃н̃ид̇асса яан̃н̃асса д̣̇аанз яаж̇анз ваавадаа уссуггам̣ аабаннаа. гадтам̣ паалзнд̇и маан̣аваад̇и наанаббагаараанам̣ каж̇ж̇абхож̇ж̇аад̣̇иаахаарависзсаанам̣ бажанааяа алан̇гад̇абадияад̇д̇аа д̇арун̣амануссаа гадтаани паалзнд̇и вид̣̇аалзнд̇и.

307-8.Tisahassāni sūdā hīti tisahassamattā sūdā bhattakārakā. Te ca kho pana padhānabhūtā adhippetā, tesu ekamekassa pana vacanakarā anekāti veditabbā. ‘‘Tisahassāni sūdāna’’nti ca paṭhanti. Āmuttamaṇikuṇḍalāti nānāmaṇivicittakuṇḍaladharā. Nidassanamattañcetaṃ, āmuttakaṭakakaṭisuttādiābharaṇāpi te ahesuṃ. Aṅkuraṃ upajīvantīti taṃ upanissāya jīvanti, tappaṭibaddhajīvikā hontīti attho. Dāne yaññassa vāvaṭāti mahāyāgasaññitassa yaññassa dāne yajane vāvaṭā ussukkaṃ āpannā. Kaṭṭhaṃ phālenti māṇavāti nānappakārānaṃ khajjabhojjādiāhāravisesānaṃ pacanāya alaṅkatapaṭiyattā taruṇamanussā kaṭṭhāni phālenti vidālenti.

309. вид̇хаад̇и вид̇хаад̇аб̣б̣аани бхож̇анаяог̇г̇аани гадугабхан̣д̣аани. бин̣д̣знд̇ийд̇и бисанавасзна баяож̇знд̇и.

309.Vidhāti vidhātabbāni bhojanayoggāni kaṭukabhaṇḍāni. Piṇḍentīti pisanavasena payojenti.

310. д̣̇аб̣б̣иг̇аахаад̇и гадажчуг̇аахигаа. убадтид̇аад̇и баривзсанадтаанам̣ убаг̇анд̇ваа тид̇аа хонд̇и.

310.Dabbigāhāti kaṭacchugāhikā. Upaṭṭhitāti parivesanaṭṭhānaṃ upagantvā ṭhitā honti.

311. б̣ахунд̇и маханд̇ам̣ бахууд̇игам̣. б̣ахуунанд̇и анзгзсам̣. баад̣̇аасийд̇и багаарзхи ад̣̇ааси. жийранд̇и жирагаалам̣. вийсад̇ивассасахассааяугзсу хи мануссзсу со уббанно. б̣ахум̣ б̣ахуунам̣ жирагаалан̃жа д̣̇знд̇о яат̇аа ад̣̇ааси, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘саггажжан̃жаа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а саггажжанд̇и саад̣̇арам̣, анабавид̣̇д̇хам̣ анаван̃н̃аад̇ам̣ гад̇ваа. сахад̇т̇аад̇и сахад̇т̇зна, на аан̣аабанамад̇д̇зна. жид̇д̇ийгад̇ваад̇и г̇аараваб̣ахумаанаяог̇зна жид̇д̇зна гарид̇ваа бууж̇зд̇ваа. бунаббунанд̇и б̣ахусо на згаваарам̣, гад̇ибаяаваарз ваа агад̇ваа анзгаваарам̣ баад̣̇аасийд̇и яож̇анаа.

311.Bahunti mahantaṃ pahūtikaṃ. Bahūnanti anekesaṃ. Pādāsīti pakārehi adāsi. Cīranti cirakālaṃ. Vīsativassasahassāyukesu hi manussesu so uppanno. Bahuṃ bahūnaṃ cirakālañca dento yathā adāsi, taṃ dassetuṃ ‘‘sakkaccañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakkaccanti sādaraṃ, anapaviddhaṃ anavaññātaṃ katvā. Sahatthāti sahatthena, na āṇāpanamattena. Cittīkatvāti gāravabahumānayogena cittena karitvā pūjetvā. Punappunanti bahuso na ekavāraṃ, katipayavāre vā akatvā anekavāraṃ pādāsīti yojanā.

312. ид̣̇аани д̇амзва бунаббунам̣ гаран̣ам̣ вибхаавзд̇ум̣ ‘‘б̣ахуу маасз жаа’’д̇и г̇аат̇амаахам̣су. д̇ад̇т̇а б̣ахуу маасзд̇и жид̇д̇амаасаад̣̇игз б̣ахуу анзгз маасз. багкзд̇и ган̣хасуггабхзд̣̇з б̣ахуу багкз. уд̇усам̣важчараани жаад̇и васанд̇аг̇имхаад̣̇игз б̣ахуу уд̇уу жа сам̣важчараани жа, саб̣б̣ад̇т̇а ажжанд̇асам̣яог̇з убаяог̇аважанам̣. д̣̇ийгхаманд̇аранд̇и д̣̇ийгхагааламанд̇арам̣. зд̇т̇а жа ‘‘жирам̣ баад̣̇аасий’’д̇и жирагаалам̣ д̣̇аанасса бавад̇д̇ид̇абхаавам̣ вад̇ваа буна д̇асса ниранд̇арамзва бавад̇д̇ид̇абхаавам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘б̣ахуу маасз’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣.

312. Idāni tameva punappunaṃ karaṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘bahū māse cā’’ti gāthamāhaṃsu. Tattha bahū māseti cittamāsādike bahū aneke māse. Pakkheti kaṇhasukkabhede bahū pakkhe. Utusaṃvaccharāni cāti vasantagimhādike bahū utū ca saṃvaccharāni ca, sabbattha accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Dīghamantaranti dīghakālamantaraṃ. Ettha ca ‘‘ciraṃ pādāsī’’ti cirakālaṃ dānassa pavattitabhāvaṃ vatvā puna tassa nirantarameva pavattitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘bahū māse’’tiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ.

313. званд̇и вуд̇д̇аббагаарзна. д̣̇ад̇ваа яаж̇ид̇ваа жаад̇и ад̇т̇ад̇о згамзва, гзсан̃жи д̣̇агкин̣зяяаанам̣ згажжасса д̣̇зяяад̇хаммасса барижжаж̇анавасзна д̣̇ад̇ваа, буна ‘‘б̣ахум̣ б̣ахуунам̣ баад̣̇аасий’’д̇и вуд̇д̇анаязна ад̇т̇игаанам̣ саб̣б̣зсам̣ яат̇аагаамам̣ д̣̇знд̇о махааяааг̇авасзна яаж̇ид̇ваа. со хид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣ , д̇аавад̇им̣суубаг̇о ахууд̇и со ан̇гуро ааяубарияосаанз мануссад̇т̇абхаавам̣ бахааяа бадисанд̇хиг̇г̇ахан̣авасзна д̇аавад̇им̣сад̣̇званигааяуубаг̇о ахоси.

313.Evanti vuttappakārena. Datvā yajitvā cāti atthato ekameva, kesañci dakkhiṇeyyānaṃ ekaccassa deyyadhammassa pariccajanavasena datvā, puna ‘‘bahuṃ bahūnaṃ pādāsī’’ti vuttanayena atthikānaṃ sabbesaṃ yathākāmaṃ dento mahāyāgavasena yajitvā. So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahūti so aṅkuro āyupariyosāne manussatthabhāvaṃ pahāya paṭisandhiggahaṇavasena tāvatiṃsadevanikāyūpago ahosi.

звам̣ д̇асмим̣ д̇аавад̇им̣сзсу ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̣̇иб̣б̣асамбад̇д̇им̣ анубхаванд̇з амхаагам̣ бхаг̇авад̇о гаалз инд̣̇аго наама маан̣аво ааяасмад̇о ануруд̣̇д̇хад̇т̇зрасса бин̣д̣ааяа жаранд̇асса басаннамаанасо гадажчубхигкам̣ д̣̇аабзси. со абарзна самаязна гаалам̣ гад̇ваа кзд̇д̇аг̇ад̇асса бун̃н̃асса аанубхаавзна д̇аавад̇им̣сзсу махид̣̇д̇хиго махаанубхааво д̣̇звабуд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇о д̣̇иб̣б̣зхи руубаад̣̇ийхи д̣̇асахи таанзхи ан̇гурам̣ д̣̇звабуд̇д̇ам̣ абхибхавид̇ваа вирожад̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

Evaṃ tasmiṃ tāvatiṃsesu nibbattitvā dibbasampattiṃ anubhavante amhākaṃ bhagavato kāle indako nāma māṇavo āyasmato anuruddhattherassa piṇḍāya carantassa pasannamānaso kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi. So aparena samayena kālaṃ katvā khettagatassa puññassa ānubhāvena tāvatiṃsesu mahiddhiko mahānubhāvo devaputto hutvā nibbatto dibbehi rūpādīhi dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ devaputtaṃ abhibhavitvā virocati. Tena vuttaṃ –

314.

‘‘гадажчубхигкам̣ д̣̇ад̇ваана, ануруд̣̇д̇хасса инд̣̇аго;

‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, anuruddhassa indako;

со хид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣суубаг̇о аху.

So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahu.

315.

‘‘д̣̇асахи таанзхи ан̇гурам̣, инд̣̇аго ад̇ирожад̇и;

‘‘Dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ, indako atirocati;

руубз сад̣̇д̣̇з расз г̇анд̇хз, подтаб̣б̣з жа манорамз.

Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.

316.

‘‘ааяунаа яасасаа жзва, ван̣н̣зна жа сукзна жа;

‘‘Āyunā yasasā ceva, vaṇṇena ca sukhena ca;

аад̇хибажжзна ан̇гурам̣, инд̣̇аго ад̇ирожад̇ий’’д̇и.

Ādhipaccena aṅkuraṃ, indako atirocatī’’ti.

314-5. д̇ад̇т̇а руубзд̇и руубахзд̇у, ад̇д̇ано руубасамбад̇д̇инимид̇д̇анд̇и ад̇т̇о. сад̣̇д̣̇зд̇иаад̣̇ийсуби зсзва наяо. ааяунаад̇и ж̇ийвид̇зна. нану жа д̣̇зваанам̣ ж̇ийвид̇ам̣ барижчиннаббамаан̣ам̣ вуд̇д̇ам̣. сажжам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ бана язбхуяяавасзна. д̇ат̇аа хи згажжаанам̣ д̣̇зваанам̣ яог̇авибад̇д̇иаад̣̇инаа анд̇араамаран̣ам̣ ход̇иязва. инд̣̇аго бана д̇иссо вассагодияо садти жа вассасахассаани барибуурзд̇иязва. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘ааяунаа ад̇ирожад̇ий’’д̇и. яасасаад̇и махад̇ияаа бариваарасамбад̇д̇ияаа . ван̣н̣знаад̇и сан̣таанасамбад̇д̇ияаа. ван̣н̣ад̇хаад̇усамбад̣̇аа бана ‘‘руубз’’д̇и иминаа вуд̇д̇ааязва. аад̇хибажжзнаад̇и иссариязна.

314-5. Tattha rūpeti rūpahetu, attano rūpasampattinimittanti attho. Saddetiādīsupi eseva nayo. Āyunāti jīvitena. Nanu ca devānaṃ jīvitaṃ paricchinnappamāṇaṃ vuttaṃ. Saccaṃ vuttaṃ, taṃ pana yebhuyyavasena. Tathā hi ekaccānaṃ devānaṃ yogavipattiādinā antarāmaraṇaṃ hotiyeva. Indako pana tisso vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasahassāni paripūretiyeva. Tena vuttaṃ ‘‘āyunā atirocatī’’ti. Yasasāti mahatiyā parivārasampattiyā . Vaṇṇenāti saṇṭhānasampattiyā. Vaṇṇadhātusampadā pana ‘‘rūpe’’ti iminā vuttāyeva. Ādhipaccenāti issariyena.

звам̣ ан̇гурз жа инд̣̇агз жа д̇аавад̇им̣сзсу ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̣̇иб̣б̣асамбад̇д̇им̣ анубхаванд̇зсу амхаагам̣ бхаг̇аваа абхисамб̣од̇хид̇о сад̇д̇амз сам̣важчарз аасаал̣хибун̣н̣амааяам̣ саавад̇т̇инаг̇арад̣̇ваарз ган̣д̣амб̣аругкамуулз яамагабаадихаарияам̣ гад̇ваа ануггамзна д̇ибад̣̇авиггамзна д̇аавад̇им̣сабхаванам̣ г̇анд̇ваа баарижчад̇д̇агамуулз бан̣д̣угамб̣аласилааяам̣ яуг̇анд̇харабаб̣б̣ад̇з б̣ааласуурияо вияа вирожамаано д̣̇асахи логад̇хаад̇уухи саннибад̇ид̇ааяа д̣̇зваб̣рахмабарисааяа ж̇уд̇им̣ ад̇д̇ано сарийраббабхааяа абхибхаванд̇о абхид̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ум̣ нисинно авид̣̇уурз нисиннам̣ инд̣̇агам̣, д̣̇ваад̣̇асаяож̇ананд̇арз нисиннам̣ ан̇гуран̃жа д̣̇исваа д̣̇агкин̣зяяасамбад̇д̇ивибхааванад̇т̇ам̣ –

Evaṃ aṅkure ca indake ca tāvatiṃsesu nibbattitvā dibbasampattiṃ anubhavantesu amhākaṃ bhagavā abhisambodhito sattame saṃvacchare āsāḷhipuṇṇamāyaṃ sāvatthinagaradvāre kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā anukkamena tipadavikkamena tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ yugandharapabbate bālasūriyo viya virocamāno dasahi lokadhātūhi sannipatitāya devabrahmaparisāya jutiṃ attano sarīrappabhāya abhibhavanto abhidhammaṃ desetuṃ nisinno avidūre nisinnaṃ indakaṃ, dvādasayojanantare nisinnaṃ aṅkurañca disvā dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthaṃ –

‘‘махаад̣̇аанам̣ д̇аяаа д̣̇иннам̣, ан̇гура д̣̇ийгхаманд̇арам̣;

‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkura dīghamantaraṃ;

ад̇ид̣̇уурз нисинноси, ааг̇ажча мама санд̇игз’’д̇и. –

Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike’’ti. –

г̇аат̇амааха. д̇ам̣ суд̇ваа ан̇гуро ‘‘бхаг̇аваа маяаа жирагаалам̣ б̣ахум̣ д̣̇зяяад̇хаммам̣ барижжаж̇ид̇ваа бавад̇д̇ид̇амби махаад̣̇аанам̣ д̣̇агкин̣зяяасамбад̇д̇ивирахзна акзд̇д̇з вуд̇д̇аб̣ийж̇ам̣ вияа на ул̣аарапалам̣ ахоси, инд̣̇агасса бана гадажчубхигкаад̣̇аанамби д̣̇агкин̣зяяасамбад̇д̇ияаа сукзд̇д̇з вуд̇д̇аб̣ийж̇ам̣ вияа ад̇ивияа ул̣аарапалам̣ ж̇аад̇а’’нд̇и ааха. д̇амад̇т̇ам̣ д̣̇ассзнд̇з сан̇г̇ийд̇игаараа –

Gāthamāha. Taṃ sutvā aṅkuro ‘‘bhagavā mayā cirakālaṃ bahuṃ deyyadhammaṃ pariccajitvā pavattitampi mahādānaṃ dakkhiṇeyyasampattivirahena akhette vuttabījaṃ viya na uḷāraphalaṃ ahosi, indakassa pana kaṭacchubhikkhādānampi dakkhiṇeyyasampattiyā sukhette vuttabījaṃ viya ativiya uḷāraphalaṃ jāta’’nti āha. Tamatthaṃ dassente saṅgītikārā –

317.

‘‘д̇аавад̇им̣сз яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо, силааяам̣ бан̣д̣угамб̣алз;

‘‘Tāvatiṃse yadā buddho, silāyaṃ paṇḍukambale;

баарижчад̇д̇аяамууламхи, вихааси бурисуд̇д̇амо.

Pāricchattayamūlamhi, vihāsi purisuttamo.

318.

‘‘д̣̇асасу логад̇хаад̇уусу, саннибад̇ид̇ваана д̣̇звад̇аа;

‘‘Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā;

баяирубаасанд̇и самб̣уд̣̇д̇хам̣, васанд̇ам̣ наг̇амуд̣̇д̇хани.

Payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhani.

319.

‘‘на гожи д̣̇зво ван̣н̣зна, самб̣уд̣̇д̇хам̣ ад̇ирожад̇и;

‘‘Na koci devo vaṇṇena, sambuddhaṃ atirocati;

саб̣б̣з д̣̇звз ад̇иггамма, самб̣уд̣̇д̇хова вирожад̇и.

Sabbe deve atikkamma, sambuddhova virocati.

320.

‘‘яож̇анаани д̣̇аса д̣̇вз жа, ан̇гурояам̣ д̇ад̣̇аа аху;

‘‘Yojanāni dasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahu;

авид̣̇уурзва б̣уд̣̇д̇хасса, инд̣̇аго ад̇ирожад̇и.

Avidūreva buddhassa, indako atirocati.

321.

‘‘ологзд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, ан̇гуран̃жааби инд̣̇агам̣;

‘‘Oloketvāna sambuddho, aṅkurañcāpi indakaṃ;

д̣̇агкин̣зяяам̣ самбхаавзнд̇о, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.

Dakkhiṇeyyaṃ sambhāvento, idaṃ vacanamabravi.

322.

‘‘махаад̣̇аанам̣ д̇аяаа д̣̇иннам̣, ан̇гурам̣ д̣̇ийгхаманд̇арам̣;

‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkuraṃ dīghamantaraṃ;

ад̇ид̣̇уурз нисинноси, ааг̇ажча мама санд̇игз.

Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike.

323.

‘‘жод̣̇ид̇о бхаавид̇ад̇д̇зна, ан̇гуро ид̣̇амаб̣рави;

‘‘Codito bhāvitattena, aṅkuro idamabravi;

гим̣ маяхам̣ д̇зна д̣̇аанзна, д̣̇агкин̣зяязна сун̃н̃ад̇ам̣.

Kiṃ mayhaṃ tena dānena, dakkhiṇeyyena suññataṃ.

324.

‘‘аяам̣ со инд̣̇аго яагко, д̣̇аж̇ж̇аа д̣̇аанам̣ барид̇д̇агам̣;

‘‘Ayaṃ so indako yakkho, dajjā dānaṃ parittakaṃ;

ад̇ирожад̇и амхзхи, жанд̣̇о д̇аараг̇ан̣з яат̇аа.

Atirocati amhehi, cando tāragaṇe yathā.

325.

‘‘уж̇ж̇ан̇г̇алз яат̇аа кзд̇д̇з, б̣ийж̇ам̣ б̣ахумби робид̇ам̣;

‘‘Ujjaṅgale yathā khette, bījaṃ bahumpi ropitaṃ;

на вибулам̣ палам̣ ход̇и, наби д̇осзд̇и гассагам̣.

Na vipulaṃ phalaṃ hoti, napi toseti kassakaṃ.

326.

‘‘д̇ат̇зва д̣̇аанам̣ б̣ахугам̣, д̣̇уссийлзсу бад̇идтид̇ам̣;

‘‘Tatheva dānaṃ bahukaṃ, dussīlesu patiṭṭhitaṃ;

на вибулам̣ палам̣ ход̇и, наби д̇осзд̇и д̣̇ааяагам̣.

Na vipulaṃ phalaṃ hoti, napi toseti dāyakaṃ.

327.

‘‘яат̇ааби бхад̣̇д̣̇агз кзд̇д̇з, б̣ийж̇ам̣ аббамби робид̇ам̣;

‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

саммаа д̇хаарам̣ бавзжчанд̇з, палам̣ д̇осзси гассагам̣.

Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ tosesi kassakaṃ.

328.

‘‘д̇ат̇зва сийлаванд̇зсу, г̇ун̣аванд̇зсу д̇аад̣̇ису;

‘‘Tatheva sīlavantesu, guṇavantesu tādisu;

аббагамби гад̇ам̣ гаарам̣, бун̃н̃ам̣ ход̇и махабпала’’нд̇и. – г̇аат̇ааяо авожум̣;

Appakampi kataṃ kāraṃ, puññaṃ hoti mahapphala’’nti. – gāthāyo avocuṃ;

317. д̇ад̇т̇а д̇аавад̇им̣сзд̇и д̇аавад̇им̣сабхаванз. силааяам̣ бан̣д̣угамб̣алзд̇и бан̣д̣угамб̣аланаамагз силаасанз бурисуд̇д̇амо б̣уд̣̇д̇хо яад̣̇аа вихаасийд̇и яож̇анаа.

317. Tattha tāvatiṃseti tāvatiṃsabhavane. Silāyaṃ paṇḍukambaleti paṇḍukambalanāmake silāsane purisuttamo buddho yadā vihāsīti yojanā.

318. д̣̇асасу логад̇хаад̇уусу, саннибад̇ид̇ваана д̣̇звад̇аад̇и ж̇аад̇икзд̇д̇асан̃н̃ид̇зсу д̣̇асасу жаггаваал̣асахассзсу гаамааважарад̣̇звад̇аа б̣рахмад̣̇звад̇аа жа б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о баяирубаасанааяа д̇хаммассаванад̇т̇ан̃жа згад̇о саннибад̇ид̇ваа. д̇знааха ‘‘баяирубаасанд̇и самб̣уд̣̇д̇хам̣, васанд̇ам̣ наг̇амуд̣̇д̇ханий’’д̇и, синзрумуд̣̇д̇ханийд̇и ад̇т̇о.

318.Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatāti jātikhettasaññitesu dasasu cakkavāḷasahassesu kāmāvacaradevatā brahmadevatā ca buddhassa bhagavato payirupāsanāya dhammassavanatthañca ekato sannipatitvā. Tenāha ‘‘payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhanī’’ti, sinerumuddhanīti attho.

320. яож̇анаани д̣̇аса д̣̇вз жа, ан̇гурояам̣ д̇ад̣̇аа ахууд̇и аяам̣ яат̇аавуд̇д̇ажарид̇о ан̇гуро д̇ад̣̇аа сад̇т̇у саммукагаалз д̣̇аса д̣̇вз яож̇анаани анд̇арам̣ гад̇ваа аху. сад̇т̇у нисиннадтаанад̇о д̣̇ваад̣̇асаяож̇ананд̇арз таанз нисинно ахосийд̇и ад̇т̇о.

320.Yojanānidasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahūti ayaṃ yathāvuttacarito aṅkuro tadā satthu sammukhakāle dasa dve yojanāni antaraṃ katvā ahu. Satthu nisinnaṭṭhānato dvādasayojanantare ṭhāne nisinno ahosīti attho.

323. жод̣̇ид̇о бхаавид̇ад̇д̇знаад̇и баарамибарибхаавид̇ааяа арияамаг̇г̇абхааванааяа бхаавид̇ад̇д̇зна саммаасамб̣уд̣̇д̇хзна жод̣̇ид̇о. гим̣ маяхам̣ д̇знаад̇иаад̣̇игаа сад̇т̇у бадиважанавасзна ан̇гурзна вуд̇д̇аг̇аат̇аа. д̣̇агкин̣зяязна сун̃н̃ад̇анд̇и яам̣ д̣̇агкин̣зяязна сун̃н̃ад̇ам̣ рид̇д̇агам̣ вирахид̇ам̣ д̇ад̣̇аа мама д̣̇аанам̣, д̇асмаа ‘‘гим̣ маяхам̣ д̇знаа’’д̇и ад̇д̇ано д̣̇аанабун̃н̃ам̣ хийл̣знд̇о вад̣̇ад̇и.

323.Coditobhāvitattenāti pāramiparibhāvitāya ariyamaggabhāvanāya bhāvitattena sammāsambuddhena codito. Kiṃ mayhaṃ tenātiādikā satthu paṭivacanavasena aṅkurena vuttagāthā. Dakkhiṇeyyena suññatanti yaṃ dakkhiṇeyyena suññataṃ rittakaṃ virahitaṃ tadā mama dānaṃ, tasmā ‘‘kiṃ mayhaṃ tenā’’ti attano dānapuññaṃ hīḷento vadati.

324. яагкод̇и д̣̇звабуд̇д̇о. д̣̇аж̇ж̇аад̇и д̣̇ад̇ваа. ад̇ирожад̇и амхзхийд̇и ад̇д̇анаа маад̣̇исзхи ад̇ивияа вирожад̇и. хийд̇и ваа нибаад̇амад̇д̇ам̣, амхз ад̇иггамид̇ваа абхибхавид̇ваа вирожад̇ийд̇и ад̇т̇о. яат̇аа гинд̇и ааха ‘‘жанд̣̇о д̇аараг̇ан̣з яат̇аа’’д̇и.

324.Yakkhoti devaputto. Dajjāti datvā. Atirocati amhehīti attanā mādisehi ativiya virocati. Hīti vā nipātamattaṃ, amhe atikkamitvā abhibhavitvā virocatīti attho. Yathā kinti āha ‘‘cando tāragaṇe yathā’’ti.

325-6. уж̇ж̇ан̇г̇алзд̇и ад̇ивияа т̇ад̣̇д̇хабхуумибхааг̇з. ‘‘уусарз’’д̇и гзжи вад̣̇анд̇и. робид̇анд̇и вуд̇д̇ам̣, вабид̇ваа ваа уд̣̇д̇харид̇ваа ваа буна робид̇ам̣. наби д̇осзд̇ийд̇и на нанд̣̇аяад̇и, аббапалад̇ааяа ваа д̇удтим̣ на ж̇анзд̇и. д̇ат̇зваад̇и яат̇аа уж̇ж̇ан̇г̇алз кзд̇д̇з б̣ахумби б̣ийж̇ам̣ робид̇ам̣ вибулапалам̣ ул̣аарапалам̣ на ход̇и, д̇ад̇о зва гассагам̣ на д̇осзд̇и, д̇ат̇аа д̣̇уссийлзсу сийлавирахид̇зсу б̣ахугамби д̣̇аанам̣ бад̇идтаабид̇ам̣ вибулапалам̣ махабпалам̣ на ход̇и, д̇ад̇о зва д̣̇ааяагам̣ на д̇осзд̇ийд̇и ад̇т̇о.

325-6.Ujjaṅgaleti ativiya thaddhabhūmibhāge. ‘‘Ūsare’’ti keci vadanti. Ropitanti vuttaṃ, vapitvā vā uddharitvā vā puna ropitaṃ. Napi tosetīti na nandayati, appaphalatāya vā tuṭṭhiṃ na janeti. Tathevāti yathā ujjaṅgale khette bahumpi bījaṃ ropitaṃ vipulaphalaṃ uḷāraphalaṃ na hoti, tato eva kassakaṃ na toseti, tathā dussīlesu sīlavirahitesu bahukampi dānaṃ patiṭṭhāpitaṃ vipulaphalaṃ mahapphalaṃ na hoti, tato eva dāyakaṃ na tosetīti attho.

327-8. яат̇ааби бхад̣̇д̣̇агзд̇и г̇аат̇аад̣̇ваяасса вад̇д̇авибарияааязна ад̇т̇аяож̇анаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇ад̇т̇а саммаа д̇хаарам̣ бавзжчанд̇зд̇и вудтид̇хаарам̣ саммад̣̇зва бавад̇д̇знд̇з, анвад̣дхамаасам̣ ануд̣̇асаахам̣ анубан̃жаахам̣ д̣̇звз вассанд̇зд̇и ад̇т̇о. г̇ун̣аванд̇зсууд̇и жхаанаад̣̇иг̇ун̣аяуд̇д̇зсу. д̇аад̣̇исууд̇и идтаад̣̇ийсу д̇аад̣̇илагкан̣аббад̇д̇зсу. гааранд̇и лин̇г̇авибаллаасзна вуд̇д̇ам̣, убагаарод̇и ад̇т̇о. гийд̣̇исо убагаарод̇и ааха ‘‘бун̃н̃а’’нд̇и.

327-8.Yathāpi bhaddaketi gāthādvayassa vattavipariyāyena atthayojanā veditabbā. Tattha sammā dhāraṃ pavecchanteti vuṭṭhidhāraṃ sammadeva pavattente, anvaḍḍhamāsaṃ anudasāhaṃ anupañcāhaṃ deve vassanteti attho. Guṇavantesūti jhānādiguṇayuttesu. Tādisūti iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattesu. Kāranti liṅgavipallāsena vuttaṃ, upakāroti attho. Kīdiso upakāroti āha ‘‘puñña’’nti.

329.

‘‘вижзяяа д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣;

‘‘Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;

вижзяяа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваана, саг̇г̇ам̣ г̇ажчанд̇и д̣̇ааяагаа.

Viceyya dānaṃ datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā.

330.

‘‘вижзяяа д̣̇аанам̣ суг̇ад̇аббасадтам̣, яз д̣̇агкин̣зяяаа ид̇ха ж̇ийвалогз;

‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasaṭṭhaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

зд̇зсу д̣̇иннаани махабпалаани, б̣ийж̇аани вуд̇д̇аани яат̇аа сукзд̇д̇з’’д̇и. –

Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti. –

аяам̣ сан̇г̇ийд̇игаарзхи табид̇аа г̇аат̇аа.

Ayaṃ saṅgītikārehi ṭhapitā gāthā.

329. д̇ад̇т̇а вижзяяаад̇и вижинид̇ваа, бун̃н̃агкзд̇д̇ам̣ бан̃н̃ааяа убабаригкид̇ваа. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанамзваад̇и.

329. Tattha viceyyāti vicinitvā, puññakkhettaṃ paññāya upaparikkhitvā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

д̇аяид̣̇ам̣ ан̇гурабзд̇авад̇т̇у сад̇т̇аараа д̇аавад̇им̣сабхаванз д̣̇асасахассажаггаваал̣ад̣̇звад̇аанам̣ бурад̇о д̣̇агкин̣зяяасамбад̇д̇ивибхааванад̇т̇ам̣ ‘‘махаад̣̇аанам̣ д̇аяаа д̣̇инна’’нд̇иаад̣̇инаа ад̇д̇анаа самудтаабид̇ам̣, д̇ад̇т̇а д̇аяо маасз абхид̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа махаабавааран̣ааяа д̣̇зваг̇ан̣абаривуд̇о д̣̇звад̣̇зво д̣̇звалогад̇о сан̇гассанаг̇арам̣ од̇арид̇ваа ануггамзна саавад̇т̇им̣ бад̇ваа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о жад̇убарисамаж̇жхз д̣̇агкин̣зяяасамбад̇д̇ивибхааванад̇т̇амзва ‘‘яасса ад̇т̇ааяа г̇ажчаамаа’’д̇иаад̣̇инаа вид̇т̇аарад̇о д̣̇зсзд̇ваа жад̇усажжагат̇ааяа д̣̇зсанааяа гуудам̣ г̇ан̣хи. д̣̇зсанаавасаанз д̇зсам̣ анзгагодибаан̣асахассаанам̣ д̇хаммаабхисамаяо ахосийд̇и.

Tayidaṃ aṅkurapetavatthu satthārā tāvatiṃsabhavane dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ purato dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthaṃ ‘‘mahādānaṃ tayā dinna’’ntiādinā attanā samuṭṭhāpitaṃ, tattha tayo māse abhidhammaṃ desetvā mahāpavāraṇāya devagaṇaparivuto devadevo devalokato saṅkassanagaraṃ otaritvā anukkamena sāvatthiṃ patvā jetavane viharanto catuparisamajjhe dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthameva ‘‘yassa atthāya gacchāmā’’tiādinā vitthārato desetvā catusaccakathāya desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Desanāvasāne tesaṃ anekakoṭipāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.

ан̇гурабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа нидтид̇аа.

Aṅkurapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

Next: 10. уд̇д̇арамаад̇убзд̇ивад̇т̇уван̣н̣анаа • 10. Uttaramātupetivatthuvaṇṇanā

Related texts:

д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi / 9. ан̇гурабзд̇авад̇т̇у • 9. Aṅkurapetavatthu

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact