Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
༩. ཨངྐུརཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ
9. Aṅkurapetavatthuvaṇṇanā
ཡསྶ ཨཏྠཱཡ གཙྪཱམཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟོ ཨངྐུརཔེཏཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཀཱམཉྩེཏྠ ཨངྐུརོ པེཏོ ན ཧོཏི, ཏསྶ པན ཙརིཏཾ ཡསྨཱ པེཏསམྦནྡྷཾ, ཏསྨཱ ཏཾ ‘‘ཨངྐུརཔེཏཝཏྠཱུ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
Yassa atthāya gacchāmāti idaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto aṅkurapetaṃ ārabbha kathesi. Kāmañcettha aṅkuro peto na hoti, tassa pana caritaṃ yasmā petasambandhaṃ, tasmā taṃ ‘‘aṅkurapetavatthū’’ti vuttaṃ.
ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཀཐཱ – ཡེ ཏེ ཨུཏྟརམདྷུརཱདྷིཔཏིནོ རཉྙོ མཧཱསཱགརསྶ པུཏྟཾ ཨུཔསཱགརཾ པཊིཙྩ ཨུཏྟརཱཔཐེ ཀཾསབྷོགེ ཨསིཏཉྫནནགརེ མཧཱཀཾསསྶ དྷཱིཏུཡཱ དེཝགབྦྷཱཡ ཀུཙྪིཡཾ ཨུཔྤནྣཱ ཨཉྫནདེཝཱི ཝཱསུདེཝོ བལདེཝོ ཙནྡདེཝོ སཱུརིཡདེཝོ ཨགྒིདེཝོ ཝརུཎདེཝོ ཨཛྫུནོ པཛྫུནོ གྷཊཔཎྜིཏོ ཨངྐུརོ ཙཱཏི ཝཱསུདེཝཱདཡོ དས བྷཱཏིཀཱཏི ཨེཀཱདས ཁཏྟིཡཱ ཨཧེསུཾ, ཏེསུ ཝཱསུདེཝཱདཡོ བྷཱཏརོ ཨསིཏཉྫནནགརཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ དྭཱརཝཏཱིཔརིཡོསཱནེསུ སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཏེསཊྛིཡཱ ནགརསཧསྶེསུ སབྦེ རཱཛཱནོ ཙཀྐེན ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཏྭཱ དྭཱརཝཏིཡཾ ཝསམཱནཱ རཛྫཾ དས ཀོཊྛཱསེ ཀཏྭཱ ཝིབྷཛིཾསུ། བྷགིནིཾ པན ཨཉྫནདེཝིཾ ན སརིཾསུ། པུན སརིཏྭཱ ‘‘ཨེཀཱདས ཀོཊྛཱསེ ཀརོམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏེསཾ སབྦཀནིཊྛོ ཨངྐུརོ ‘‘མམ ཀོཊྛཱསཾ ཏསྶཱ དེཐ, ཨཧཾ ཝོཧཱརཾ ཀཏྭཱ ཛཱིཝིསྶཱམི, ཏུམྷེ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཛནཔདེསུ སུངྐཾ མཡ྄ཧཾ ཝིསྶཛྫེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཏསྶ ཀོཊྛཱཡཾ བྷགིནིཡཱ དཏྭཱ ནཝ རཱཛཱནོ དྭཱརཝཏིཡཾ ཝསིཾསུ།
Tatrāyaṃ saṅkhepakathā – ye te uttaramadhurādhipatino rañño mahāsāgarassa puttaṃ upasāgaraṃ paṭicca uttarāpathe kaṃsabhoge asitañjananagare mahākaṃsassa dhītuyā devagabbhāya kucchiyaṃ uppannā añjanadevī vāsudevo baladevo candadevo sūriyadevo aggidevo varuṇadevo ajjuno pajjuno ghaṭapaṇḍito aṅkuro cāti vāsudevādayo dasa bhātikāti ekādasa khattiyā ahesuṃ, tesu vāsudevādayo bhātaro asitañjananagaraṃ ādiṃ katvā dvāravatīpariyosānesu sakalajambudīpe tesaṭṭhiyā nagarasahassesu sabbe rājāno cakkena jīvitakkhayaṃ pāpetvā dvāravatiyaṃ vasamānā rajjaṃ dasa koṭṭhāse katvā vibhajiṃsu. Bhaginiṃ pana añjanadeviṃ na sariṃsu. Puna saritvā ‘‘ekādasa koṭṭhāse karomā’’ti vutte tesaṃ sabbakaniṭṭho aṅkuro ‘‘mama koṭṭhāsaṃ tassā detha, ahaṃ vohāraṃ katvā jīvissāmi, tumhe attano attano janapadesu suṅkaṃ mayhaṃ vissajjethā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa koṭṭhāyaṃ bhaginiyā datvā nava rājāno dvāravatiyaṃ vasiṃsu.
ཨངྐུརོ པན ཝཎིཛྫཾ ཀརོནྟོ ནིཙྩཀཱལཾ མཧཱདཱནཾ དེཏི། ཏསྶ པནེཀོ དཱསོ བྷཎྜཱགཱརིཀོ ཨཏྠཀཱམོ ཨཧོསི། ཨངྐུརོ པསནྣམཱནསོ ཏསྶ ཨེཀཾ ཀུལདྷཱིཏརཾ གཧེཏྭཱ ཨདཱསི། སོ པུཏྟེ གབྦྷགཏེཡེཝ ཀཱལམཀཱསི། ཨངྐུརོ ཏསྨིཾ ཛཱཏེ ཏསྶ པིཏུནོ དིནྣཾ བྷཏྟཝེཏནཾ ཏསྶ ཨདཱསི། ཨཐ ཏསྨིཾ དཱརཀེ ཝཡཔྤཏྟེ ‘‘དཱསོ ན དཱསོ’’ཏི རཱཛཀུལེ ཝིནིཙྪཡོ ཨུཔྤཛྫི། ཏཾ སུཏྭཱ ཨཉྫནདེཝཱི དྷེནཱུཔམཾ ཝཏྭཱ ‘‘མཱཏུ བྷུཛིསྶཱཡ པུཏྟོཔི བྷུཛིསྶོ ཨེཝཱ’’ཏི དཱསབྱཏོ མོཙེསི།
Aṅkuro pana vaṇijjaṃ karonto niccakālaṃ mahādānaṃ deti. Tassa paneko dāso bhaṇḍāgāriko atthakāmo ahosi. Aṅkuro pasannamānaso tassa ekaṃ kuladhītaraṃ gahetvā adāsi. So putte gabbhagateyeva kālamakāsi. Aṅkuro tasmiṃ jāte tassa pituno dinnaṃ bhattavetanaṃ tassa adāsi. Atha tasmiṃ dārake vayappatte ‘‘dāso na dāso’’ti rājakule vinicchayo uppajji. Taṃ sutvā añjanadevī dhenūpamaṃ vatvā ‘‘mātu bhujissāya puttopi bhujisso evā’’ti dāsabyato mocesi.
དཱརཀོ པན ལཛྫཱཡ ཏཏྠ ཝསིཏུཾ ཨཝིསཧནྟོ རོརུཝནགརཾ གནྟྭཱ ཏཏྠ ཨཉྙཏརསྶ ཏུནྣཝཱཡསྶ དྷཱིཏརཾ གཧེཏྭཱ ཏུནྣཝཱཡསིཔྤེན ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི། ཏེན སམཡེན རོརུཝནགརེ ཨསཡ྄ཧམཧཱསེཊྛི ནཱམ ཨཧོསི། སོ སམཎབྲཱཧྨཎཀཔཎདྡྷིཀཝནིབྦཀཡཱཙཀཱནཾ མཧཱདཱནཾ དེཏི། སོ ཏུནྣཝཱཡོ སེཊྛིནོ གྷརཾ ཨཛཱནནྟཱནཾ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ ཧུཏྭཱ ཨསཡ྄ཧསེཊྛིནོ ནིཝེསནཾ དཀྑིཎབཱཧུཾ པསཱརེཏྭཱ དསྶེསི ‘‘ཨེཏྠ གནྟྭཱ ལདྡྷབྦཾ ལབྷནྟཱུ’’ཏི། ཏསྶ ཀམྨཾ པཱལི༹ཡཾཡེཝ ཨཱགཏཾ།
Dārako pana lajjāya tattha vasituṃ avisahanto roruvanagaraṃ gantvā tattha aññatarassa tunnavāyassa dhītaraṃ gahetvā tunnavāyasippena jīvikaṃ kappesi. Tena samayena roruvanagare asayhamahāseṭṭhi nāma ahosi. So samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ mahādānaṃ deti. So tunnavāyo seṭṭhino gharaṃ ajānantānaṃ pītisomanassajāto hutvā asayhaseṭṭhino nivesanaṃ dakkhiṇabāhuṃ pasāretvā dassesi ‘‘ettha gantvā laddhabbaṃ labhantū’’ti. Tassa kammaṃ pāḷiyaṃyeva āgataṃ.
སོ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ མརུབྷཱུམིཡཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ ནིགྲོདྷརུཀྑེ བྷུམྨདེཝཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ དཀྑིཎཧཏྠོ སབྦཀཱམདདོ ཨཧོསི། ཏསྨིཾཡེཝ ཙ རོརུཝེ ཨཉྙཏརོ པུརིསོ ཨསཡ྄ཧསེཊྛིནོ དཱནེ བྱཱཝཊོ ཨསྶདྡྷོ ཨཔྤསནྣོ མིཙྪཱདིཊྛིཀོ པུཉྙཀིརིཡཱཡ ཨནཱདརོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏསྶ དེཝཔུཏྟསྶ ཝསནཊྛཱནསྶ ཨཝིདཱུརེ པེཏོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏེན ཙ ཀཏཀམྨཾ པཱལི༹ཡཾཡེཝ ཨཱགཏཾ། ཨསཡ྄ཧམཧཱསེཊྛི པན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ སཀྐསྶ དེཝརཉྙོ སཧབྱཏཾ ཨུཔགཏོ།
So aparena samayena kālaṃ katvā marubhūmiyaṃ aññatarasmiṃ nigrodharukkhe bhummadevatā hutvā nibbatti, tassa dakkhiṇahattho sabbakāmadado ahosi. Tasmiṃyeva ca roruve aññataro puriso asayhaseṭṭhino dāne byāvaṭo assaddho appasanno micchādiṭṭhiko puññakiriyāya anādaro kālaṃ katvā tassa devaputtassa vasanaṭṭhānassa avidūre peto hutvā nibbatti. Tena ca katakammaṃ pāḷiyaṃyeva āgataṃ. Asayhamahāseṭṭhi pana kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño sahabyataṃ upagato.
ཨཐ ཨཔརེན སམཡེན ཨངྐུརོ པཉྩཧི སཀཊསཏེཧི, ཨཉྙཏརོ ཙ བྲཱཧྨཎོ པཉྩཧི སཀཊསཏེཧཱིཏི དྭེཔི ཛནཱ སཀཊསཧསྶེན བྷཎྜཾ ཨཱདཱཡ མརུཀནྟཱརམགྒཾ པཊིཔནྣཱ མགྒམཱུལ༹ྷཱ ཧུཏྭཱ བཧུཾ དིཝསཾ ཏཏྠེཝ ཝིཙརནྟཱ པརིཀྑཱིཎཏིཎོདཀཱཧཱརཱ ཨཧེསུཾ། ཨངྐུརོ ཨསྶདཱུཏེཧི ཙཏཱུསུ དིསཱསུ པཱནིཡཾ མགྒཱཔེསི། ཨཐ སོ ཀཱམདདཧཏྠོ ཡཀྑོ ཏཾ ཏེསཾ བྱསནཔྤཏྟིཾ དིསྭཱ ཨངྐུརེན པུབྦེ ཨཏྟནོ ཀཏཾ ཨུཔཀཱརཾ ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཧནྡ དཱནི ཨིམསྶ མཡཱ ཨཝསྶཡེན བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ཨཏྟནོ ཝསནཝཊརུཀྑཾ དསྶེསི། སོ ཀིར ཝཊརུཀྑོ སཱཁཱཝིཊཔསམྤནྣོ གྷནཔལཱསོ སནྡཙྪཱཡོ ཨནེཀསཧསྶཔཱརོཧོ ཨཱཡཱམེན ཝིཏྠཱརེན ཨུབྦེདྷེན ཙ ཡོཛནཔརིམཱཎོ ཨཧོསི། ཏཾ དིསྭཱ ཨངྐུརོ ཧཊྛཏུཊྛོ ཏསྶ ཧེཊྛཱ ཁནྡྷཱཝཱརཾ བནྡྷཱཔེསི། ཡཀྑོ ཨཏྟནོ དཀྑིཎཧཏྠཾ པསཱརེཏྭཱ པཋམཾ ཏཱཝ པཱནཱིཡེན སབྦཾ ཛནཾ སནྟཔྤེསི། ཏཏོ ཡོ ཡོ ཡཾ ཡཾ ཨིཙྪཏི, ཏསྶ ཏསྶ ཏཾ ཏཾ ཨདཱསི།
Atha aparena samayena aṅkuro pañcahi sakaṭasatehi, aññataro ca brāhmaṇo pañcahi sakaṭasatehīti dvepi janā sakaṭasahassena bhaṇḍaṃ ādāya marukantāramaggaṃ paṭipannā maggamūḷhā hutvā bahuṃ divasaṃ tattheva vicarantā parikkhīṇatiṇodakāhārā ahesuṃ. Aṅkuro assadūtehi catūsu disāsu pāniyaṃ maggāpesi. Atha so kāmadadahattho yakkho taṃ tesaṃ byasanappattiṃ disvā aṅkurena pubbe attano kataṃ upakāraṃ cintetvā ‘‘handa dāni imassa mayā avassayena bhavitabba’’nti attano vasanavaṭarukkhaṃ dassesi. So kira vaṭarukkho sākhāviṭapasampanno ghanapalāso sandacchāyo anekasahassapāroho āyāmena vitthārena ubbedhena ca yojanaparimāṇo ahosi. Taṃ disvā aṅkuro haṭṭhatuṭṭho tassa heṭṭhā khandhāvāraṃ bandhāpesi. Yakkho attano dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā paṭhamaṃ tāva pānīyena sabbaṃ janaṃ santappesi. Tato yo yo yaṃ yaṃ icchati, tassa tassa taṃ taṃ adāsi.
ཨེཝཾ ཏསྨིཾ མཧཱཛནེ ནཱནཱཝིདྷེན ཨནྣཔཱནཱདིནཱ ཡཐཱཀཱམཾ སནྟཔྤིཏེ པཙྪཱ ཝཱུཔསནྟེ མགྒཔརིསྶམེ སོ བྲཱཧྨཎཝཱཎིཛོ ཨཡོནིསོ མནསིཀརོནྟོ ཨེཝཾ ཙིནྟེསི – ‘‘དྷནལཱབྷཱཡ ཨིཏོ ཀམྦོཛཾ གནྟྭཱ མཡཾ ཀིཾ ཀརིསྶཱམ, ཨིམམེཝ པན ཡཀྑཾ ཡེན ཀེནཙི ཨུཔཱཡེན གཧེཏྭཱ ཡཱནཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ ནགརམེཝ གམིསྶཱམཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ཙིནྟེཏྭཱ ཏམཏྠཾ ཨངྐུརསྶ ཀཐེནྟོ –
Evaṃ tasmiṃ mahājane nānāvidhena annapānādinā yathākāmaṃ santappite pacchā vūpasante maggaparissame so brāhmaṇavāṇijo ayoniso manasikaronto evaṃ cintesi – ‘‘dhanalābhāya ito kambojaṃ gantvā mayaṃ kiṃ karissāma, imameva pana yakkhaṃ yena kenaci upāyena gahetvā yānaṃ āropetvā amhākaṃ nagarameva gamissāmā’’ti. Evaṃ cintetvā tamatthaṃ aṅkurassa kathento –
༢༥༧.
257.
‘‘ཡསྶ ཨཏྠཱཡ གཙྪཱམ, ཀམྦོཛཾ དྷནཧཱརཀཱ།
‘‘Yassa atthāya gacchāma, kambojaṃ dhanahārakā;
ཨཡཾ ཀཱམདདོ ཡཀྑོ, ཨིམཾ ཡཀྑཾ ནཡཱམསེ༎
Ayaṃ kāmadado yakkho, imaṃ yakkhaṃ nayāmase.
༢༥༨.
258.
‘‘ཨིམཾ ཡཀྑཾ གཧེཏྭཱན, སཱདྷུཀེན པསཡ྄ཧ ཝཱ།
‘‘Imaṃ yakkhaṃ gahetvāna, sādhukena pasayha vā;
ཡཱནཾ ཨཱརོཔཡིཏྭཱན, ཁིཔྤཾ གཙྪཱམ དྭཱརཀ’’ནྟི༎ –
Yānaṃ āropayitvāna, khippaṃ gacchāma dvāraka’’nti. –
གཱཐཱདྭཡམཱཧ། ཏཏྠ ཡསྶ ཨཏྠཱཡཱཏི ཡསྶ ཀཱརཎཱ། ཀམྦོཛནྟི ཀམྦོཛརཊྛཾ། དྷནཧཱརཀཱཏི བྷཎྜཝིཀྐཡེན ལདྡྷདྷནཧཱརིནོ། ཀཱམདདོཏི ཨིཙྪིཏིཙྪིཏདཱཡཀོ། ཡཀྑོཏི དེཝཔུཏྟོ། ནཡཱམསེཏི ནཡིསྶཱམ ། སཱདྷུཀེནཱཏི ཡཱཙནེན། པསཡ྄ཧཱཏི ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ བལཀྐཱརེན, ཡཱནནྟི སུཁཡཱནཾ ། དྭཱརཀནྟི དྭཱརཝཏཱིནགརཾ། ཨཡཾ ཧེཏྠཱདྷིཔྤཱཡོ – ཡདཏྠཾ མཡཾ ཨིཏོ ཀམྦོཛཾ གནྟུཀཱམཱ, ཏེན གམནེན སཱདྷེཏབྦོ ཨཏྠོ ཨིདྷེཝ སིཛ྄ཛྷཏི། ཨཡཉྷི ཡཀྑོ ཀཱམདདོ, ཏསྨཱ ཨིམཾ ཡཀྑཾ ཡཱཙིཏྭཱ ཏསྶ ཨནུམཏིཡཱ ཝཱ, སཙེ སཉྙཏྟིཾ ན གཙྪཏི, བལཀྐཱརེན ཝཱ ཡཱནཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཡཱནེ པཙྪཱབཱཧཾ བནྡྷིཏྭཱ ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨིཏོཡེཝ ཁིཔྤཾ དྭཱརཝཏཱིནགརཾ གཙྪཱམཱཏི།
Gāthādvayamāha. Tattha yassa atthāyāti yassa kāraṇā. Kambojanti kambojaraṭṭhaṃ. Dhanahārakāti bhaṇḍavikkayena laddhadhanahārino. Kāmadadoti icchiticchitadāyako. Yakkhoti devaputto. Nayāmaseti nayissāma . Sādhukenāti yācanena. Pasayhāti abhibhavitvā balakkārena, yānanti sukhayānaṃ . Dvārakanti dvāravatīnagaraṃ. Ayaṃ hetthādhippāyo – yadatthaṃ mayaṃ ito kambojaṃ gantukāmā, tena gamanena sādhetabbo attho idheva sijjhati. Ayañhi yakkho kāmadado, tasmā imaṃ yakkhaṃ yācitvā tassa anumatiyā vā, sace saññattiṃ na gacchati, balakkārena vā yānaṃ āropetvā yāne pacchābāhaṃ bandhitvā taṃ gahetvā itoyeva khippaṃ dvāravatīnagaraṃ gacchāmāti.
ཨེཝཾ པན བྲཱཧྨཎེན ཝུཏྟོ ཨངྐུརོ སཔྤུརིསདྷམྨེ ཋཏྭཱ ཏསྶ ཝཙནཾ པཊིཀྑིཔནྟོ –
Evaṃ pana brāhmaṇena vutto aṅkuro sappurisadhamme ṭhatvā tassa vacanaṃ paṭikkhipanto –
༢༥༩.
259.
‘‘ཡསྶ རུཀྑསྶ ཚཱཡཱཡ, ནིསཱིདེཡྻ སཡེཡྻ ཝཱ།
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
ན ཏསྶ སཱཁཾ བྷཉྫེཡྻ, མིཏྟདུབྦྷོ ཧི པཱཔཀོ’’ཏི༎ –
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ན བྷཉྫེཡྻཱཏི ན ཚིནྡེཡྻ། མིཏྟདུབྦྷོཏི མིཏྟེསུ དུབྦྷནཾ ཏེསཾ ཨནཏྠུཔྤཱདནཾ། པཱཔཀོཏི ཨབྷདྡཀོ མིཏྟདུབྦྷོ། ཡོ ཧི སཱིཏཙྪཱཡོ རུཀྑོ གྷམྨཱབྷིཏཏྟསྶ པུརིསསྶ པརིསྶམཝིནོདཀོ, ཏསྶཱཔི ནཱམ པཱཔཀཾ ན ཙིནྟེཏབྦཾ, ཀིམངྐཾ པན སཏྟབྷཱུཏེསུ། ཨཡཾ དེཝཔུཏྟོ སཔྤུརིསོ པུབྦཀཱརཱི ཨམྷཱཀཾ དུཀྑཔནཱུདཀོ བཧཱུཔཀཱརོ, ན ཏསྶ ཀིཉྩི ཨནཏྠཾ ཙིནྟེཏབྦཾ, ཨཉྙདཏྠུ སོ པཱུཛེཏབྦོ ཨེཝཱཏི དསྶེཏི།
Gāthamāha. Tattha na bhañjeyyāti na chindeyya. Mittadubbhoti mittesu dubbhanaṃ tesaṃ anatthuppādanaṃ. Pāpakoti abhaddako mittadubbho. Yo hi sītacchāyo rukkho ghammābhitattassa purisassa parissamavinodako, tassāpi nāma pāpakaṃ na cintetabbaṃ, kimaṅkaṃ pana sattabhūtesu. Ayaṃ devaputto sappuriso pubbakārī amhākaṃ dukkhapanūdako bahūpakāro, na tassa kiñci anatthaṃ cintetabbaṃ, aññadatthu so pūjetabbo evāti dasseti.
ཏཾ སུཏྭཱ བྲཱཧྨཎཱ ‘‘ཨཏྠསྶ མཱུལཾ ནིཀཏིཝིནཡོ’’ཏི ནཱིཏིམགྒཾ ནིསྶཱཡ ཨངྐུརསྶ པཊིལོམཔཀྑེ ཋཏྭཱ –
Taṃ sutvā brāhmaṇā ‘‘atthassa mūlaṃ nikativinayo’’ti nītimaggaṃ nissāya aṅkurassa paṭilomapakkhe ṭhatvā –
༢༦༠.
260.
‘‘ཡསྶ རུཀྑསྶ ཚཱཡཱཡ, ནིསཱིདེཡྻ སཡེཡྻ ཝཱ།
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
ཁནྡྷམྤི ཏསྶ ཚིནྡེཡྻ, ཨཏྠོ ཙེ ཏཱདིསོ སིཡཱ’’ཏི༎ –
Khandhampi tassa chindeyya, attho ce tādiso siyā’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཨཏྠོ ཙེ ཏཱདིསོ སིཡཱཏི ཏཱདིསེན དབྦསམྦྷཱརེན སཙེ ཨཏྠོ བྷཝེཡྻ, ཏསྶ རུཀྑསྶ ཁནྡྷམྤི ཚིནྡེཡྻ, ཀིམངྒཾ པན སཱཁཱདཡོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Gāthamāha. Tattha attho ce tādiso siyāti tādisena dabbasambhārena sace attho bhaveyya, tassa rukkhassa khandhampi chindeyya, kimaṅgaṃ pana sākhādayoti adhippāyo.
ཨེཝཾ བྲཱཧྨཎེན ཝུཏྟེ ཨངྐུརོ སཔྤུརིསདྷམྨཾཡེཝ པགྒཎྷནྟོ –
Evaṃ brāhmaṇena vutte aṅkuro sappurisadhammaṃyeva paggaṇhanto –
༢༦༡.
261.
‘‘ཡསྶ རུཀྑསྶ ཚཱཡཱཡ, ནིསཱིདེཡྻ སཡེཡྻ ཝཱ།
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
ན ཏསྶ པཏྟཾ བྷིནྡེཡྻ, མིཏྟདུབྦྷོ ཧི པཱཔཀོ’’ཏི༎ –
Na tassa pattaṃ bhindeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. –
ཨིམཾ གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ན ཏསྶ པཏྟཾ བྷིནྡེཡྻཱཏི ཏསྶ རུཀྑསྶ ཨེཀཔཎྞམཏྟམྤི ན པཱཏེཡྻ, པགེཝ སཱཁཱདིཀེཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Imaṃ gāthamāha. Tattha na tassa pattaṃ bhindeyyāti tassa rukkhassa ekapaṇṇamattampi na pāteyya, pageva sākhādiketi adhippāyo.
པུནཔི བྲཱཧྨཎོ ཨཏྟནོ ཝཱདཾ པགྒཎྷནྟོ –
Punapi brāhmaṇo attano vādaṃ paggaṇhanto –
༢༦༢.
262.
‘‘ཡསྶ རུཀྑསྶ ཚཱཡཱཡ, ནིསཱིདེཡྻ སཡེཡྻ ཝཱ།
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
སམཱུལམྤི ཏཾ ཨབྦུཧེ, ཨཏྠོ ཙེ ཏཱདིསོ སིཡཱ’’ཏི༎ –
Samūlampi taṃ abbuhe, attho ce tādiso siyā’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ སམཱུལམྤི ཏཾ ཨབྦུཧེཏི ཏཾ ཏཏྠ སམཱུལམྤི སཧ མཱུལེནཔི ཨབྦུཧེཡྻ, ཨུདྡྷརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
Gāthamāha. Tattha samūlampi taṃ abbuheti taṃ tattha samūlampi saha mūlenapi abbuheyya, uddhareyyāti attho.
ཨེཝཾ བྲཱཧྨཎེན ཝུཏྟེ པུན ཨངྐུརོ ཏཾ ནཱིཏིཾ ནིརཏྠཀཾ ཀཱཏུཀཱམོ –
Evaṃ brāhmaṇena vutte puna aṅkuro taṃ nītiṃ niratthakaṃ kātukāmo –
༢༦༣.
263.
‘‘ཡསྶེཀརཏྟིམྤི གྷརེ ཝསེཡྻ, ཡཏྠནྣཔཱནཾ པུརིསོ ལབྷེཐ།
‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labhetha;
ན ཏསྶ པཱཔཾ མནསཱཔི ཙིནྟཡེ, ཀཏཉྙུཏཱ སཔྤུརིསེཧི ཝཎྞིཏཱ༎
Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, kataññutā sappurisehi vaṇṇitā.
༢༦༤.
264.
‘‘ཡསྶེཀརཏྟིམྤི གྷརེ ཝསེཡྻ, ཨནྣེན པཱནེན ཨུཔཊྛིཏོ སིཡཱ།
‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, annena pānena upaṭṭhito siyā;
ན ཏསྶ པཱཔཾ མནསཱཔི ཙིནྟཡེ, ཨདུབྦྷཔཱཎཱི དཧཏེ མིཏྟདུབྦྷིཾ༎
Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhapāṇī dahate mittadubbhiṃ.
༢༦༥.
265.
‘‘ཡོ པུབྦེ ཀཏཀལྱཱཎོ, པཙྪཱ པཱཔེན ཧིཾསཏི།
‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, pacchā pāpena hiṃsati;
ཨལླཔཱཎིཧཏོ པོསོ, ན སོ བྷདྲཱནི པསྶཏཱི’’ཏི༎ –
Allapāṇihato poso, na so bhadrāni passatī’’ti. –
ཨིམཱ ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā tisso gāthā abhāsi.
༢༦༣. ཏཏྠ ཡསྶཱཏི ཡསྶ པུགྒལསྶ། ཨེཀརཏྟིམྤཱིཏི ཨེཀརཏྟིམཏྟམྤི ཀེཝལཾ གེཧེ ཝསེཡྻ། ཡཏྠནྣཔཱནཾ པུརིསོ ལབྷེཐཱཏི ཡསྶ སནྟིཀེ ཀོཙི པུརིསོ ཨནྣཔཱནཾ ཝཱ ཡཾཀིཉྩི བྷོཛནཾ ཝཱ ལབྷེཡྻ། ན ཏསྶ པཱཔཾ མནསཱཔི ཙིནྟཡེཏི ཏསྶ པུགྒལསྶ ཨབྷདྡཀཾ ཨནཏྠཾ མནསཱཔི ན ཙིནྟེཡྻ ན པིཧེཡྻ, པགེཝ ཀཱཡཝཱཙཱཧི། ཀསྨཱཏི ཙེ? ཀཏཉྙུཏཱ སཔྤུརིསེཧི ཝཎྞིཏཱཏི ཀཏཉྙུཏཱ ནཱམ བུདྡྷཱདཱིཧི ཨུཏྟམཔུརིསེཧི པསཾསིཏཱ།
263. Tattha yassāti yassa puggalassa. Ekarattimpīti ekarattimattampi kevalaṃ gehe vaseyya. Yatthannapānaṃ puriso labhethāti yassa santike koci puriso annapānaṃ vā yaṃkiñci bhojanaṃ vā labheyya. Na tassapāpaṃ manasāpi cintayeti tassa puggalassa abhaddakaṃ anatthaṃ manasāpi na cinteyya na piheyya, pageva kāyavācāhi. Kasmāti ce? Kataññutā sappurisehi vaṇṇitāti kataññutā nāma buddhādīhi uttamapurisehi pasaṃsitā.
༢༦༤. ཨུཔཊྛིཏོཏི པཡིརུཔཱསིཏོ ‘‘ཨིདཾ གཎྷ ཨིདཾ བྷུཉྫཱ’’ཏི ཨནྣཔཱནཱདིནཱ ཨུཔཊྛིཏོ། ཨདུབྦྷཔཱཎཱིཏི ཨཧིཾསཀཧཏྠོ ཧཏྠསཾཡཏོ། དཧཏེ མིཏྟདུབྦྷིནྟི ཏཾ མིཏྟདུབྦྷིཾ པུགྒལཾ དཧཏི ཝིནཱསེཏི, ཨཔྤདུཊྛེ ཧིཏཛ྄ཛྷཱསཡསམྤནྣེ པུགྒལེ པརེན ཀཏོ ཨཔརཱདྷོ ཨཝིསེསེན ཏསྶེཝ ཨནཏྠཱཝཧོ, ཨཔྤདུཊྛོ པུགྒལོ ཨཏྠཏོ ཏཾ དཧཏི ནཱམ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –
264.Upaṭṭhitoti payirupāsito ‘‘idaṃ gaṇha idaṃ bhuñjā’’ti annapānādinā upaṭṭhito. Adubbhapāṇīti ahiṃsakahattho hatthasaṃyato. Dahate mittadubbhinti taṃ mittadubbhiṃ puggalaṃ dahati vināseti, appaduṭṭhe hitajjhāsayasampanne puggale parena kato aparādho avisesena tasseva anatthāvaho, appaduṭṭho puggalo atthato taṃ dahati nāma. Tenāha bhagavā –
‘‘ཡོ ཨཔྤདུཊྛསྶ ནརསྶ དུསྶཏི, སུདྡྷསྶ པོསསྶ ཨནངྒཎསྶ།
‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
ཏམེཝ བཱལཾ པཙྩེཏི པཱཔཾ, སུཁུམོ རཛོ པཊིཝཱཏཾཝ ཁིཏྟོ’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༡༢༥; ཛཱ॰ ༡.༥.༩༤; སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༢)།
Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto’’ti. (dha. pa. 125; jā. 1.5.94; saṃ. ni. 1.22);
༢༦༥. ཡོ པུབྦེ ཀཏཀལྱཱཎོཏི ཡོ པུགྒལོ ཀེནཙི སཱདྷུནཱ ཀཏབྷདྡཀོ ཀཏཱུཔཀཱརོ། པཙྪཱ པཱཔེན ཧིཾསཏཱིཏི ཏཾ པུབྦཀཱརིནཾ ཨཔརབྷཱགེ པཱཔེན ཨབྷདྡཀེན ཨནཏྠཀེན བཱདྷཏི། ཨལླཔཱཎིཧཏོ པོསོཏི ཨལླཔཱཎིནཱ ཨུཔཀཱརཀིརིཡཱཡ ཨལླཔཱཎིནཱ དྷོཏཧཏྠེན པུབྦཀཱརིནཱ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེན ཧཏོ བཱདྷིཏོ, ཏསྶ ཝཱ པུབྦཀཱརིནོ བཱདྷནེན ཧཏོ ཨལླཔཱཎིཧཏོ ནཱམ, ཨཀཏཉྙུཔུགྒལོ། ན སོ བྷདྲཱནི པསྶཏཱིཏི སོ ཡཐཱཝུཏྟཔུགྒལོ ཨིདྷལོཀེ ཙ པརལོཀེ ཙ ཨིཊྛཱནི ན པསྶཏི, ན ཝིནྡཏི, ན ལབྷཏཱིཏི ཨཏྠོ།
265.Yo pubbe katakalyāṇoti yo puggalo kenaci sādhunā katabhaddako katūpakāro. Pacchā pāpena hiṃsatīti taṃ pubbakārinaṃ aparabhāge pāpena abhaddakena anatthakena bādhati. Allapāṇihato posoti allapāṇinā upakārakiriyāya allapāṇinā dhotahatthena pubbakārinā heṭṭhā vuttanayena hato bādhito, tassa vā pubbakārino bādhanena hato allapāṇihato nāma, akataññupuggalo. Na so bhadrāni passatīti so yathāvuttapuggalo idhaloke ca paraloke ca iṭṭhāni na passati, na vindati, na labhatīti attho.
ཨེཝཾ སཔྤུརིསདྷམྨཾ པགྒཎྷནྟེན ཨངྐུརེན ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཝུཏྟོ སོ བྲཱཧྨཎོ ནིརུཏྟརོ ཏུཎྷཱི ཨཧོསི། ཡཀྑོ པན ཏེསཾ དྭིནྣཾ ཝཙནཔཊིཝཙནཱནི སུཏྭཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱཔི ‘‘ཧོཏུ ཨིམསྶ དུཊྛབྲཱཧྨཎསྶ ཀཏྟབྦཾ པཙྪཱ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཏྟནོ ཀེནཙི ཨནབྷིབྷཝནཱིཡཏམེཝ ཏཱཝ དསྶེནྟོ –
Evaṃ sappurisadhammaṃ paggaṇhantena aṅkurena abhibhavitvā vutto so brāhmaṇo niruttaro tuṇhī ahosi. Yakkho pana tesaṃ dvinnaṃ vacanapaṭivacanāni sutvā brāhmaṇassa kujjhitvāpi ‘‘hotu imassa duṭṭhabrāhmaṇassa kattabbaṃ pacchā jānissāmī’’ti attano kenaci anabhibhavanīyatameva tāva dassento –
༢༦༦.
266.
‘‘ནཱཧཾ དེཝེན ཝཱ མནུསྶེན ཝཱ, ཨིསྶརིཡེན ཝཱ ཧཾ སུཔྤསཡ྄ཧོ།
‘‘Nāhaṃ devena vā manussena vā, issariyena vā haṃ suppasayho;
ཡཀྑོཧམསྨི པརམིདྡྷིཔཏྟོ, དཱུརངྒམོ ཝཎྞབལཱུཔཔནྣོ’’ཏི༎ –
Yakkhohamasmi paramiddhipatto, dūraṅgamo vaṇṇabalūpapanno’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ དེཝེན ཝཱཏི ཡེན ཀེནཙི དེཝེན ཝཱ། མནུསྶེན ཝཱཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨིསྶརིཡེན ཝཱཏི དེཝིསྶརིཡེན ཝཱ མནུསྶིསྶརིཡེན ཝཱ། ཏཏྠ དེཝིསྶརིཡཾ ནཱམ ཙཏུམཧཱརཱཛིཀསཀྐསུཡཱམཱདཱིནཾ དེཝིདྡྷི, མནུསྶིསྶརིཡཾ ནཱམ ཙཀྐཝཏྟིཨཱདཱིནཾ པུཉྙིདྡྷི། ཏསྨཱ ཨིསྶརིཡགྒཧཎེན མཧཱནུབྷཱཝེ དེཝམནུསྶེ སངྒཎྷཱཏི། མཧཱནུབྷཱཝཱཔི ཧི དེཝཱ ཨཏྟནོ པུཉྙཕལཱུཔཏྠམྦྷིཏེ མནུསྶེཔི ཨསཏི པཡོགཝིཔཏྟིཡཾ ཨབྷིབྷཝིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, པགེཝ ཨིཏརེ། ཧནྟི ཨསཧནེ ནིཔཱཏོ། ན སུཔྤསཡ྄ཧོཏི ཨཔྤདྷཾསིཡོ། ཡཀྑོཧམསྨི པརམིདྡྷིཔཏྟོཏི ཨཏྟནོ པུཉྙཕལེན ཨཧཾ ཡཀྑཏྟཾ ཨུཔགཏོ ཨསྨི, ཡཀྑོཝ སམཱནོ ན ཡོ ཝཱ སོ ཝཱ, ཨཐ ཁོ པརམིདྡྷིཔཏྟོ པརམཱཡ ཨུཏྟམཱཡ ཡཀྑིདྡྷིཡཱ སམནྣཱགཏོ། དཱུརངྒམོཏི ཁཎེནེཝ དཱུརམྤི ཋཱནཾ གནྟུཾ སམཏྠོ། ཝཎྞབལཱུཔཔནྣོཏི རཱུཔསམྤཏྟིཡཱ སརཱིརབལེན ཙ ཨུཔཔནྣོ སམནྣཱགཏོཏི ཏཱིཧིཔི པདེཧི མནྟཔྤཡོགཱདཱིཧི ཨཏྟནོ ཨནབྷིབྷཝནཱིཡཏཾཡེཝ དསྶེཏི། རཱུཔསམྤནྣོ ཧི པརེསཾ བཧུམཱནིཏོ ཧོཏི, རཱུཔསམྤདཾ ནིསྶཱཡ ཝིསབྷཱགཝཏྠུནཱཔི ཨནཱཀཌྜྷནིཡོཝཱཏི ཝཎྞསམྤདཱ ཨནབྷིབྷཝནཱིཡཀཱརཎནྟི ཝུཏྟཱ།
Gāthamāha. Tattha devena vāti yena kenaci devena vā. Manussena vāti etthāpi eseva nayo. Issariyenavāti devissariyena vā manussissariyena vā. Tattha devissariyaṃ nāma catumahārājikasakkasuyāmādīnaṃ deviddhi, manussissariyaṃ nāma cakkavattiādīnaṃ puññiddhi. Tasmā issariyaggahaṇena mahānubhāve devamanusse saṅgaṇhāti. Mahānubhāvāpi hi devā attano puññaphalūpatthambhite manussepi asati payogavipattiyaṃ abhibhavituṃ na sakkonti, pageva itare. Hanti asahane nipāto. Na suppasayhoti appadhaṃsiyo. Yakkhohamasmi paramiddhipattoti attano puññaphalena ahaṃ yakkhattaṃ upagato asmi, yakkhova samāno na yo vā so vā, atha kho paramiddhipatto paramāya uttamāya yakkhiddhiyā samannāgato. Dūraṅgamoti khaṇeneva dūrampi ṭhānaṃ gantuṃ samattho. Vaṇṇabalūpapannoti rūpasampattiyā sarīrabalena ca upapanno samannāgatoti tīhipi padehi mantappayogādīhi attano anabhibhavanīyataṃyeva dasseti. Rūpasampanno hi paresaṃ bahumānito hoti, rūpasampadaṃ nissāya visabhāgavatthunāpi anākaḍḍhaniyovāti vaṇṇasampadā anabhibhavanīyakāraṇanti vuttā.
ཨིཏོ པརཾ ཨངྐུརསྶ ཙ དེཝཔུཏྟསྶ ཙ ཝཙནཔཊིཝཙནཀཐཱ ཧོཏི –
Ito paraṃ aṅkurassa ca devaputtassa ca vacanapaṭivacanakathā hoti –
༢༦༧.
267.
‘‘པཱཎི ཏེ སབྦསོཝཎྞོ, པཉྩདྷཱརོ མདྷུསྶཝོ།
‘‘Pāṇi te sabbasovaṇṇo, pañcadhāro madhussavo;
ནཱནཱརསཱ པགྒྷརནྟི, མཉྙེཧཾ ཏཾ པུརིནྡདཾ༎
Nānārasā paggharanti, maññehaṃ taṃ purindadaṃ.
༢༦༨.
268.
‘‘ནཱམྷི དེཝོ ན གནྡྷབྦོ, ནཱཔི སཀྐོ པུརིནྡདོ།
‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;
པེཏཾ མཾ ཨངྐུར ཛཱནཱཧི, རོརུཝམྷཱ ཨིདྷཱགཏཾ༎
Petaṃ maṃ aṅkura jānāhi, roruvamhā idhāgataṃ.
༢༦༩.
269.
‘‘ཀིཾསཱིལོ ཀིཾསམཱཙཱརོ, རོརུཝསྨིཾ པུརེ ཏུཝཾ།
‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvaṃ;
ཀེན ཏེ བྲཧྨཙརིཡེན, པུཉྙཾ པཱཎིམྷི ཨིཛ྄ཛྷཏི༎
Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.
༢༧༠.
270.
‘‘ཏུནྣཝཱཡོ པུརེ ཨཱསིཾ, རོརུཝསྨིཾ ཏདཱ ཨཧཾ།
‘‘Tunnavāyo pure āsiṃ, roruvasmiṃ tadā ahaṃ;
སུཀིཙྪཝུཏྟི ཀཔཎོ, ན མེ ཝིཛྫཏི དཱཏཝེ༎
Sukicchavutti kapaṇo, na me vijjati dātave.
༢༧༡.
271.
‘‘ནིཝེསནཉྩ མེ ཨཱསི, ཨསཡ྄ཧསྶ ཨུཔནྟིཀེ།
‘‘Nivesanañca me āsi, asayhassa upantike;
སདྡྷསྶ དཱནཔཏིནོ, ཀཏཔུཉྙསྶ ལཛྫིནོ༎
Saddhassa dānapatino, katapuññassa lajjino.
༢༧༢.
272.
‘‘ཏཏྠ ཡཱཙནཀཱཡནྟི, ནཱནཱགོཏྟཱ ཝནིབྦཀཱ།
‘‘Tattha yācanakāyanti, nānāgottā vanibbakā;
ཏེ ཙ མཾ ཏཏྠ པུཙྪནྟི, ཨསཡ྄ཧསྶ ནིཝེསནཾ༎
Te ca maṃ tattha pucchanti, asayhassa nivesanaṃ.
༢༧༣.
273.
‘‘ཀཏྠ གཙྪཱམ བྷདྡཾ ཝོ, ཀཏྠ དཱནཾ པདཱིཡཏི།
‘‘Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyati;
ཏེསཱཧཾ པུཊྛོ ཨཀྑཱམི, ཨསཡ྄ཧསྶ ནིཝེསནཾ༎
Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi, asayhassa nivesanaṃ.
༢༧༤.
274.
‘‘པགྒཡ྄ཧ དཀྑིཎཾ བཱཧུཾ, ཨེཏྠ གཙྪཐ བྷདྡཾ ཝོ།
‘‘Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, ettha gacchatha bhaddaṃ vo;
ཨེཏྠ དཱནཾ པདཱིཡཏི, ཨསཡ྄ཧསྶ ནིཝེསནེ༎
Ettha dānaṃ padīyati, asayhassa nivesane.
༢༧༥.
275.
‘‘ཏེན པཱཎི ཀཱམདདོ, ཏེན པཱཎི མདྷུསྶཝོ།
‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;
ཏེན མེ བྲཧྨཙརིཡེན, པུཉྙཾ པཱཎིམྷི ཨིཛ྄ཛྷཏི༎
Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.
༢༧༦.
276.
‘‘ན ཀིར ཏྭཾ ཨདཱ དཱནཾ, སཀཔཱཎཱིཧི ཀསྶཙི།
‘‘Na kira tvaṃ adā dānaṃ, sakapāṇīhi kassaci;
པརསྶ དཱནཾ ཨནུམོདམཱནོ, པཱཎིཾ པགྒཡ྄ཧ པཱཝདི༎
Parassa dānaṃ anumodamāno, pāṇiṃ paggayha pāvadi.
༢༧༧.
277.
‘‘ཏེན པཱཎི ཀཱམདདོ, ཏེན པཱཎི མདྷུསྶཝོ།
‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;
ཏེན ཏེ བྲཧྨཙརིཡེན, པུཉྙཾ པཱཎིམྷི ཨིཛ྄ཛྷཏི༎
Tena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.
༢༧༨.
278.
‘‘ཡོ སོ དཱནམདཱ བྷནྟེ, པསནྣོ སཀཔཱཎིབྷི།
‘‘Yo so dānamadā bhante, pasanno sakapāṇibhi;
སོ ཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཀིཾ ནུ སོ དིསཏཾ གཏོ༎
So hitvā mānusaṃ dehaṃ, kiṃ nu so disataṃ gato.
༢༧༩.
279.
‘‘ནཱཧཾ པཛཱནཱམི ཨསཡ྄ཧསཱཧིནོ, ཨངྒཱིརསསྶ གཏིཾ ཨཱགཏིཾ ཝཱ།
‘‘Nāhaṃ pajānāmi asayhasāhino, aṅgīrasassa gatiṃ āgatiṃ vā;
སུཏཉྩ མེ ཝེསྶཝཎསྶ སནྟིཀེ, སཀྐསྶ སཧབྱཏཾ གཏོ ཨསཡ྄ཧོ༎
Sutañca me vessavaṇassa santike, sakkassa sahabyataṃ gato asayho.
༢༨༠.
280.
‘‘ཨལམེཝ ཀཱཏུཾ ཀལྱཱཎཾ, དཱནཾ དཱཏུཾ ཡཐཱརཧཾ།
‘‘Alameva kātuṃ kalyāṇaṃ, dānaṃ dātuṃ yathārahaṃ;
པཱཎིཾ ཀཱམདདཾ དིསྭཱ, ཀོ པུཉྙཾ ན ཀརིསྶཏི༎
Pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati.
༢༨༡.
281.
‘‘སོ ཧི ནཱུན ཨིཏོ གནྟྭཱ, ཨནུཔྤཏྭཱན དྭཱརཀཾ།
‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;
དཱནཾ པཊྛཔཡིསྶཱམི, ཡཾ མམསྶ སུཁཱཝཧཾ༎
Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.
༢༨༢.
282.
‘‘དསྶཱམནྣཉྩ པཱནཉྩ, ཝཏྠསེནཱསནཱནི ཙ།
‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
པཔཉྩ ཨུདཔཱནཉྩ, དུགྒེ སངྐམནཱནི ཙཱ’’ཏི༎ –
Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti. –
པནྣརས ཝཙནཔཊིཝཙནགཱཐཱ ཧོནྟི།
Pannarasa vacanapaṭivacanagāthā honti.
༢༦༧. ཏཏྠ པཱཎི ཏེཏི ཏཝ དཀྑིཎཧཏྠོ། སབྦསོཝཎྞོཏི སབྦསོ སུཝཎྞཝཎྞོ། པཉྩདྷཱརོཏི པཉྩཧི ཨངྒུལཱིཧི པརེཧི ཀཱམིཏཝཏྠཱུནཾ དྷཱརཱ ཨེཏསྶ སནྟཱིཏི པཉྩདྷཱརོ། མདྷུསྶཝོཏི མདྷུརརསཝིསྶནྡཀོ། ཏེནཱཧ ‘‘ནཱནཱརསཱ པགྒྷརནྟཱི’’ཏི, མདྷུརཀཊུཀཀསཱཝཱདིབྷེདཱ ནཱནཱཝིདྷཱ རསཱ ཝིསྶནྡནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཡཀྑསྶ ཧི ཀཱམདདེ མདྷུརཱདིརསསམྤནྣཱནི ཝིཝིདྷཱནི ཁཱདནཱིཡབྷོཛནཱིཡཱནི ཧཏྠེ ཝིསྶཛྫནྟེ མདྷུརཱདིརསཱ པགྒྷརནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ། མཉྙེཧཾ ཏཾ པུརིནྡདནྟི མཉྙེ ཨཧཾ ཏཾ པུརིནྡདཾ སཀྐཾ, ‘‘ཨེཝཾམཧཱནུབྷཱཝོ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ’’ཏི ཏཾ ཨཧཾ མཉྙཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
267. Tattha pāṇi teti tava dakkhiṇahattho. Sabbasovaṇṇoti sabbaso suvaṇṇavaṇṇo. Pañcadhāroti pañcahi aṅgulīhi parehi kāmitavatthūnaṃ dhārā etassa santīti pañcadhāro. Madhussavoti madhurarasavissandako. Tenāha ‘‘nānārasā paggharantī’’ti, madhurakaṭukakasāvādibhedā nānāvidhā rasā vissandantīti attho. Yakkhassa hi kāmadade madhurādirasasampannāni vividhāni khādanīyabhojanīyāni hatthe vissajjante madhurādirasā paggharantīti vuttaṃ. Maññehaṃ taṃ purindadanti maññe ahaṃ taṃ purindadaṃ sakkaṃ, ‘‘evaṃmahānubhāvo sakko devarājā’’ti taṃ ahaṃ maññāmīti attho.
༢༦༨. ནཱམྷི དེཝོཏི ཝེསྶཝཎཱདིཀོ པཱཀཊདེཝོ ན ཧོམི། ན གནྡྷབྦོཏི གནྡྷབྦཀཱཡིཀདེཝོཔི ན ཧོམི། ནཱཔི སཀྐོ པུརིནྡདོཏི པུརིམཏྟབྷཱཝེ པུརེ དཱནསྶ པཊྛཔིཏཏྟཱ ‘‘པུརིནྡདོ’’ཏི ལདྡྷནཱམོ སཀྐོ དེཝརཱཛཱཔི ན ཧོམི། ཀཏརོ པན ཨཧོསཱིཏི ཨཱཧ ‘‘པེཏཾ མཾ ཨངྐུར ཛཱནཱཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཨངྐུརཔེཏཱུཔཔཏྟིཀཾ མཾ ཛཱནཱཧི, ‘‘ཨཉྙཏརོ པེཏམཧིདྡྷིཀོ’’ཏི མཾ ཨུཔདྷཱརེཧི། རོརུཝམྷཱ ཨིདྷཱགཏནྟི རོརུཝནགརཏོ ཙཝིཏྭཱ མརུཀནྟཱརེ ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ ནིགྲོདྷརུཀྑེ ཨུཔཔཛྫནཝསེན ཨཱགཏཾ, ཨེཏྠ ནིབྦཏྟནྟི ཨཏྠོ།
268.Nāmhi devoti vessavaṇādiko pākaṭadevo na homi. Na gandhabboti gandhabbakāyikadevopi na homi. Nāpi sakko purindadoti purimattabhāve pure dānassa paṭṭhapitattā ‘‘purindado’’ti laddhanāmo sakko devarājāpi na homi. Kataro pana ahosīti āha ‘‘petaṃ maṃ aṅkura jānāhī’’tiādi. Aṅkurapetūpapattikaṃ maṃ jānāhi, ‘‘aññataro petamahiddhiko’’ti maṃ upadhārehi. Roruvamhā idhāgatanti roruvanagarato cavitvā marukantāre idha imasmiṃ nigrodharukkhe upapajjanavasena āgataṃ, ettha nibbattanti attho.
༢༦༩. ཀིཾསཱིལོ ཀིཾསམཱཙཱརོ, རོརུཝསྨིཾ པུརེ ཏུཝནྟི པུབྦེ པུརིམཏྟབྷཱཝེ རོརུཝནགརེ ཝསནྟོ ཏྭཾ ཀིཾསཱིལོ ཀིཾསམཱཙཱརོ ཨཧོསི, པཱཔཏོ ནིཝཏྟནལཀྑཎཾ ཀཱིདིསཾ སཱིལཾ སམཱདཱཡ སཾཝཏྟིཏཔུཉྙཀིརིཡཱལཀྑཎེན སམཱཙཱརེན ཀིཾསམཱཙཱརོ, དཱནཱདཱིསུ ཀུསལསམཱཙཱརེསུ ཀཱིདིསོ སམཱཙཱརོ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། ཀེན ཏེ བྲཧྨཙརིཡེན , པུཉྙཾ པཱཎིམྷི ཨིཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཀཱིདིསེན སེཊྛཙརིཡེན ཨིདཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཏཝ ཧཏྠེསུ པུཉྙཕལཾ ཨིདཱནི སམིཛ྄ཛྷཏི ནིཔྥཛྫཏི, ཏཾ ཀཐེཧཱིཏི ཨཏྠོ། པུཉྙཕལཉྷི ཨིདྷ ཨུཏྟརཔདལོཔེན ‘‘པུཉྙ’’ནྟི ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཏཏྠཱ ཧི ཏཾ ‘‘ཀུསལཱནཾ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཱནཾ སམཱདཱནཧེཏུ ཨེཝམིདཾ པུཉྙཾ པཝཌྜྷཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༨༠) པུཉྙནྟི ཝུཏྟཾ།
269.Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvanti pubbe purimattabhāve roruvanagare vasanto tvaṃ kiṃsīlo kiṃsamācāro ahosi, pāpato nivattanalakkhaṇaṃ kīdisaṃ sīlaṃ samādāya saṃvattitapuññakiriyālakkhaṇena samācārena kiṃsamācāro, dānādīsu kusalasamācāresu kīdiso samācāro ahosīti attho. Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatīti kīdisena seṭṭhacariyena idaṃ evarūpaṃ tava hatthesu puññaphalaṃ idāni samijjhati nipphajjati, taṃ kathehīti attho. Puññaphalañhi idha uttarapadalopena ‘‘puñña’’nti adhippetaṃ. Tatthā hi taṃ ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.80) puññanti vuttaṃ.
༢༧༠. ཏུནྣཝཱཡོཏི ཏུནྣཀཱརོ། སུཀིཙྪཝུཏྟཱིཏི སུཊྛུ ཀིཙྪཔུཏྟིཀོ ཨཏིཝིཡ དུཀྑཛཱིཝིཀོ། ཀཔཎོཏི ཝརཱཀོ, དཱིནོཏི ཨཏྠོ། ན མེ ཝིཛྫཏི དཱཏཝེཏི ཨདྡྷིཀཱནཾ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ དཱཏུཾ ཀིཉྩི དཱཏབྦཡུཏྟཀཾ མཡ྄ཧཾ ནཏྠི, ཙིཏྟཾ པན མེ དཱནཾ དིནྣནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
270.Tunnavāyoti tunnakāro. Sukicchavuttīti suṭṭhu kicchaputtiko ativiya dukkhajīviko. Kapaṇoti varāko, dīnoti attho. Na me vijjati dātaveti addhikānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ dātuṃ kiñci dātabbayuttakaṃ mayhaṃ natthi, cittaṃ pana me dānaṃ dinnanti adhippāyo.
༢༧༡. ནིཝེསནནྟི གྷརཾ, ཀམྨཀརཎསཱལཱ ཝཱ། ཨསཡ྄ཧསྶ ཨུཔནྟིཀེཏི ཨསཡ྄ཧསྶ མཧཱསེཊྛིནོ གེཧསྶ སམཱིཔེ། སདྡྷསྶཱཏི ཀམྨཕལསདྡྷཱཡ སམནྣཱགཏསྶ། དཱནཔཏིནོཏི དཱནེ ནིརནྟརཔྤཝཏྟཱཡ པརིཙྩཱགསམྤཏྟིཡཱ ལོབྷསྶ ཙ ཨབྷིབྷཝེན པཏིབྷཱུཏསྶ། ཀཏཔུཉྙསྶཱཏི པུབྦེ ཀཏསུཙརིཏཀམྨསྶ། ལཛྫིནོཏི པཱཔཛིགུཙྪནསབྷཱཝསྶ།
271.Nivesananti gharaṃ, kammakaraṇasālā vā. Asayhassa upantiketi asayhassa mahāseṭṭhino gehassa samīpe. Saddhassāti kammaphalasaddhāya samannāgatassa. Dānapatinoti dāne nirantarappavattāya pariccāgasampattiyā lobhassa ca abhibhavena patibhūtassa. Katapuññassāti pubbe katasucaritakammassa. Lajjinoti pāpajigucchanasabhāvassa.
༢༧༢. ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ མམ ནིཝེསནེ། ཡཱཙནཀཱཡནྟཱིཏི ཡཱཙནཀཱ ཛནཱ ཨསཡ྄ཧསེཊྛིཾ ཀིཉྩི ཡཱཙིཏུཀཱམཱ ཨཱགཙྪནྟི། ནཱནཱགོཏྟཱཏི ནཱནཱཝིདྷགོཏྟཱཔདེསཱ། ཝནིབྦཀཱཏི ཝཎྞདཱིཔཀཱ, ཡེ དཱཡཀསྶ པུཉྙཕལཱདིཉྩ གུཎཀིཏྟནཱདིམུཁེན ཨཏྟནོ ཨཏྠིཀབྷཱཝཾ པཝེདེནྟཱ ཝིཙརནྟི། ཏེ ཙ མཾ ཏཏྠ པུཙྪནྟཱིཏི ཏཏྠཱཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཏེ ཡཱཙཀཱདཡོ མཾ ཨསཡ྄ཧསེཊྛིནོ ནིཝེསནཾ པུཙྪནྟི། ཨཀྑརཙིནྟཀཱ ཧི ཨཱིདིསེསུ ཋཱནེསུ ཀམྨདྭཡཾ ཨིཙྪནྟི།
272.Tatthāti tasmiṃ mama nivesane. Yācanakāyantīti yācanakā janā asayhaseṭṭhiṃ kiñci yācitukāmā āgacchanti. Nānāgottāti nānāvidhagottāpadesā. Vanibbakāti vaṇṇadīpakā, ye dāyakassa puññaphalādiñca guṇakittanādimukhena attano atthikabhāvaṃ pavedentā vicaranti. Te ca maṃ tattha pucchantīti tatthāti nipātamattaṃ, te yācakādayo maṃ asayhaseṭṭhino nivesanaṃ pucchanti. Akkharacintakā hi īdisesu ṭhānesu kammadvayaṃ icchanti.
༢༧༣. ཀཏྠ གཙྪཱམ བྷདྡཾ ཝོ, ཀཏྠ དཱནཾ པདཱིཡཏཱིཏི ཏེསཾ པུཙྪནཱཀཱརདསྶནཾ། ཨཡཾ པེཏྠ ཨཏྠོ – བྷདྡཾ ཏུམྷཱཀཾ ཧོཏུ, མཡཾ ‘‘ཨསཡ྄ཧམཧཱསེཊྛིནཱ དཱནཾ པདཱིཡཏཱི’’ཏི སུཏྭཱ ཨཱགཏཱ, ཀཏྠ དཱནཾ པདཱིཡཏི, ཀཏྠ ཝཱ མཡཾ གཙྪཱམ, ཀཏྠ གཏེན དཱནཾ སཀྐཱ ལདྡྷུནྟི། ཏེསཱཧཾ པུཊྛོ ཨཀྑཱམཱིཏི ཨེཝཾ ཏེཧི ཨདྡྷིཀཛནེཧི ལབྷནཊྛཱནཾ པུཊྛོ ‘‘ཨཧཾ པུབྦེ ཨཀཏཔུཉྙཏཱཡ ཨིདཱནི ཨཱིདིསཱནཾ ཀིཉྩི དཱཏུཾ ཨསམཏྠོ ཛཱཏོ, དཱནགྒཾ པན ཨིམེསཾ དསྶེནྟོ ལཱབྷསྶ ཨུཔཱཡཱཙིཀྑཎེན པཱིཏིཾ ཨུཔྤཱདེནྟོ ཨེཏྟཀེནཔི བཧུཾ པུཉྙཾ པསཝཱམཱི’’ཏི གཱརཝཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ དཀྑིཎཾ བཱཧུཾ པསཱརེཏྭཱ ཏེསཾ ཨསཡ྄ཧསེཊྛིསྶ ནིཝེསནཾ ཨཀྑཱམི། ཏེནཱཧ ‘‘པགྒཡ྄ཧ དཀྑིཎཾ བཱཧུ’’ནྟིཨཱདི།
273.Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyatīti tesaṃ pucchanākāradassanaṃ. Ayaṃ pettha attho – bhaddaṃ tumhākaṃ hotu, mayaṃ ‘‘asayhamahāseṭṭhinā dānaṃ padīyatī’’ti sutvā āgatā, kattha dānaṃ padīyati, kattha vā mayaṃ gacchāma, kattha gatena dānaṃ sakkā laddhunti. Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmīti evaṃ tehi addhikajanehi labhanaṭṭhānaṃ puṭṭho ‘‘ahaṃ pubbe akatapuññatāya idāni īdisānaṃ kiñci dātuṃ asamattho jāto, dānaggaṃ pana imesaṃ dassento lābhassa upāyācikkhaṇena pītiṃ uppādento ettakenapi bahuṃ puññaṃ pasavāmī’’ti gāravaṃ uppādetvā dakkhiṇaṃ bāhuṃ pasāretvā tesaṃ asayhaseṭṭhissa nivesanaṃ akkhāmi. Tenāha ‘‘paggayha dakkhiṇaṃ bāhu’’ntiādi.
༢༧༤. ཏེན པཱཎི ཀཱམདདོཏི ཏེན པརདཱནཔཀཱསནེན པརེན ཀཏསྶ དཱནསྶ སཀྐཙྩཾ ཨནུམོདནམཏྟེན ཧེཏུནཱ ཨིདཱནི མཡ྄ཧཾ ཧཏྠོ ཀཔྤརུཀྑོ ཝིཡ སནྟཱནཀལཏཱ ཝིཡ ཙ ཀཱམདུཧོ ཨིཙྪིཏིཙྪིཏདཱཡཱི ཀཱམདདོ ཧོཏི། ཀཱམདདོ ཙ ཧོནྟོ ཏེན པཱཎི མདྷུསྶཝོ ཨིཊྛཝཏྠུཝིསྶཛྫནཀོ ཛཱཏོ།
274.Tena pāṇi kāmadadoti tena paradānapakāsanena parena katassa dānassa sakkaccaṃ anumodanamattena hetunā idāni mayhaṃ hattho kapparukkho viya santānakalatā viya ca kāmaduho icchiticchitadāyī kāmadado hoti. Kāmadado ca honto tena pāṇi madhussavo iṭṭhavatthuvissajjanako jāto.
༢༧༦. ན ཀིར ཏྭཾ ཨདཱ དཱནནྟི ཀིརཱཏི ཨནུསྶཝནཏྠེ ནིཔཱཏོ, ཏྭཾ ཀིར ཨཏྟནོ སནྟཀཾ ན པརིཙྩཛི, སཀཔཱཎཱིཧི སཧཏྠེཧི ཡསྶ ཀསྶཙི སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ ཀིཉྩི དཱནཾ ན ཨདཱསི། པརསྶ དཱནཾ ཨནུམོདམཱནོཏི ཀེཝལཾ པན པརེན ཀཏཾ པརསྶ དཱནཾ ‘‘ཨཧོ དཱནཾ པཝཏྟེསཱི’’ཏི ཨནུམོདམཱནོཡེཝ ཝིཧཱསི།
276.Na kira tvaṃ adā dānanti kirāti anussavanatthe nipāto, tvaṃ kira attano santakaṃ na pariccaji, sakapāṇīhi sahatthehi yassa kassaci samaṇassa vā brāhmaṇassa vā kiñci dānaṃ na adāsi. Parassa dānaṃ anumodamānoti kevalaṃ pana parena kataṃ parassa dānaṃ ‘‘aho dānaṃ pavattesī’’ti anumodamānoyeva vihāsi.
༢༧༧. ཏེན པཱཎི ཀཱམདདོཏི ཏེན ཏུཡ྄ཧཾ པཱཎི ཨེཝཾ ཀཱམདདོ, ཨཧོ ཨཙྪརིཡཱ ཝཏ པུཉྙཱནཾ གཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
277.Tena pāṇi kāmadadoti tena tuyhaṃ pāṇi evaṃ kāmadado, aho acchariyā vata puññānaṃ gatīti adhippāyo.
༢༧༨. ཡོ སོ དཱནམདཱ, བྷནྟེ, པསནྣོ སཀཔཱཎིབྷཱིཏི དེཝཔུཏྟཾ གཱརཝེན ཨཱལཔཏི། བྷནྟེ, པརེན ཀཏསྶ དཱནཱནུམོདཀསྶ ཏཱཝ ཏུཡ྄ཧཾ ཨཱིདིསཾ ཕལཾ ཨེཝརཱུཔོ ཨཱནུབྷཱཝོ, ཡོ པན སོ ཨསཡ྄ཧམཧཱསེཊྛི མཧཱདཱནཾ ཨདཱསི, པསནྣཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ སཧཏྠེཧི ཏདཱ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསི། སོ ཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧནྟི སོ ཨིདྷ མནུསྶཏྟབྷཱཝཾ པཧཱཡ། ཀིནྟི ཀཏརཾ། ནུ སོཏི ནཱུཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། དིསཏཾ གཏོཏི དིསཾ ཋཱནཾ གཏོ, ཀཱིདིསཱི ཏསྶ གཏོ ནིཔྥཏྟཱིཏི ཨསཡ྄ཧསེཊྛིནོ ཨབྷིསམྤརཱཡཾ པུཙྪི།
278.Yo so dānamadā, bhante, pasanno sakapāṇibhīti devaputtaṃ gāravena ālapati. Bhante, parena katassa dānānumodakassa tāva tuyhaṃ īdisaṃ phalaṃ evarūpo ānubhāvo, yo pana so asayhamahāseṭṭhi mahādānaṃ adāsi, pasannacitto hutvā sahatthehi tadā mahādānaṃ pavattesi. So hitvā mānusaṃ dehanti so idha manussattabhāvaṃ pahāya. Kinti kataraṃ. Nu soti nūti nipātamattaṃ. Disataṃ gatoti disaṃ ṭhānaṃ gato, kīdisī tassa gato nipphattīti asayhaseṭṭhino abhisamparāyaṃ pucchi.
༢༧༩. ཨསཡ྄ཧསཱཧིནོཏི ཨཉྙེཧི མཙྪརཱིཧི ལོབྷཱབྷིབྷཱུཏེཧི སཧིཏུཾ ཝཧིཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻསྶ པརིཙྩཱགཱདིཝིབྷཱགསྶ སཔྤུརིསདྷུརསྶ སཧནཏོ ཨསཡ྄ཧསཱཧིནོ། ཨངྒཱིརསསྶཱཏི ཨངྒཏོ ནིཀྑམནཀཛུཏིསྶ། རསོཏི ཧི ཛུཏིཡཱ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏསྶ ཀིར ཡཱཙཀེ ཨཱགཙྪནྟེ དིསྭཱ ཨུལཱ༹རཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ ཨུཔྤཛྫཏི, མུཁཝཎྞོ ཝིཔྤསཱིདཏི, ཏཾ ཨཏྟནོ པཙྩཀྑཾ ཀཏྭཱ ཨེཝམཱཧ། གཏིཾ ཨཱགཏིཾ ཝཱཏི ཏསྶ ‘‘ཨསུཀཾ ནཱམ གཏིཾ, ཨིཏོ གཏོ’’ཏི གཏིཾ ཝཱ ‘‘ཏཏོ ཝཱ པན ཨསུཀསྨིཾ ཀཱལེ ཨིདྷཱགམིསྶཏཱི’’ཏི ཨཱགཏིཾ ཝཱ ནཱཧཾ ཛཱནཱམི, ཨཝིསཡོ ཨེས མཡ྄ཧཾ། སུཏཉྩ མེ ཝེསྶཝཎསྶ སནྟིཀེཏི ཨཔིཙ ཁོ ཨུཔཊྛཱནཾ གཏེན ཝེསྶཝཎསྶ མཧཱརཱཛསྶ སནྟིཀེ སུཏམེཏཾ མཡཱ། སཀྐསྶ སཧབྱཏཾ གཏོ ཨསཡ྄ཧོཏི ཨསཡ྄ཧསེཊྛི སཀྐསྶ དེཝཱནམིནྡསྶ སཧབྱཏཾ གཏོ ཨཧོསི, ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏྟོཏི ཨཏྠོ།
279.Asayhasāhinoti aññehi maccharīhi lobhābhibhūtehi sahituṃ vahituṃ asakkuṇeyyassa pariccāgādivibhāgassa sappurisadhurassa sahanato asayhasāhino. Aṅgīrasassāti aṅgato nikkhamanakajutissa. Rasoti hi jutiyā adhivacanaṃ. Tassa kira yācake āgacchante disvā uḷāraṃ pītisomanassaṃ uppajjati, mukhavaṇṇo vippasīdati, taṃ attano paccakkhaṃ katvā evamāha. Gatiṃ āgatiṃ vāti tassa ‘‘asukaṃ nāma gatiṃ, ito gato’’ti gatiṃ vā ‘‘tato vā pana asukasmiṃ kāle idhāgamissatī’’ti āgatiṃ vā nāhaṃ jānāmi, avisayo esa mayhaṃ. Sutañca me vessavaṇassa santiketi apica kho upaṭṭhānaṃ gatena vessavaṇassa mahārājassa santike sutametaṃ mayā. Sakkassa sahabyataṃ gato asayhoti asayhaseṭṭhi sakkassa devānamindassa sahabyataṃ gato ahosi, tāvatiṃsabhavane nibbattoti attho.
༢༨༠. ཨལམེཝ ཀཱཏུཾ ཀལྱཱཎནྟི ཡཾཀིཉྩི ཀལྱཱཎཾ ཀུསལཾ པུཉྙཾ ཀཱཏུཾ ཡུཏྟམེཝ པཏིརཱུཔམེཝ། ཏཏྠ པན ཡཾ སབྦསཱདྷཱརཎཾ སུཀཏཏརཾ, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘དཱནཾ དཱཏུཾ ཡཐཱརཧ’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཨཏྟནོ ཝིབྷཝབལཱནུརཱུཔཾ དཱནཾ དཱཏུཾ ཨལམེཝ། ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘པཱཎིཾ ཀཱམདདཾ དིསྭཱ’’ཏི། ཡཏྲ ཧི ནཱམ པརཀཏཔུཉྙཱནུམོདནཔུབྦཀེན དཱནཔཏིནིཝེསནམགྒཱཙིཀྑཎམཏྟེན ཨཡཾ ཧཏྠོ ཀཱམདདོ དིཊྛོ, ཨིམཾ དིསྭཱ། ཀོ པུཉྙཾ ན ཀརིསྶཏཱིཏི མཱདིསོ ཀོ ནཱམ ཨཏྟནོ པཏིཊྛཱནབྷཱུཏཾ པུཉྙཾ ན ཀརིསྶཏཱིཏི།
280.Alameva kātuṃ kalyāṇanti yaṃkiñci kalyāṇaṃ kusalaṃ puññaṃ kātuṃ yuttameva patirūpameva. Tattha pana yaṃ sabbasādhāraṇaṃ sukatataraṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘dānaṃ dātuṃ yathāraha’’nti vuttaṃ, attano vibhavabalānurūpaṃ dānaṃ dātuṃ alameva. Tattha kāraṇamāha ‘‘pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā’’ti. Yatra hi nāma parakatapuññānumodanapubbakena dānapatinivesanamaggācikkhaṇamattena ayaṃ hattho kāmadado diṭṭho, imaṃ disvā. Kopuññaṃ na karissatīti mādiso ko nāma attano patiṭṭhānabhūtaṃ puññaṃ na karissatīti.
༢༨༡. ཨེཝཾ ཨནིཡམཝསེན པུཉྙཀིརིཡཱཡ ཨཱདརཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཏྟནི ཏཾ ནིཡམེཏྭཱ དསྶེནྟོ ‘‘སོ ཧི ནཱུནཱ’’ཏིཨཱདིགཱཐཱདྭཡམཱཧ། ཏཏྠ སོཏི སོ ཨཧཾ། ཧཱིཏི ཨཝདྷཱརཎེ ནིཔཱཏོ, ནཱུནཱཏི པརིཝིཏཀྐེ། ཨིཏོ གནྟྭཱཏི ཨིཏོ མརུབྷཱུམིཏོ ཨཔགནྟྭཱ། ཨནུཔྤཏྭཱན དྭཱརཀནྟི དྭཱརཝཏཱིནགརཾ ཨནུཔཱཔུཎིཏྭཱ། པཊྛཔཡིསྶཱམཱིཏི པཝཏྟཡིསྶཱམི།
281. Evaṃ aniyamavasena puññakiriyāya ādaraṃ dassetvā idāni attani taṃ niyametvā dassento ‘‘so hi nūnā’’tiādigāthādvayamāha. Tattha soti so ahaṃ. Hīti avadhāraṇe nipāto, nūnāti parivitakke. Ito gantvāti ito marubhūmito apagantvā. Anuppatvāna dvārakanti dvāravatīnagaraṃ anupāpuṇitvā. Paṭṭhapayissāmīti pavattayissāmi.
ཨེཝཾ ཨངྐུརེན ‘‘དཱནཾ དསྶཱམཱི’’ཏི པཊིཉྙཱཡ ཀཏཱཡ ཡཀྑོ ཏུཊྛམཱནསོ ‘‘མཱརིས, ཏྭཾ ཝིསྶཏྠོ དཱནཾ དེཧི, ཨཧཾ པན ཏེ སཧཱཡཀིཙྩཾ ཀརིསྶཱམི, ཡེན ཏེ དེཡྻདྷམྨོ ན པརིཀྑཡཾ གམིསྶཏི, ཏེན པཀཱརེན ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཾ དཱནཀིརིཡཱཡ སམུཏྟེཛེཏྭཱ ‘‘བྲཱཧྨཎ ཝཱཎིཛ, ཏྭཾ ཀིར མཱདིསེ བལཀྐཱརེན ནེཏུཀཱམོ ཨཏྟནོ པམཱཎཾ ན ཛཱནཱསཱི’’ཏི ཏསྶ བྷཎྜམནྟརདྷཱཔེཏྭཱ ཏཾ ཡཀྑཝིབྷིཾསཀཱཡ བྷིཾསཱཔེནྟོ སནྟཛྫེསི། ཨཐ ནཾ ཨངྐུརོ ནཱནཔྤཀཱརཾ ཡཱཙིཏྭཱ བྲཱཧྨཎེན ཁམཱཔེནྟོ པསཱདེཏྭཱ སབྦབྷཎྜཾ པཱཀཏིཀཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ རཏྟིཡཱ ཨུཔགཏཱཡ ཡཀྑཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ གཙྪནྟོ ཏསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརཾ ཨཏིཝིཡ བཱིབྷཙྪདསྶནཾ པེཏཾ དིསྭཱ ཏེན ཀཏཀམྨཾ པུཙྪནྟོ –
Evaṃ aṅkurena ‘‘dānaṃ dassāmī’’ti paṭiññāya katāya yakkho tuṭṭhamānaso ‘‘mārisa, tvaṃ vissattho dānaṃ dehi, ahaṃ pana te sahāyakiccaṃ karissāmi, yena te deyyadhammo na parikkhayaṃ gamissati, tena pakārena karissāmī’’ti taṃ dānakiriyāya samuttejetvā ‘‘brāhmaṇa vāṇija, tvaṃ kira mādise balakkārena netukāmo attano pamāṇaṃ na jānāsī’’ti tassa bhaṇḍamantaradhāpetvā taṃ yakkhavibhiṃsakāya bhiṃsāpento santajjesi. Atha naṃ aṅkuro nānappakāraṃ yācitvā brāhmaṇena khamāpento pasādetvā sabbabhaṇḍaṃ pākatikaṃ kārāpetvā rattiyā upagatāya yakkhaṃ vissajjetvā gacchanto tassa avidūre aññataraṃ ativiya bībhacchadassanaṃ petaṃ disvā tena katakammaṃ pucchanto –
༢༨༣.
283.
‘‘ཀེན ཏེ ཨངྒུལཱི ཀུཎཱ, མུཁཉྩ ཀུཎལཱིཀཏཾ།
‘‘Kena te aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;
ཨཀྑཱིནི ཙ པགྒྷརནྟི, ཀིཾ པཱཔཾ པཀཏཾ ཏཡཱ’’ཏི༎ –
Akkhīni ca paggharanti, kiṃ pāpaṃ pakataṃ tayā’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཀུཎཱཏི ཀུཎིཀཱ པཊིཀུཎིཀཱ ཨནུཛུབྷཱུཏཱ། ཀུཎལཱིཀཏནྟི མུཁཝིཀཱརེན ཝིཀུཎིཏཾ སཾཀུཎིཏཾ། པགྒྷརནྟཱིཏི ཨསུཙིཾ ཝིསྶནྡནྟི།
Gāthamāha. Tattha kuṇāti kuṇikā paṭikuṇikā anujubhūtā. Kuṇalīkatanti mukhavikārena vikuṇitaṃ saṃkuṇitaṃ. Paggharantīti asuciṃ vissandanti.
ཨཐསྶ པེཏོ –
Athassa peto –
༢༨༤.
284.
‘‘ཨངྒཱིརསསྶ གཧཔཏིནོ, སདྡྷསྶ གྷརམེསིནོ།
‘‘Aṅgīrasassa gahapatino, saddhassa gharamesino;
ཏསྶཱཧཾ དཱནཝིསྶགྒེ, དཱནེ ཨདྷིཀཏོ ཨཧུཾ༎
Tassāhaṃ dānavissagge, dāne adhikato ahuṃ.
༢༨༥.
285.
‘‘ཏཏྠ ཡཱཙནཀེ དིསྭཱ, ཨཱགཏེ བྷོཛནཏྠིཀེ།
‘‘Tattha yācanake disvā, āgate bhojanatthike;
ཨེཀམནྟཾ ཨཔཀྐམྨ, ཨཀཱསིཾ ཀུཎལིཾ མུཁཾ༎
Ekamantaṃ apakkamma, akāsiṃ kuṇaliṃ mukhaṃ.
༢༨༦.
286.
‘‘ཏེན མེ ཨངྒུལཱི ཀུཎཱ, མུཁཉྩ ཀུཎལཱིཀཏཾ།
‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;
ཨཀྑཱིནི མེ པགྒྷརནྟི, ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ མཡཱ’’ཏི༎ –
Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti. –
ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Tisso gāthā abhāsi.
༢༨༤. ཏཏྠ ‘‘ཨངྒཱིརསསྶཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཨསཡ྄ཧསེཊྛིཾ ཀིཏྟེཏི། གྷརམེསིནོཏི གྷརམཱཝསནྟསྶ གཧཊྛསྶ། དཱནཝིསྶགྒེཏི དཱནགྒེ པརིཙྩཱགཊྛཱནེ། དཱནེ ཨདྷིཀཏོ ཨཧུནྟི དེཡྻདྷམྨསྶ པརིཙྩཛནེ དཱནཱདྷིཀཱརེ ཨདྷིཀཏོ ཋཔིཏོ ཨཧོསིཾ།
284. Tattha ‘‘aṅgīrasassā’’tiādinā asayhaseṭṭhiṃ kitteti. Gharamesinoti gharamāvasantassa gahaṭṭhassa. Dānavissaggeti dānagge pariccāgaṭṭhāne. Dāne adhikato ahunti deyyadhammassa pariccajane dānādhikāre adhikato ṭhapito ahosiṃ.
༢༨༥. ཨེཀམནྟཾ ཨཔཀྐམྨཱཏི ཡཱཙནཀེ བྷོཛནཏྠིཀེ ཨཱགཏེ དིསྭཱ དཱནབྱཱཝཊེན དཱནགྒཏོ ཨནཔཀྐམྨ ཡཐཱཋཱནེཡེཝ ཋཏྭཱ སཉྫཱཏཔཱིཏིསོམནསྶེན ཝིཔྤསནྣམུཁཝཎྞེན སཧཏྠེན དཱནཾ དཱཏབྦཾ, པརེཧི ཝཱ པཏིརཱུཔེཧི དཱཔེཏབྦཾ, ཨཧཾ པན ཏཐཱ ཨཀཏྭཱ ཡཱཙནཀེ ཨཱགཙྪནྟེ དཱུརཏོཝ དིསྭཱ ཨཏྟཱནཾ ཨདསྶེནྟོ ཨེཀམནྟཾ ཨཔཀྐམྨ ཨཔཀྐམིཏྭཱ། ཨཀཱསིཾ ཀུཎལིཾ མུཁནྟི ཝིཀུཎིཏཾ སངྐུཙིཏཾ མུཁཾ ཨཀཱསིཾ།
285.Ekamantaṃ apakkammāti yācanake bhojanatthike āgate disvā dānabyāvaṭena dānaggato anapakkamma yathāṭhāneyeva ṭhatvā sañjātapītisomanassena vippasannamukhavaṇṇena sahatthena dānaṃ dātabbaṃ, parehi vā patirūpehi dāpetabbaṃ, ahaṃ pana tathā akatvā yācanake āgacchante dūratova disvā attānaṃ adassento ekamantaṃ apakkamma apakkamitvā. Akāsiṃ kuṇaliṃ mukhanti vikuṇitaṃ saṅkucitaṃ mukhaṃ akāsiṃ.
༢༨༦. ཏེནཱཏི ཡསྨཱ ཏདཱཧཾ སཱམིནཱ དཱནཱདྷིཀཱརེ ནིཡུཏྟོ སམཱནོ དཱནཀཱལེ ཨུཔཊྛིཏེ མཙྪརིཡཱཔཀཏོ དཱནགྒཏོ ཨཔཀྐམནྟོ པཱདེཧི སངྐོཙཾ ཨཱཔཛྫིཾ, སཧཏྠེཧི དཱཏབྦེ ཏཐཱ ཨཀཏྭཱ ཧཏྠསངྐོཙཾ ཨཱཔཛྫིཾ, པསནྣམུཁེན བྷཝིཏབྦེ མུཁསངྐོཙཾ ཨཱཔཛྫིཾ, པིཡཙཀྑཱུཧི ཨོལོཀེཏབྦེ ཙཀྑུཀཱལུསིཡཾ ཨུཔྤཱདེསིཾ, ཏསྨཱ ཧཏྠངྒུལིཡོ ཙ པཱདངྒུལིཡོ ཙ ཀུཎིཏཱ ཛཱཏཱ, མུཁཉྩ ཀུཎལཱིཀཏཾ ཝིརཱུཔརཱུཔཾ སངྐུཙིཏཾ, ཨཀྑཱིནི ཨསུཙཱིདུགྒནྡྷཛེགུཙྪཱནི ཨསྶཱུནི པགྒྷརནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཏེན ཝུཏྟཾ –
286.Tenāti yasmā tadāhaṃ sāminā dānādhikāre niyutto samāno dānakāle upaṭṭhite macchariyāpakato dānaggato apakkamanto pādehi saṅkocaṃ āpajjiṃ, sahatthehi dātabbe tathā akatvā hatthasaṅkocaṃ āpajjiṃ, pasannamukhena bhavitabbe mukhasaṅkocaṃ āpajjiṃ, piyacakkhūhi oloketabbe cakkhukālusiyaṃ uppādesiṃ, tasmā hatthaṅguliyo ca pādaṅguliyo ca kuṇitā jātā, mukhañca kuṇalīkataṃ virūparūpaṃ saṅkucitaṃ, akkhīni asucīduggandhajegucchāni assūni paggharantīti attho. Tena vuttaṃ –
‘‘ཏེན མེ ཨངྒུལཱི ཀུཎཱ, མུཁཉྩ ཀུཎལཱིཀཏཾ།
‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;
ཨཀྑཱིནི མེ པགྒྷརནྟི, ཏཾ པཱཔཾ པཀཏཾ མཡཱ’’ཏི༎
Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti.
ཏཾ སུཏྭཱ ཨངྐུརོ པེཏཾ གརཧནྟོ –
Taṃ sutvā aṅkuro petaṃ garahanto –
༢༨༧.
287.
‘‘དྷམྨེན ཏེ ཀཱཔུརིས, མུཁཉྩ ཀུཎལཱིཀཏཾ།
‘‘Dhammena te kāpurisa, mukhañca kuṇalīkataṃ;
ཨཀྑཱིནི ཙ པགྒྷརནྟི, ཡཾ ཏཾ པརསྶ དཱནསྶ།
Akkhīni ca paggharanti, yaṃ taṃ parassa dānassa;
ཨཀཱསི ཀུཎལིཾ མུཁ’’ནྟི༎ –
Akāsi kuṇaliṃ mukha’’nti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ དྷམྨེནཱཏི ཡུཏྟེནེཝ ཀཱརཎེན། ཏེཏི ཏཝ། ཀཱཔུརིསཱཏི ལཱམཀཔུརིས། ཡནྟི ཡསྨཱ། པརསྶ དཱནསྶཱཏི པརསྶ དཱནསྨིཾ། ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ།
Gāthamāha. Tattha dhammenāti yutteneva kāraṇena. Teti tava. Kāpurisāti lāmakapurisa. Yanti yasmā. Parassa dānassāti parassa dānasmiṃ. Ayameva vā pāṭho.
པུན ཨངྐུརོ ཏཾ དཱནཔཏིཾ སེཊྛིཾ གརཧནྟོ –
Puna aṅkuro taṃ dānapatiṃ seṭṭhiṃ garahanto –
༢༨༨.
288.
‘‘ཀཐཉྷི དཱནཾ དདམཱནོ, ཀརེཡྻ པརཔཏྟིཡཾ།
‘‘Kathañhi dānaṃ dadamāno, kareyya parapattiyaṃ;
ཨནྣཔཱནཾ ཁཱདནཱིཡཾ, ཝཏྠསེནཱསནཱནི ཙཱ’’ཏི༎ –
Annapānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni cā’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – དཱནཾ དདནྟོ པུརིསོ ཀཐཉྷི ནཱམ ཏཾ པརཔཏྟིཡཾ པརེན པཱཔེཏབྦཾ སཱདྷེཏབྦཾ ཀརེཡྻ, ཨཏྟཔཙྩཀྑམེཝ ཀཏྭཱ སཧཏྠེནེཝ དདེཡྻ, སཡཾ ཝཱ ཏཏྠ བྱཱཝཊོ བྷཝེཡྻ, ཨཉྙཐཱ ཨཏྟནོ དེཡྻདྷམྨོ ཨཊྛཱནེ ཝིདྡྷཾསིཡེཐ, དཀྑིཎེཡྻཱ ཙ དཱནེན པརིཧཱཡེཡྻུནྟི།
Gāthamāha. Tassattho – dānaṃ dadanto puriso kathañhi nāma taṃ parapattiyaṃ parena pāpetabbaṃ sādhetabbaṃ kareyya, attapaccakkhameva katvā sahattheneva dadeyya, sayaṃ vā tattha byāvaṭo bhaveyya, aññathā attano deyyadhammo aṭṭhāne viddhaṃsiyetha, dakkhiṇeyyā ca dānena parihāyeyyunti.
ཨེཝཾ ཏཾ གརཧིཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཏྟནཱ པཊིཔཛྫིཏབྦཝིདྷིཾ དསྶེནྟོ –
Evaṃ taṃ garahitvā idāni attanā paṭipajjitabbavidhiṃ dassento –
༢༨༩.
289.
‘‘སོ ཧི ནཱུན ཨིཏོ གནྟྭཱ, ཨནུཔྤཏྭཱན དྭཱརཀཾ།
‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;
དཱནཾ པཊྛཔཡིསྶཱམི, ཡཾ མམསྶ སུཁཱཝཧཾ༎
Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.
༢༩༠.
290.
‘‘དསྶཱམནྣཉྩ པཱནཉྩ, ཝཏྠསེནཱསནཱནི ཙ།
‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
པཔཉྩ ཨུདཔཱནཉྩ, དུགྒེ སངྐམནཱནི ཙཱ’’ཏི༎ –
Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti. –
གཱཐཱདྭཡམཱཧ, ཏཾ ཝུཏྟཏྠམེཝ།
Gāthādvayamāha, taṃ vuttatthameva.
༢༩༡.
291.
‘‘ཏཏོ ཧི སོ ནིཝཏྟིཏྭཱ, ཨནུཔྤཏྭཱན དྭཱརཀཾ།
‘‘Tato hi so nivattitvā, anuppatvāna dvārakaṃ;
དཱནཾ པཊྛཔཡི ཨངྐུརོ, ཡཾཏུམསྶ སུཁཱཝཧཾ༎
Dānaṃ paṭṭhapayi aṅkuro, yaṃtumassa sukhāvahaṃ.
༢༩༢.
292.
‘‘ཨདཱ ཨནྣཉྩ པཱནཉྩ, ཝཏྠསེནཱསནཱནི ཙ།
‘‘Adā annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
པཔཉྩ ཨུདཔཱནཉྩ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ༎
Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.
༢༩༣.
293.
‘‘ཀོ ཚཱཏོ ཀོ ཙ ཏསིཏོ, ཀོ ཝཏྠཾ པརིདཧིསྶཏི།
‘‘Ko chāto ko ca tasito, ko vatthaṃ paridahissati;
ཀསྶ སནྟཱནི ཡོགྒཱནི, ཨིཏོ ཡོཛེནྟུ ཝཱཧནཾ༎
Kassa santāni yoggāni, ito yojentu vāhanaṃ.
༢༩༤.
294.
‘‘ཀོ ཚཏྟིཙྪཏི གནྡྷཉྩ, ཀོ མཱལཾ ཀོ ཨུཔཱཧནཾ།
‘‘Ko chatticchati gandhañca, ko mālaṃ ko upāhanaṃ;
ཨིཏིསྶུ ཏཏྠ གྷོསེནྟི, ཀཔྤཀཱ སཱུདམཱགདྷཱ།
Itissu tattha ghosenti, kappakā sūdamāgadhā;
སདཱ སཱཡཉྩ པཱཏོ ཙ, ཨངྒུརསྶ ནིཝེསནེ’’ཏི༎ –
Sadā sāyañca pāto ca, aṅgurassa nivesane’’ti. –
ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨངྒུརསྶ པཊིཔཏྟིཾ དསྶེཏུཾ སངྒཱིཏིཀཱརེཧི ཋཔིཏཱ།
Catasso gāthā aṅgurassa paṭipattiṃ dassetuṃ saṅgītikārehi ṭhapitā.
༢༩༡. ཏཏྠ ཏཏོཏི མརུཀནྟཱརཏོ། ནིཝཏྟིཏྭཱཏི པཊིནིཝཏྟིཏྭཱ། ཨནུཔྤཏྭཱན དྭཱརཀནྟི དྭཱརཝཏཱིནགརཾ ཨནུཔཱཔུཎིཏྭཱ། དཱནཾ པཊྛཔཡི ཨངྒུརོཏི ཡཀྑེན པརིཔཱུརིཏསཀལཀོཊྛཱགཱརོ སབྦཔཱཐེཡྻཀཾ མཧཱདཱནཾ སོ ཨངྒུརོ པཊྛཔེསི། ཡཾཏུམསྶ སུཁཱཝཧནྟི ཡཾ ཨཏྟནོ སམྤཏི ཨཱཡཏིཉྩ སུཁནིབྦཏྟཀཾ།
291. Tattha tatoti marukantārato. Nivattitvāti paṭinivattitvā. Anuppatvāna dvārakanti dvāravatīnagaraṃ anupāpuṇitvā. Dānaṃ paṭṭhapayi aṅguroti yakkhena paripūritasakalakoṭṭhāgāro sabbapātheyyakaṃ mahādānaṃ so aṅguro paṭṭhapesi. Yaṃtumassa sukhāvahanti yaṃ attano sampati āyatiñca sukhanibbattakaṃ.
༢༩༣. ཀོ ཚཱཏོཏི ཀོ ཛིགྷཙྪིཏོ, སོ ཨཱགནྟྭཱ ཡཐཱརུཙི བྷུཉྫཏཱུཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨེསེཝ ནཡོ སེསེསུཔི། ཏསིཏོཏི པིཔཱསིཏོ། པརིདཧིསྶཏཱིཏི ནིཝཱསེསྶཏི པཱརུཔིསྶཏི ཙཱཏི ཨཏྠོ། སནྟཱནཱིཏི པརིསྶམཔྤཏྟཱནི། ཡོགྒཱནཱིཏི རཐཝཱཧནཱནི། ཨིཏོ ཡོཛེནྟུ ཝཱཧནནྟི ཨིཏོ ཡོགྒསམཱུཧཏོ ཡཐཱརུཙིཏཾ གཧེཏྭཱ ཝཱཧནཾ ཡོཛེནྟུ།
293.Kochātoti ko jighacchito, so āgantvā yathāruci bhuñjatūti adhippāyo. Eseva nayo sesesupi. Tasitoti pipāsito. Paridahissatīti nivāsessati pārupissati cāti attho. Santānīti parissamappattāni. Yoggānīti rathavāhanāni. Ito yojentu vāhananti ito yoggasamūhato yathārucitaṃ gahetvā vāhanaṃ yojentu.
༢༩༤. ཀོ ཚཏྟིཙྪཏཱིཏི ཀོ ཀིལཉྫཚཏྟཱདིབྷེདཾ ཚཏྟཾ ཨིཙྪཏི, སོ གཎྷཱཏཱུཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། གནྡྷནྟི ཙཏུཛྫཱཏིཡགནྡྷཱདིཀཾ གནྡྷཾ། མཱལནྟི གནྠིཏཱགནྠིཏབྷེདཾ པུཔྥཾ། ཨུཔཱཧནནྟི ཁལླབདྡྷཱདིབྷེདཾ ཨུཔཱཧནཾ། ཨིཏིསྶཱུཏི ཨེཏྠ སཱུཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཨིཏི ཨེཝཾ ‘‘ཀོ ཚཱཏོ, ཀོ ཏསིཏོ’’ཏིཨཱདིནཱཏི ཨཏྠོ། ཀཔྤཀཱཏི ནྷཱཔིཏཀཱ། སཱུདཱཏི བྷཏྟཀཱརཀཱ། མཱགདྷཱཏི གནྡྷིནོ། སདཱཏི སབྦཀཱལཾ དིཝསེ དིཝསེ སཱཡཉྩ པཱཏོ ཙ ཏཏྠ ཨངྒུརསྶ ནིཝེསནེ གྷོསེནྟི ཨུགྒྷོསེནྟཱིཏི ཡོཛནཱ།
294.Ko chatticchatīti ko kilañjachattādibhedaṃ chattaṃ icchati, so gaṇhātūti adhippāyo. Sesesupi eseva nayo. Gandhanti catujjātiyagandhādikaṃ gandhaṃ. Mālanti ganthitāganthitabhedaṃ pupphaṃ. Upāhananti khallabaddhādibhedaṃ upāhanaṃ. Itissūti ettha sūti nipātamattaṃ, iti evaṃ ‘‘ko chāto, ko tasito’’tiādināti attho. Kappakāti nhāpitakā. Sūdāti bhattakārakā. Māgadhāti gandhino. Sadāti sabbakālaṃ divase divase sāyañca pāto ca tattha aṅgurassa nivesane ghosenti ugghosentīti yojanā.
ཨེཝཾ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེནྟསྶ གཙྪནྟེ ཀཱལེ ཏིཏྟིབྷཱཝཏོ ཨཏྠིཀཛནེཧི པཝིཝིཏྟཾ ཝིརལ༹ཾ དཱནགྒཾ ཨཧོསི། ཏཾ དིསྭཱ ཨངྐུརོ དཱནེ ཨུལཱ༹རཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ ཨཏུཊྛམཱནསོ ཧུཏྭཱ ཨཏྟནོ དཱནེ ནིཡུཏྟཾ སིནྡྷཀཾ ནཱམ མཱཎཝཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ –
Evaṃ mahādānaṃ pavattentassa gacchante kāle tittibhāvato atthikajanehi pavivittaṃ viraḷaṃ dānaggaṃ ahosi. Taṃ disvā aṅkuro dāne uḷārajjhāsayatāya atuṭṭhamānaso hutvā attano dāne niyuttaṃ sindhakaṃ nāma māṇavaṃ āmantetvā –
༢༩༥.
295.
‘‘སུཁཾ སུཔཏི ཨངྐུརོ, ཨིཏི ཛཱནཱཏི མཾ ཛནོ།
‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ jano;
དུཀྑཾ སུཔཱམི སིནྡྷཀ, ཡཾ ན པསྶཱམི ཡཱཙཀེ༎
Dukkhaṃ supāmi sindhaka, yaṃ na passāmi yācake.
༢༩༦.
296.
‘‘སུཁཾ སུཔཏི ཨངྐུརོ, ཨིཏི ཛཱནཱཏི མཾ ཛནོ།
‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ jano;
དུཀྑཾ སུཔཱམི སིནྡྷཀ, ཨཔྤཀེ སུ ཝནིབྦཀེ’’ཏི༎ –
Dukkhaṃ supāmi sindhaka, appake su vanibbake’’ti. –
གཱཐཱདྭཡམཱཧ། ཏཏྠ སུཁཾ སུཔཏི ཨངྐུརོ, ཨིཏི ཛཱནཱཏི མཾ ཛནོཏི ‘‘ཨངྐུརོ རཱཛཱ ཡསབྷོགསམཔྤིཏོ དཱནཔཏི ཨཏྟནོ བྷོགསམྤཏྟིཡཱ དཱནསམྤཏྟིཡཱ ཙ སུཁཾ སུཔཏི, སུཁེནེཝ ནིདྡཾ ཨུཔགཙྪཏི, སུཁཾ པཊིབུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ མཾ ཛནོ སམྦྷཱཝེཏི། དུཀྑཾ སུཔཱམི སིནྡྷཀཱཏི ཨཧཾ པན སིནྡྷཀ དུཀྑམེཝ སུཔཱམི། ཀསྨཱ? ཡཾ ན པསྶཱམི ཡཱཙཀེཏི, ཡསྨཱ མམ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཱནུརཱུཔཾ དེཡྻདྷམྨཔཊིགྒཱཧཀེ བཧཱུ ཡཱཙཀེ ན པསྶཱམི, ཏསྨཱཏི ཨཏྠོ། ཨཔྤཀེ སུ ཝནིབྦཀེཏི ཝནིབྦཀཛནེ ཨཔྤཀེ ཀཏིཔཡེ ཛཱཏེ དུཀྑཾ སུཔཱམཱིཏི ཡོཛནཱ། སཱུཏི ཙ ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཨཔྤཀེ ཝནིབྦཀཛནེ སཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Gāthādvayamāha. Tattha sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ janoti ‘‘aṅkuro rājā yasabhogasamappito dānapati attano bhogasampattiyā dānasampattiyā ca sukhaṃ supati, sukheneva niddaṃ upagacchati, sukhaṃ paṭibujjhatī’’ti evaṃ maṃ jano sambhāveti. Dukkhaṃ supāmi sindhakāti ahaṃ pana sindhaka dukkhameva supāmi. Kasmā? Yaṃ na passāmi yācaketi, yasmā mama ajjhāsayānurūpaṃ deyyadhammapaṭiggāhake bahū yācake na passāmi, tasmāti attho. Appake su vanibbaketi vanibbakajane appake katipaye jāte dukkhaṃ supāmīti yojanā. Sūti ca nipātamattaṃ, appake vanibbakajane satīti attho.
ཏཾ སུཏྭཱ སིནྡྷཀོ ཏསྶ ཨུལཱ༹རཾ དཱནཱདྷིམུཏྟིཾ པཱཀཊཏརཾ ཀཱཏུཀཱམོ –
Taṃ sutvā sindhako tassa uḷāraṃ dānādhimuttiṃ pākaṭataraṃ kātukāmo –
༢༩༧.
297.
‘‘སཀྐོ ཙེ ཏེ ཝརཾ དཛྫཱ, ཏཱཝཏིཾསཱནམིསྶརོ།
‘‘Sakko ce te varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;
ཀིསྶ སབྦསྶ ལོཀསྶ, ཝརམཱནོ ཝརཾ ཝརེ’’ཏི༎ –
Kissa sabbassa lokassa, varamāno varaṃ vare’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཏཱཝཏིཾསཱནཾ དེཝཱནཾ སབྦསྶ ཙ ལོཀསྶ ཨིསྶརོ སཀྐོ ‘‘ཝརཾ ཝརསྶུ, ཨངྐུར, ཡཾཀིཉྩི མནསིཙྪིཏ’’ནྟི ཏུཡ྄ཧཾ ཝརཾ དཛྫཱ དདེཡྻ ཙེ, ཝརམཱནོ པཏྠཡམཱནོ ཀིསྶ ཀཱིདིསཾ ཝརཾ ཝརེཡྻཱསཱིཏི ཨཏྠོ།
Gāthamāha. Tassattho – tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sabbassa ca lokassa issaro sakko ‘‘varaṃ varassu, aṅkura, yaṃkiñci manasicchita’’nti tuyhaṃ varaṃ dajjā dadeyya ce, varamāno patthayamāno kissa kīdisaṃ varaṃ vareyyāsīti attho.
ཨཐ ཨངྐུརོ ཨཏྟནོ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཡཱཐཱཝཏོ པཝེདེནྟོ –
Atha aṅkuro attano ajjhāsayaṃ yāthāvato pavedento –
༢༩༨.
298.
‘‘སཀྐོ ཙེ མེ ཝརཾ དཛྫཱ, ཏཱཝཏིཾསཱནམིསྶརོ།
‘‘Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;
ཀཱལུཊྛིཏསྶ མེ སཏོ, སཱུརིཡུགྒམནཾ པཏི།
Kāluṭṭhitassa me sato, sūriyuggamanaṃ pati;
དིབྦཱ བྷཀྑཱ པཱཏུབྷཝེཡྻུཾ, སཱིལཝནྟོ ཙ ཡཱཙཀཱ༎
Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.
༢༩༩.
299.
‘‘དདཏོ མེ ན ཁཱིཡེཐ, དཏྭཱ ནཱནུཏཔེཡྻཧཾ།
‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;
དདཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཡྻཾ, ཨེཏཾ སཀྐཾ ཝརཾ ཝརེ’’ཏི༎ – དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakkaṃ varaṃ vare’’ti. – dve gāthā abhāsi;
༢༩༨. ཏཏྠ ཀཱལུཊྛིཏསྶ མེ སཏོཏི ཀཱལེ པཱཏོ ཝུཊྛིཏསྶ ཨཏྠིཀཱནཾ དཀྑིཎེཡྻཱནཾ ཨཔཙཱཡནཔཱརིཙརིཡཱདིཝསེན ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡསམྤནྣསྶ མེ སམཱནསྶ། སཱུརིཡུགྒམནཾ པཏཱིཏི སཱུརིཡུགྒམནཝེལཱཡཾ། དིབྦཱ བྷཀྑཱ པཱཏུབྷཝེཡྻུནྟི དེཝལོཀཔརིཡཱཔནྣཱ ཨཱཧཱརཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻུཾ། སཱིལཝནྟོ ཙ ཡཱཙཀཱཏི ཡཱཙཀཱ ཙ སཱིལཝནྟོ ཀལྱཱཎདྷམྨཱ བྷཝེཡྻུཾ།
298. Tattha kāluṭṭhitassa me satoti kāle pāto vuṭṭhitassa atthikānaṃ dakkhiṇeyyānaṃ apacāyanapāricariyādivasena uṭṭhānavīriyasampannassa me samānassa. Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāyaṃ. Dibbā bhakkhā pātubhaveyyunti devalokapariyāpannā āhārā uppajjeyyuṃ. Sīlavanto ca yācakāti yācakā ca sīlavanto kalyāṇadhammā bhaveyyuṃ.
༢༩༩. དདཏོ མེ ན ཁཱིཡེཐཱཏི ཨཱགཏཱགཏཱནཾ དཱནཾ དདཏོ ཙ མེ དེཡྻདྷམྨོ ན ཁཱིཡེཐ, ན པརིཀྑཡཾ གཙྪེཡྻ། དཏྭཱ ནཱནུཏཔེཡྻཧནྟི ཏཉྩ དཱནཾ དཏྭཱ ཀིཉྩིདེཝ ཨཔྤསཱདཀཾ དིསྭཱ ཏེན ཨཧཾ པཙྪཱ ནཱནུཏཔེཡྻཾ། དདཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཡྻནྟི དདམཱནོ ཙིཏྟཾ པསཱདེཡྻཾ, པསནྣཙིཏྟོཡེཝ ཧུཏྭཱ དདེཡྻཾ། ཨེཏཾ སཀྐཾ ཝརཾ ཝརེཏི སཀྐཾ དེཝཱནམིནྡཾ ཨཱརོགྱསམྤདཱ, དེཡྻདྷམྨསམྤདཱ, དཀྑིཎེཡྻསམྤདཱ, དེཡྻདྷམྨསྶ ཨཔརིམིཏསམྤདཱ, དཱཡཀསམྤདཱཏི ཨེཏཾ པཉྩཝིདྷཾ ཝརཾ ཝརེཡྻཾ། ཨེཏྠ ཙ ‘‘ཀཱལུཊྛིཏསྶ མེ སཏོ’’ཏི ཨེཏེན ཨཱརོགྱསམྤདཱ, ‘‘དིབྦཱ བྷཀྑཱ པཱཏུབྷཝེཡྻུ’’ནྟི ཨེཏེན དེཡྻདྷམྨསམྤདཱ, ‘‘སཱིལཝནྟོ ཙ ཡཱཙཀཱ’’ཏི ཨེཏེན དཀྑིཎེཡྻསམྤདཱ, ‘‘དདཏོ མེ ན ཁཱིཡེཐཱ’’ཏི ཨེཏེན དེཡྻདྷམྨསྶ ཨཔརིམིཏསམྤདཱ, ‘‘དཏྭཱ ནཱནུཏཔེཡྻཧཾ, དདཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཡྻ’’ནྟི ཨེཏེཧི དཱཡཀསམྤདཱཏི ཨིམེ པཉྩ ཨཏྠཱ ཝརབྷཱཝེན ཨིཙྪིཏཱ། ཏེ ཙ ཁོ དཱནམཡཔུཉྙསྶ ཡཱཝདེཝ ཨུལཱ༹རབྷཱཝཱཡཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།
299.Dadatome na khīyethāti āgatāgatānaṃ dānaṃ dadato ca me deyyadhammo na khīyetha, na parikkhayaṃ gaccheyya. Datvā nānutapeyyahanti tañca dānaṃ datvā kiñcideva appasādakaṃ disvā tena ahaṃ pacchā nānutapeyyaṃ. Dadaṃ cittaṃ pasādeyyanti dadamāno cittaṃ pasādeyyaṃ, pasannacittoyeva hutvā dadeyyaṃ. Etaṃ sakkaṃ varaṃ vareti sakkaṃ devānamindaṃ ārogyasampadā, deyyadhammasampadā, dakkhiṇeyyasampadā, deyyadhammassa aparimitasampadā, dāyakasampadāti etaṃ pañcavidhaṃ varaṃ vareyyaṃ. Ettha ca ‘‘kāluṭṭhitassa me sato’’ti etena ārogyasampadā, ‘‘dibbā bhakkhā pātubhaveyyu’’nti etena deyyadhammasampadā, ‘‘sīlavanto ca yācakā’’ti etena dakkhiṇeyyasampadā, ‘‘dadato me na khīyethā’’ti etena deyyadhammassa aparimitasampadā, ‘‘datvā nānutapeyyahaṃ, dadaṃ cittaṃ pasādeyya’’nti etehi dāyakasampadāti ime pañca atthā varabhāvena icchitā. Te ca kho dānamayapuññassa yāvadeva uḷārabhāvāyāti veditabbā.
ཨེཝཾ ཨངྐུརེན ཨཏྟནོ ཨཛ྄ཛྷཱསཡེ པཝེདིཏེ ཏཏྠ ནིསིནྣོ ནཱིཏིསཏྠེ ཀཏཔརིཙཡོ སོནཀོ ནཱམ ཨེཀོ པུརིསོ ཏཾ ཨཏིདཱནཏོ ཝིཙྪིནྡིཏུཀཱམོ –
Evaṃ aṅkurena attano ajjhāsaye pavedite tattha nisinno nītisatthe kataparicayo sonako nāma eko puriso taṃ atidānato vicchinditukāmo –
༣༠༠.
300.
‘‘ན སབྦཝིཏྟཱནི པརེ པཝེཙྪེ, དདེཡྻ དཱནཉྩ དྷནཉྩ རཀྑེ།
‘‘Na sabbavittāni pare pavecche, dadeyya dānañca dhanañca rakkhe;
ཏསྨཱ ཧི དཱནཱ དྷནམེཝ སེཡྻོ, ཨཏིཔྤདཱནེན ཀུལཱ ན ཧོནྟི༎
Tasmā hi dānā dhanameva seyyo, atippadānena kulā na honti.
༣༠༡.
301.
‘‘ཨདཱནམཏིདཱནཉྩ ནཔྤསཾསནྟི པཎྜིཏཱ,
‘‘Adānamatidānañca nappasaṃsanti paṇḍitā,
ཏསྨཱ ཧི དཱནཱ དྷནམེཝ སེཡྻོ,
Tasmā hi dānā dhanameva seyyo,
སམེན ཝཏྟེཡྻ ས དྷཱིརདྷམྨོ’’ཏི༎ –
Samena vatteyya sa dhīradhammo’’ti. –
དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི། སིནྡྷཀོ ཨེཝཾ པུནཔི ཝཱིམཾསིཏུཀཱམོ ‘‘ན སབྦཝིཏྟཱནཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧཱཏི ཨཔརེ།
Dve gāthā abhāsi. Sindhako evaṃ punapi vīmaṃsitukāmo ‘‘na sabbavittānī’’tiādimāhāti apare.
༣༠༠. ཏཏྠ སབྦཝིཏྟཱནཱིཏི སཝིཉྙཱཎཀཨཝིཉྙཱཎཀཔྤབྷེདཱནི སབྦཱནི ཝིཏྟཱུཔཀརཎཱནི, དྷནཱནཱིཏི ཨཏྠོ། པརེཏི པརམྷི, པརསྶཱཏི ཨཏྠོ ། ན པཝེཙྪེཏི ན དདེཡྻ, ‘‘དཀྑིཎེཡྻཱ ལདྡྷཱ’’ཏི ཀཏྭཱ ཀིཉྩི ཨསེསེཏྭཱ སབྦསཱཔཏེཡྻཔརིཙྩཱགོ ན ཀཱཏབྦོཏི ཨཏྠོ། དདེཡྻ དཱནཉྩཱཏི སབྦེན སབྦཾ དཱནདྷམྨོ ན ཀཱཏབྦོ, ཨཐ ཁོ ཨཏྟནོ ཨཱཡཉྩ ཝཡཉྩ ཛཱནིཏྭཱ ཝིབྷཝཱནུརཱུཔཾ དཱནཉྩ དདེཡྻ། དྷནཉྩ རཀྑེཏི ཨལདྡྷལཱབྷལདྡྷཔརིརཀྑཎརཀྑིཏསམྦནྡྷཝསེན དྷནཾ པརིཔཱལེཡྻ།
300. Tattha sabbavittānīti saviññāṇakaaviññāṇakappabhedāni sabbāni vittūpakaraṇāni, dhanānīti attho. Pareti paramhi, parassāti attho . Na paveccheti na dadeyya, ‘‘dakkhiṇeyyā laddhā’’ti katvā kiñci asesetvā sabbasāpateyyapariccāgo na kātabboti attho. Dadeyya dānañcāti sabbena sabbaṃ dānadhammo na kātabbo, atha kho attano āyañca vayañca jānitvā vibhavānurūpaṃ dānañca dadeyya. Dhanañca rakkheti aladdhalābhaladdhaparirakkhaṇarakkhitasambandhavasena dhanaṃ paripāleyya.
‘‘ཨེཀེན བྷོགེ བྷུཉྫེཡྻ, དྭཱིཧི ཀམྨཾ པཡོཛཡེ།
‘‘Ekena bhoge bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye;
ཙཏུཏྠཉྩ ནིདྷཱཔེཡྻ, ཨཱཔདཱསུ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི༎ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༦༥) –
Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti. (dī. ni. 3.265) –
ཝུཏྟཝིདྷིནཱ ཝཱ དྷནཾ རཀྑེཡྻ ཏམྨཱུལཀཏྟཱ དཱནསྶ། ཏཡོཔི མགྒཱ ཨཉྙམཉྙཝིསོདྷནེན པཊིསེཝིཏབྦཱཏི ཧི ནཱིཏིཙིནྟཀཱ། ཏསྨཱ ཧཱིཏི ཡསྨཱ དྷནཉྩ རཀྑནྟོ དཱནཉྩ ཀརོནྟོ ཨུབྷཡལོཀཧིཏཱཡ པཊིཔནྣོ ཧོཏི དྷནམཱུལཀཉྩ དཱནཾ, ཏསྨཱ དཱནཏོ དྷནམེཝ སེཡྻོ སུནྡརཏརོཏི ཨཏིདཱནཾ ན ཀཱཏབྦནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཏིཔྤདཱནེན ཀུལཱ ན ཧོནྟཱི’’ཏི, དྷནསྶ པམཱཎཾ ཨཛཱནིཏྭཱ དཱནསྶ ཏཾ ནིསྶཱཡ ཨཏིཔྤདཱནཔསངྒེན ཀུལཱནི ན ཧོནྟི ནཔྤཝཏྟནྟི, ཨུཙྪིཛྫནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
Vuttavidhinā vā dhanaṃ rakkheyya tammūlakattā dānassa. Tayopi maggā aññamaññavisodhanena paṭisevitabbāti hi nīticintakā. Tasmā hīti yasmā dhanañca rakkhanto dānañca karonto ubhayalokahitāya paṭipanno hoti dhanamūlakañca dānaṃ, tasmā dānato dhanameva seyyo sundarataroti atidānaṃ na kātabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘atippadānena kulā na hontī’’ti, dhanassa pamāṇaṃ ajānitvā dānassa taṃ nissāya atippadānapasaṅgena kulāni na honti nappavattanti, ucchijjantīti attho.
༣༠༡. ཨིདཱནི ཝིཉྙཱུནཾ པསཾསིཏམེཝཏྠཾ པཏིཊྛཔེནྟོ ‘‘ཨདཱནམཏིདཱནཉྩཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཨདཱནམཏིདཱནཉྩཱཏི སབྦེན སབྦཾ ཀཊཙྪུབྷིཀྑཱཡཔི ཏཎྜུལམུཊྛིཡཱཔི ཨདཱནཾ, པམཱཎཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ པརིཙྩཱགསངྑཱཏཾ ཨཏིདཱནཉྩ པཎྜིཏཱ བུདྡྷིམནྟོ སཔཉྙཛཱཏིཀཱ ནཔྤསཾསནྟི ན ཝཎྞཡནྟི། སབྦེན སབྦཾ ཨདཱནེན ཧི སམྤརཱཡིཀཏོ ཨཏྠཏོ པརིབཱཧིརོ ཧོཏི། ཨཏིདཱནེན དིཊྛདྷམྨིཀཔཝེཎཱི ན པཝཏྟཏི། སམེན ཝཏྟེཡྻཱཏི ཨཝིསམེན ལོཀིཡསརིཀྑཀེན སམཱཧིཏེན མཛ྄ཛྷིམེན ཉཱཡེན པཝཏྟེཡྻ། ས དྷཱིརདྷམྨོཏི ཡཱ ཡཐཱཝུཏྟཱ དཱནཱདཱནཔྤཝཏྟི, སོ དྷཱིརཱནཾ དྷིཏིསམྤནྣཱནཾ ནཱིཏིནཡཀུསལཱནཾ དྷམྨོ, ཏེཧི གཏམགྒོཏི དཱིཔེཏི།
301. Idāni viññūnaṃ pasaṃsitamevatthaṃ patiṭṭhapento ‘‘adānamatidānañcā’’ti gāthamāha. Tattha adānamatidānañcāti sabbena sabbaṃ kaṭacchubhikkhāyapi taṇḍulamuṭṭhiyāpi adānaṃ, pamāṇaṃ atikkamitvā pariccāgasaṅkhātaṃ atidānañca paṇḍitā buddhimanto sapaññajātikā nappasaṃsanti na vaṇṇayanti. Sabbena sabbaṃ adānena hi samparāyikato atthato paribāhiro hoti. Atidānena diṭṭhadhammikapaveṇī na pavattati. Samena vatteyyāti avisamena lokiyasarikkhakena samāhitena majjhimena ñāyena pavatteyya. Sa dhīradhammoti yā yathāvuttā dānādānappavatti, so dhīrānaṃ dhitisampannānaṃ nītinayakusalānaṃ dhammo, tehi gatamaggoti dīpeti.
ཏཾ སུཏྭཱ ཨངྐུརོ ཏསྶ ཨདྷིཔྤཱཡཾ པརིཝཏྟེནྟོ –
Taṃ sutvā aṅkuro tassa adhippāyaṃ parivattento –
༣༠༢.
302.
‘‘ཨཧོ ཝཏ རེ ཨཧམེཝ དཛྫཾ, སནྟོ ཙ མཾ སཔྤུརིསཱ བྷཛེཡྻུཾ།
‘‘Aho vata re ahameva dajjaṃ, santo ca maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;
མེགྷོཝ ནིནྣཱནི པརིཔཱུརཡནྟོ, སནྟཔྤཡེ སབྦཝནིབྦཀཱནཾ༎
Meghova ninnāni paripūrayanto, santappaye sabbavanibbakānaṃ.
༣༠༣.
303.
‘‘ཡསྶ ཡཱཙནཀེ དིསྭཱ, མུཁཝཎྞོ པསཱིདཏི།
‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;
དཏྭཱ ཨཏྟམནོ ཧོཏི, ཏཾ གྷརཾ ཝསཏོ སུཁཾ༎
Datvā attamano hoti, taṃ gharaṃ vasato sukhaṃ.
༣༠༤.
304.
‘‘ཡསྶ ཡཱཙནཀེ དིསྭཱ, མུཁཝཎྞོ པསཱིདཏི།
‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;
དཏྭཱ ཨཏྟམནོ ཧོཏི, ཨེསཱ ཡཉྙསྶ སམྤདཱ༎
Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā.
༣༠༥.
305.
‘‘པུབྦེཝ དཱནཱ སུམནོ, དདཾ ཙིཏྟཾ པསཱདཡེ།
‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;
དཏྭཱ ཨཏྟམནོ ཧོཏི, ཨེསཱ ཡཉྙསྶ སམྤདཱ’’ཏི༎ –
Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā’’ti. –
ཙཏཱུཧི གཱཐཱཧི ཨཏྟནཱ པཊིཔཛྫིཏབྦཝིདྷིཾ པཀཱསེསི།
Catūhi gāthāhi attanā paṭipajjitabbavidhiṃ pakāsesi.
༣༠༢. ཏཏྠ ཨཧོ ཝཏཱཏི སཱདྷུ ཝཏ། རེཏི ཨཱལཔནཾ། ཨཧམེཝ དཛྫནྟི ཨཧཾ དཛྫམེཝ། ཨཡཉྷེཏྠ སངྑེཔཏྠོ – མཱཎཝ, ‘‘དཱནཱ དྷནམེཝ སེཡྻོ’’ཏི ཡདི ཨཡཾ ནཱིཏིཀུསལཱནཾ ཝཱདོ ཏཝ ཧོཏུ, ཀཱམཾ ཨཧཾ དཛྫམེཝ། སནྟོ ཙ མཾ སཔྤུརིསཱ བྷཛེཡྻུནྟི ཏསྨིཉྩ དཱནེ སནྟོ ཨུཔསནྟཀཱཡཝཙཱིམནོསམཱཙཱརཱ སཔྤུརིསཱ སཱདྷཝོ མཾ བྷཛེཡྻུཾ ཨུཔགཙྪེཡྻུཾ། མེགྷོཝ ནིནྣཱནི པརིཔཱུརཡནྟོཏི ཨཧཾ ཨབྷིཔྤཝསྶནྟོ མཧཱམེགྷོ ཝིཡ ནིནྣཱནི ནིནྣཊྛཱནཱནི སབྦེསཾ ཝནིབྦཀཱནཾ ཨདྷིཔྤཱཡེ པརིཔཱུརཡནྟོ ཨཧོ ཝཏ ཏེ སནྟཔྤེཡྻནྟི།
302. Tattha aho vatāti sādhu vata. Reti ālapanaṃ. Ahameva dajjanti ahaṃ dajjameva. Ayañhettha saṅkhepattho – māṇava, ‘‘dānā dhanameva seyyo’’ti yadi ayaṃ nītikusalānaṃ vādo tava hotu, kāmaṃ ahaṃ dajjameva. Santo ca maṃ sappurisā bhajeyyunti tasmiñca dāne santo upasantakāyavacīmanosamācārā sappurisā sādhavo maṃ bhajeyyuṃ upagaccheyyuṃ. Meghova ninnāni paripūrayantoti ahaṃ abhippavassanto mahāmegho viya ninnāni ninnaṭṭhānāni sabbesaṃ vanibbakānaṃ adhippāye paripūrayanto aho vata te santappeyyanti.
༣༠༣. ཡསྶ ཡཱཙནཀེ དིསྭཱཏི ཡསྶ པུགྒལསྶ གྷརམེསིནོ ཡཱཙནཀེ དིསྭཱ ‘‘པཋམཾ ཏཱཝ ཨུཔཊྛིཏཾ ཝཏ མེ པུཉྙཀྑེཏྟ’’ནྟི སདྡྷཱཛཱཏསྶ མུཁཝཎྞོ པསཱིདཏི, ཡཐཱཝིབྷཝཾ པན ཏེསཾ དཱནཾ དཏྭཱ ཨཏྟམནོ པཱིཏིསོམནསྶེཧི གཧིཏཙིཏྟོ ཧོཏི། ཏནྟི ཡདེཏྠ ཡཱཙཀཱནཾ དསྶནཾ , ཏེན ཙ དིསྭཱ ཙིཏྟསྶ པསཱདནཾ, ཡཐཱརཧཾ དཱནཾ དཏྭཱ ཙ ཨཏྟམནཏཱ།
303.Yassa yācanake disvāti yassa puggalassa gharamesino yācanake disvā ‘‘paṭhamaṃ tāva upaṭṭhitaṃ vata me puññakkhetta’’nti saddhājātassa mukhavaṇṇo pasīdati, yathāvibhavaṃ pana tesaṃ dānaṃ datvā attamano pītisomanassehi gahitacitto hoti. Tanti yadettha yācakānaṃ dassanaṃ , tena ca disvā cittassa pasādanaṃ, yathārahaṃ dānaṃ datvā ca attamanatā.
༣༠༤. ཨེསཱ ཡཉྙསྶ སམྤདཱཏི ཨེསཱ ཡཉྙསྶ སམྤཏྟི པཱརིཔཱུརི, ནིཔྥཏྟཱིཏི ཨཏྠོ།
304.Esā yaññassa sampadāti esā yaññassa sampatti pāripūri, nipphattīti attho.
༣༠༥. པུབྦེཝ དཱནཱ སུམནོཏི ‘‘སམྤཏྟཱིནཾ ནིདཱནཾ ཨནུགཱམིཀཾ ནིདྷཱནཾ ནིདྷེསྶཱམཱི’’ཏི མུཉྩནཙེཏནཱཡ པུབྦེ ཨེཝ དཱནཱུཔཀརཎསྶ སམྤཱདནཏོ པཊྛཱཡ སུམནོ སོམནསྶཛཱཏོ བྷཝེཡྻ། དདཾ ཙིཏྟཾ པསཱདཡེཏི དདནྟོ དེཡྻདྷམྨཾ དཀྑིཎེཡྻཧཏྠེ པཏིཊྛཱཔེནྟོ ‘‘ཨསཱརཏོ དྷནཏོ སཱརཱདཱནཾ ཀརོམཱི’’ཏི ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ པསཱདེཡྻ། དཏྭཱ ཨཏྟམནོ ཧོཏཱིཏི དཀྑིཎེཡྻཱནཾ དེཡྻདྷམྨཾ པརིཙྩཛིཏྭཱ ‘‘པཎྜིཏཔཉྙཏྟཾ ནཱམ མཡཱ ཨནུཊྛིཏཾ, ཨཧོ སཱདྷུ སུཊྛཱུ’’ཏི ཨཏྟམནོ པམུདིཏམནོ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ ཧོཏི། ཨེསཱ ཡཉྙསྶ སམྤདཱཏི ཡཱ ཨཡཾ པུབྦཙེཏནཱ མུཉྫཙེཏནཱ ཨཔརཙེཏནཱཏི ཨིམེསཾ ཀམྨཕལསདྡྷཱནུགཏཱནཾ སོམནསྶཔརིགྒཧིཏཱནཾ ཏིསྶནྣཾ ཙེཏནཱནཾ པཱརིཔཱུརི, ཨེསཱ ཡཉྙསྶ སམྤདཱ དཱནསྶ སམྤཏྟི, ན ཨིཏོ ཨཉྙཐཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
305.Pubbeva dānā sumanoti ‘‘sampattīnaṃ nidānaṃ anugāmikaṃ nidhānaṃ nidhessāmī’’ti muñcanacetanāya pubbe eva dānūpakaraṇassa sampādanato paṭṭhāya sumano somanassajāto bhaveyya. Dadaṃ cittaṃ pasādayeti dadanto deyyadhammaṃ dakkhiṇeyyahatthe patiṭṭhāpento ‘‘asārato dhanato sārādānaṃ karomī’’ti attano cittaṃ pasādeyya. Datvā attamano hotīti dakkhiṇeyyānaṃ deyyadhammaṃ pariccajitvā ‘‘paṇḍitapaññattaṃ nāma mayā anuṭṭhitaṃ, aho sādhu suṭṭhū’’ti attamano pamuditamano pītisomanassajāto hoti. Esā yaññassa sampadāti yā ayaṃ pubbacetanā muñjacetanā aparacetanāti imesaṃ kammaphalasaddhānugatānaṃ somanassapariggahitānaṃ tissannaṃ cetanānaṃ pāripūri, esā yaññassa sampadā dānassa sampatti, na ito aññathāti adhippāyo.
ཨེཝཾ ཨངྐུརོ ཨཏྟནོ པཊིཔཛྫནཝིདྷིཾ པཀཱསེཏྭཱ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཨབྷིཝཌྜྷམཱནདཱནཛ྄ཛྷཱསཡོ དིཝསེ དིཝསེ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསི། ཏེན ཏདཱ སབྦརཛྫཱནི ཨུནྣངྒལཱནི ཀཏྭཱ མཧཱདཱནེ དིཡྻམཱནེ པཊིལདྡྷསབྦཱུཔཀརཎཱ མནུསྶཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཀམྨནྟེ པཧཱཡ ཡཐཱསུཁཾ ཝིཙརིཾསུ, ཏེན རཱཛཱུནཾ ཀོཊྛཱགཱརཱནི པརིཀྑཡཾ ཨགམཾསུ། ཏཏོ རཱཛཱནོ ཨངྐུརསྶ དཱུཏཾ པཱཧེསུཾ – ‘‘བྷོཏོ དཱནཾ ནིསྶཱཡ ཨམྷཱཀཾ ཨཱཡསྶ ཝིནཱསོ ཨཧོསི, ཀོཊྛཱགཱརཱནི པརིཀྑཡཾ གཏཱནི, ཏཏྠ ཡུཏྟམཏྟཾ ཉཱཏབྦ’’ནྟི།
Evaṃ aṅkuro attano paṭipajjanavidhiṃ pakāsetvā bhiyyosomattāya abhivaḍḍhamānadānajjhāsayo divase divase mahādānaṃ pavattesi. Tena tadā sabbarajjāni unnaṅgalāni katvā mahādāne diyyamāne paṭiladdhasabbūpakaraṇā manussā attano attano kammante pahāya yathāsukhaṃ vicariṃsu, tena rājūnaṃ koṭṭhāgārāni parikkhayaṃ agamaṃsu. Tato rājāno aṅkurassa dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘bhoto dānaṃ nissāya amhākaṃ āyassa vināso ahosi, koṭṭhāgārāni parikkhayaṃ gatāni, tattha yuttamattaṃ ñātabba’’nti.
ཏཾ སུཏྭཱ ཨངྐུརོ དཀྑིཎཱཔཐཾ གནྟྭཱ དམིལ༹ཝིསཡེ སམུདྡསྶ ཨཝིདཱུརཊྛཱནེ མཧཏིཡོ ཨནེཀདཱནསཱལཱཡོ ཀཱརཱཔེཏྭཱ མཧཱདཱནཱནི པཝཏྟེནྟོ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ དཱནཝིབྷཱུཏིཉྩ སགྒཱུཔཔཏྟིཉྩ དསྶེནྟོ སངྒཱིཏིཀཱརཱ –
Taṃ sutvā aṅkuro dakkhiṇāpathaṃ gantvā damiḷavisaye samuddassa avidūraṭṭhāne mahatiyo anekadānasālāyo kārāpetvā mahādānāni pavattento yāvatāyukaṃ ṭhatvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa dānavibhūtiñca saggūpapattiñca dassento saṅgītikārā –
༣༠༦.
306.
‘‘སཊྛི ཝཱཧསཧསྶཱནི, ཨངྐུརསྶ ནིཝེསནེ།
‘‘Saṭṭhi vāhasahassāni, aṅkurassa nivesane;
བྷོཛནཾ དཱིཡཏེ ནིཙྩཾ, པུཉྙཔེཀྑསྶ ཛནྟུནོ༎
Bhojanaṃ dīyate niccaṃ, puññapekkhassa jantuno.
༣༠༧.
307.
‘‘ཏིསཧསྶཱནི སཱུདཱ ཧི, ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱ།
‘‘Tisahassāni sūdā hi, āmuttamaṇikuṇḍalā;
ཨངྐུརཾ ཨུཔཛཱིཝནྟི, དཱནེ ཡཉྙསྶ ཝཱཝཊཱ༎
Aṅkuraṃ upajīvanti, dāne yaññassa vāvaṭā.
༣༠༨.
308.
‘‘སཊྛི པུརིསསཧསྶཱནི, ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱ།
‘‘Saṭṭhi purisasahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
ཨངྐུརསྶ མཧཱདཱནེ, ཀཊྛཾ ཕཱལེནྟི མཱཎཝཱ༎
Aṅkurassa mahādāne, kaṭṭhaṃ phālenti māṇavā.
༣༠༩.
309.
‘‘སོལ༹སིཏྠིསཧསྶཱནི , སབྦཱལངྐཱརབྷཱུསིཏཱ།
‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;
ཨངྐུརསྶ མཧཱདཱནེ, ཝིདྷཱ པིཎྜེནྟི ནཱརིཡོ༎
Aṅkurassa mahādāne, vidhā piṇḍenti nāriyo.
༣༡༠.
310.
‘‘སོལ༹སིཏྠིསཧསྶཱནི, སབྦཱལངྐཱརབྷཱུསིཏཱ།
‘‘Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ཨངྐུརསྶ མཧཱདཱནེ, དབྦིགཱཧཱ ཨུཔཊྛིཏཱ༎
Aṅkurassa mahādāne, dabbigāhā upaṭṭhitā.
༣༡༡.
311.
‘‘བཧུཾ བཧཱུནཾ པཱདཱསི, ཙིརཾ པཱདཱསི ཁཏྟིཡོ།
‘‘Bahuṃ bahūnaṃ pādāsi, ciraṃ pādāsi khattiyo;
སཀྐཙྩཉྩ སཧཏྠཱ ཙ, ཙིཏྟཱིཀཏྭཱ པུནཔྤུནཾ༎
Sakkaccañca sahatthā ca, cittīkatvā punappunaṃ.
༣༡༢.
312.
‘‘བཧཱུ མཱསེ ཙ པཀྑེ ཙ, ཨུཏུསཾཝཙྪརཱནི ཙ།
‘‘Bahū māse ca pakkhe ca, utusaṃvaccharāni ca;
མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསི, ཨངྐུརོ དཱིགྷམནྟརཾ༎
Mahādānaṃ pavattesi, aṅkuro dīghamantaraṃ.
༣༡༣.
313.
‘‘ཨེཝཾ དཏྭཱ ཡཛིཏྭཱ ཙ, ཨངྐུརོ དཱིགྷམནྟརཾ།
‘‘Evaṃ datvā yajitvā ca, aṅkuro dīghamantaraṃ;
སོ ཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསཱུཔགོ ཨཧཱུ’’ཏི༎ – གཱཐཱ ཨཱཧཾསུ།
So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahū’’ti. – gāthā āhaṃsu;
༣༠༦. ཏཐ སཊྛི ཝཱཧསཧསྶཱནཱིཏི ཝཱཧཱནཾ སཊྛིསཧསྶཱནི གནྡྷསཱལིཏཎྜུལཱདིཔཱུརིཏཝཱཧཱནཾ སཊྛིསཧསྶཱནི། པུཉྙཔེཀྑསྶ དཱནཛ྄ཛྷཱསཡསྶ དཱནཱདྷིམུཏྟསྶ ཨངྐུརསྶ ནིཝེསནེ ནིཙྩཾ དིཝསེ དིཝསེ ཛནྟུནོ སཏྟཀཱཡསྶ བྷོཛནཾ དཱིཡཏེཏི ཡོཛནཱ།
306. Tatha saṭṭhi vāhasahassānīti vāhānaṃ saṭṭhisahassāni gandhasālitaṇḍulādipūritavāhānaṃ saṭṭhisahassāni. Puññapekkhassa dānajjhāsayassa dānādhimuttassa aṅkurassa nivesane niccaṃ divase divase jantuno sattakāyassa bhojanaṃ dīyateti yojanā.
༣༠༧-༨. ཏིསཧསྶཱནི སཱུདཱ ཧཱིཏི ཏིསཧསྶམཏྟཱ སཱུདཱ བྷཏྟཀཱརཀཱ། ཏེ ཙ ཁོ པན པདྷཱནབྷཱུཏཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ, ཏེསུ ཨེཀམེཀསྶ པན ཝཙནཀརཱ ཨནེཀཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ‘‘ཏིསཧསྶཱནི སཱུདཱན’’ནྟི ཙ པཋནྟི། ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱཏི ནཱནཱམཎིཝིཙིཏྟཀུཎྜལདྷརཱ། ནིདསྶནམཏྟཉྩེཏཾ, ཨཱམུཏྟཀཊཀཀཊིསུཏྟཱདིཨཱབྷརཎཱཔི ཏེ ཨཧེསུཾ། ཨངྐུརཾ ཨུཔཛཱིཝནྟཱིཏི ཏཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཛཱིཝནྟི, ཏཔྤཊིབདྡྷཛཱིཝིཀཱ ཧོནྟཱིཏི ཨཏྠོ། དཱནེ ཡཉྙསྶ ཝཱཝཊཱཏི མཧཱཡཱགསཉྙིཏསྶ ཡཉྙསྶ དཱནེ ཡཛནེ ཝཱཝཊཱ ཨུསྶུཀྐཾ ཨཱཔནྣཱ། ཀཊྛཾ ཕཱལེནྟི མཱཎཝཱཏི ནཱནཔྤཀཱརཱནཾ ཁཛྫབྷོཛྫཱདིཨཱཧཱརཝིསེསཱནཾ པཙནཱཡ ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟཱ ཏརུཎམནུསྶཱ ཀཊྛཱནི ཕཱལེནྟི ཝིདཱལེནྟི།
307-8.Tisahassāni sūdā hīti tisahassamattā sūdā bhattakārakā. Te ca kho pana padhānabhūtā adhippetā, tesu ekamekassa pana vacanakarā anekāti veditabbā. ‘‘Tisahassāni sūdāna’’nti ca paṭhanti. Āmuttamaṇikuṇḍalāti nānāmaṇivicittakuṇḍaladharā. Nidassanamattañcetaṃ, āmuttakaṭakakaṭisuttādiābharaṇāpi te ahesuṃ. Aṅkuraṃ upajīvantīti taṃ upanissāya jīvanti, tappaṭibaddhajīvikā hontīti attho. Dāne yaññassa vāvaṭāti mahāyāgasaññitassa yaññassa dāne yajane vāvaṭā ussukkaṃ āpannā. Kaṭṭhaṃ phālenti māṇavāti nānappakārānaṃ khajjabhojjādiāhāravisesānaṃ pacanāya alaṅkatapaṭiyattā taruṇamanussā kaṭṭhāni phālenti vidālenti.
༣༠༩. ཝིདྷཱཏི ཝིདྷཱཏབྦཱནི བྷོཛནཡོགྒཱནི ཀཊུཀབྷཎྜཱནི། པིཎྜེནྟཱིཏི པིསནཝསེན པཡོཛེནྟི།
309.Vidhāti vidhātabbāni bhojanayoggāni kaṭukabhaṇḍāni. Piṇḍentīti pisanavasena payojenti.
༣༡༠. དབྦིགཱཧཱཏི ཀཊཙྪུགཱཧིཀཱ། ཨུཔཊྛིཏཱཏི པརིཝེསནཊྛཱནཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཋིཏཱ ཧོནྟི།
310.Dabbigāhāti kaṭacchugāhikā. Upaṭṭhitāti parivesanaṭṭhānaṃ upagantvā ṭhitā honti.
༣༡༡. བཧུནྟི མཧནྟཾ པཧཱུཏིཀཾ། བཧཱུནནྟི ཨནེཀེསཾ། པཱདཱསཱིཏི པཀཱརེཧི ཨདཱསི། ཙཱིརནྟི ཙིརཀཱལཾ། ཝཱིསཏིཝསྶསཧསྶཱཡུཀེསུ ཧི མནུསྶེསུ སོ ཨུཔྤནྣོ། བཧུཾ བཧཱུནཾ ཙིརཀཱལཉྩ དེནྟོ ཡཐཱ ཨདཱསི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སཀྐཙྩཉྩཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ སཀྐཙྩནྟི སཱདརཾ, ཨནཔཝིདྡྷཾ ཨནཝཉྙཱཏཾ ཀཏྭཱ། སཧཏྠཱཏི སཧཏྠེན, ན ཨཱཎཱཔནམཏྟེན། ཙིཏྟཱིཀཏྭཱཏི གཱརཝབཧུམཱནཡོགེན ཙིཏྟེན ཀརིཏྭཱ པཱུཛེཏྭཱ། པུནཔྤུནནྟི བཧུསོ ན ཨེཀཝཱརཾ, ཀཏིཔཡཝཱརེ ཝཱ ཨཀཏྭཱ ཨནེཀཝཱརཾ པཱདཱསཱིཏི ཡོཛནཱ།
311.Bahunti mahantaṃ pahūtikaṃ. Bahūnanti anekesaṃ. Pādāsīti pakārehi adāsi. Cīranti cirakālaṃ. Vīsativassasahassāyukesu hi manussesu so uppanno. Bahuṃ bahūnaṃ cirakālañca dento yathā adāsi, taṃ dassetuṃ ‘‘sakkaccañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakkaccanti sādaraṃ, anapaviddhaṃ anavaññātaṃ katvā. Sahatthāti sahatthena, na āṇāpanamattena. Cittīkatvāti gāravabahumānayogena cittena karitvā pūjetvā. Punappunanti bahuso na ekavāraṃ, katipayavāre vā akatvā anekavāraṃ pādāsīti yojanā.
༣༡༢. ཨིདཱནི ཏམེཝ པུནཔྤུནཾ ཀརཎཾ ཝིབྷཱཝེཏུཾ ‘‘བཧཱུ མཱསེ ཙཱ’’ཏི གཱཐམཱཧཾསུ། ཏཏྠ བཧཱུ མཱསེཏི ཙིཏྟམཱསཱདིཀེ བཧཱུ ཨནེཀེ མཱསེ། པཀྑེཏི ཀཎྷསུཀྐབྷེདེ བཧཱུ པཀྑེ། ཨུཏུསཾཝཙྪརཱནི ཙཱཏི ཝསནྟགིམྷཱདིཀེ བཧཱུ ཨུཏཱུ ཙ སཾཝཙྪརཱནི ཙ, སབྦཏྠ ཨཙྩནྟསཾཡོགེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ། དཱིགྷམནྟརནྟི དཱིགྷཀཱལམནྟརཾ། ཨེཏྠ ཙ ‘‘ཙིརཾ པཱདཱསཱི’’ཏི ཙིརཀཱལཾ དཱནསྶ པཝཏྟིཏབྷཱཝཾ ཝཏྭཱ པུན ཏསྶ ནིརནྟརམེཝ པཝཏྟིཏབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ‘‘བཧཱུ མཱསེ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟནྟི དཊྛབྦཾ།
312. Idāni tameva punappunaṃ karaṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘bahū māse cā’’ti gāthamāhaṃsu. Tattha bahū māseti cittamāsādike bahū aneke māse. Pakkheti kaṇhasukkabhede bahū pakkhe. Utusaṃvaccharāni cāti vasantagimhādike bahū utū ca saṃvaccharāni ca, sabbattha accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Dīghamantaranti dīghakālamantaraṃ. Ettha ca ‘‘ciraṃ pādāsī’’ti cirakālaṃ dānassa pavattitabhāvaṃ vatvā puna tassa nirantarameva pavattitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘bahū māse’’tiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ.
༣༡༣. ཨེཝནྟི ཝུཏྟཔྤཀཱརེན། དཏྭཱ ཡཛིཏྭཱ ཙཱཏི ཨཏྠཏོ ཨེཀམེཝ, ཀེསཉྩི དཀྑིཎེཡྻཱནཾ ཨེཀཙྩསྶ དེཡྻདྷམྨསྶ པརིཙྩཛནཝསེན དཏྭཱ, པུན ‘‘བཧུཾ བཧཱུནཾ པཱདཱསཱི’’ཏི ཝུཏྟནཡེན ཨཏྠིཀཱནཾ སབྦེསཾ ཡཐཱཀཱམཾ དེནྟོ མཧཱཡཱགཝསེན ཡཛིཏྭཱ། སོ ཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ , ཏཱཝཏིཾསཱུཔགོ ཨཧཱུཏི སོ ཨངྐུརོ ཨཱཡུཔརིཡོསཱནེ མནུསྶཏྠབྷཱཝཾ པཧཱཡ པཊིསནྡྷིགྒཧཎཝསེན ཏཱཝཏིཾསདེཝནིཀཱཡཱུཔགོ ཨཧོསི།
313.Evanti vuttappakārena. Datvā yajitvā cāti atthato ekameva, kesañci dakkhiṇeyyānaṃ ekaccassa deyyadhammassa pariccajanavasena datvā, puna ‘‘bahuṃ bahūnaṃ pādāsī’’ti vuttanayena atthikānaṃ sabbesaṃ yathākāmaṃ dento mahāyāgavasena yajitvā. So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahūti so aṅkuro āyupariyosāne manussatthabhāvaṃ pahāya paṭisandhiggahaṇavasena tāvatiṃsadevanikāyūpago ahosi.
ཨེཝཾ ཏསྨིཾ ཏཱཝཏིཾསེསུ ནིབྦཏྟིཏྭཱ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟེ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨིནྡཀོ ནཱམ མཱཎཝོ ཨཱཡསྨཏོ ཨནུརུདྡྷཏྠེརསྶ པིཎྜཱཡ ཙརནྟསྶ པསནྣམཱནསོ ཀཊཙྪུབྷིཀྑཾ དཱཔེསི། སོ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཁེཏྟགཏསྶ པུཉྙསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན ཏཱཝཏིཾསེསུ མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ དེཝཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ དིབྦེཧི རཱུཔཱདཱིཧི དསཧི ཋཱནེཧི ཨངྐུརཾ དེཝཔུཏྟཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཝིརོཙཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Evaṃ tasmiṃ tāvatiṃsesu nibbattitvā dibbasampattiṃ anubhavante amhākaṃ bhagavato kāle indako nāma māṇavo āyasmato anuruddhattherassa piṇḍāya carantassa pasannamānaso kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi. So aparena samayena kālaṃ katvā khettagatassa puññassa ānubhāvena tāvatiṃsesu mahiddhiko mahānubhāvo devaputto hutvā nibbatto dibbehi rūpādīhi dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ devaputtaṃ abhibhavitvā virocati. Tena vuttaṃ –
༣༡༤.
314.
‘‘ཀཊཙྪུབྷིཀྑཾ དཏྭཱན, ཨནུརུདྡྷསྶ ཨིནྡཀོ།
‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, anuruddhassa indako;
སོ ཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསཱུཔགོ ཨཧུ༎
So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahu.
༣༡༥.
315.
‘‘དསཧི ཋཱནེཧི ཨངྐུརཾ, ཨིནྡཀོ ཨཏིརོཙཏི།
‘‘Dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ, indako atirocati;
རཱུཔེ སདྡེ རསེ གནྡྷེ, ཕོཊྛབྦེ ཙ མནོརམེ༎
Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.
༣༡༦.
316.
‘‘ཨཱཡུནཱ ཡསསཱ ཙེཝ, ཝཎྞེན ཙ སུཁེན ཙ།
‘‘Āyunā yasasā ceva, vaṇṇena ca sukhena ca;
ཨཱདྷིཔཙྩེན ཨངྐུརཾ, ཨིནྡཀོ ཨཏིརོཙཏཱི’’ཏི༎
Ādhipaccena aṅkuraṃ, indako atirocatī’’ti.
༣༡༤-༥. ཏཏྠ རཱུཔེཏི རཱུཔཧེཏུ, ཨཏྟནོ རཱུཔསམྤཏྟིནིམིཏྟནྟི ཨཏྠོ། སདྡེཏིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཱཡུནཱཏི ཛཱིཝིཏེན། ནནུ ཙ དེཝཱནཾ ཛཱིཝིཏཾ པརིཙྪིནྣཔྤམཱཎཾ ཝུཏྟཾ། སཙྩཾ ཝུཏྟཾ, ཏཾ པན ཡེབྷུཡྻཝསེན། ཏཐཱ ཧི ཨེཀཙྩཱནཾ དེཝཱནཾ ཡོགཝིཔཏྟིཨཱདིནཱ ཨནྟརཱམརཎཾ ཧོཏིཡེཝ། ཨིནྡཀོ པན ཏིསྶོ ཝསྶཀོཊིཡོ སཊྛི ཙ ཝསྶསཧསྶཱནི པརིཔཱུརེཏིཡེཝ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཱཡུནཱ ཨཏིརོཙཏཱི’’ཏི། ཡསསཱཏི མཧཏིཡཱ པརིཝཱརསམྤཏྟིཡཱ ། ཝཎྞེནཱཏི སཎྛཱནསམྤཏྟིཡཱ། ཝཎྞདྷཱཏུསམྤདཱ པན ‘‘རཱུཔེ’’ཏི ཨིམིནཱ ཝུཏྟཱཡེཝ། ཨཱདྷིཔཙྩེནཱཏི ཨིསྶརིཡེན།
314-5. Tattha rūpeti rūpahetu, attano rūpasampattinimittanti attho. Saddetiādīsupi eseva nayo. Āyunāti jīvitena. Nanu ca devānaṃ jīvitaṃ paricchinnappamāṇaṃ vuttaṃ. Saccaṃ vuttaṃ, taṃ pana yebhuyyavasena. Tathā hi ekaccānaṃ devānaṃ yogavipattiādinā antarāmaraṇaṃ hotiyeva. Indako pana tisso vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasahassāni paripūretiyeva. Tena vuttaṃ ‘‘āyunā atirocatī’’ti. Yasasāti mahatiyā parivārasampattiyā . Vaṇṇenāti saṇṭhānasampattiyā. Vaṇṇadhātusampadā pana ‘‘rūpe’’ti iminā vuttāyeva. Ādhipaccenāti issariyena.
ཨེཝཾ ཨངྐུརེ ཙ ཨིནྡཀེ ཙ ཏཱཝཏིཾསེསུ ནིབྦཏྟིཏྭཱ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟེསུ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཱ ཨབྷིསམྦོདྷིཏོ སཏྟམེ སཾཝཙྪརེ ཨཱསཱལ༹ྷིཔུཎྞམཱཡཾ སཱཝཏྠིནགརདྭཱརེ ཀཎྜམྦརུཀྑམཱུལེ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ ཀཏྭཱ ཨནུཀྐམེན ཏིཔདཝིཀྐམེན ཏཱཝཏིཾསབྷཝནཾ གནྟྭཱ པཱརིཙྪཏྟཀམཱུལེ པཎྜུཀམྦལསིལཱཡཾ ཡུགནྡྷརཔབྦཏེ བཱལསཱུརིཡོ ཝིཡ ཝིརོཙམཱནོ དསཧི ལོཀདྷཱཏཱུཧི སནྣིཔཏིཏཱཡ དེཝབྲཧྨཔརིསཱཡ ཛུཏིཾ ཨཏྟནོ སརཱིརཔྤབྷཱཡ ཨབྷིབྷཝནྟོ ཨབྷིདྷམྨཾ དེསེཏུཾ ནིསིནྣོ ཨཝིདཱུརེ ནིསིནྣཾ ཨིནྡཀཾ, དྭཱདསཡོཛནནྟརེ ནིསིནྣཾ ཨངྐུརཉྩ དིསྭཱ དཀྑིཎེཡྻསམྤཏྟིཝིབྷཱཝནཏྠཾ –
Evaṃ aṅkure ca indake ca tāvatiṃsesu nibbattitvā dibbasampattiṃ anubhavantesu amhākaṃ bhagavā abhisambodhito sattame saṃvacchare āsāḷhipuṇṇamāyaṃ sāvatthinagaradvāre kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā anukkamena tipadavikkamena tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ yugandharapabbate bālasūriyo viya virocamāno dasahi lokadhātūhi sannipatitāya devabrahmaparisāya jutiṃ attano sarīrappabhāya abhibhavanto abhidhammaṃ desetuṃ nisinno avidūre nisinnaṃ indakaṃ, dvādasayojanantare nisinnaṃ aṅkurañca disvā dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthaṃ –
‘‘མཧཱདཱནཾ ཏཡཱ དིནྣཾ, ཨངྐུར དཱིགྷམནྟརཾ།
‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkura dīghamantaraṃ;
ཨཏིདཱུརེ ནིསིནྣོསི, ཨཱགཙྪ མམ སནྟིཀེ’’ཏི༎ –
Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཾ སུཏྭཱ ཨངྐུརོ ‘‘བྷགཝཱ མཡཱ ཙིརཀཱལཾ བཧུཾ དེཡྻདྷམྨཾ པརིཙྩཛིཏྭཱ པཝཏྟིཏམྤི མཧཱདཱནཾ དཀྑིཎེཡྻསམྤཏྟིཝིརཧེན ཨཁེཏྟེ ཝུཏྟབཱིཛཾ ཝིཡ ན ཨུལཱ༹རཕལཾ ཨཧོསི, ཨིནྡཀསྶ པན ཀཊཙྪུབྷིཀྑཱདཱནམྤི དཀྑིཎེཡྻསམྤཏྟིཡཱ སུཁེཏྟེ ཝུཏྟབཱིཛཾ ཝིཡ ཨཏིཝིཡ ཨུལཱ༹རཕལཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཨཱཧ། ཏམཏྠཾ དསྶེནྟེ སངྒཱིཏིཀཱརཱ –
Gāthamāha. Taṃ sutvā aṅkuro ‘‘bhagavā mayā cirakālaṃ bahuṃ deyyadhammaṃ pariccajitvā pavattitampi mahādānaṃ dakkhiṇeyyasampattivirahena akhette vuttabījaṃ viya na uḷāraphalaṃ ahosi, indakassa pana kaṭacchubhikkhādānampi dakkhiṇeyyasampattiyā sukhette vuttabījaṃ viya ativiya uḷāraphalaṃ jāta’’nti āha. Tamatthaṃ dassente saṅgītikārā –
༣༡༧.
317.
‘‘ཏཱཝཏིཾསེ ཡདཱ བུདྡྷོ, སིལཱཡཾ པཎྜུཀམྦལེ།
‘‘Tāvatiṃse yadā buddho, silāyaṃ paṇḍukambale;
པཱརིཙྪཏྟཡམཱུལམྷི, ཝིཧཱསི པུརིསུཏྟམོ༎
Pāricchattayamūlamhi, vihāsi purisuttamo.
༣༡༨.
318.
‘‘དསསུ ལོཀདྷཱཏཱུསུ, སནྣིཔཏིཏྭཱན དེཝཏཱ།
‘‘Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā;
པཡིརུཔཱསནྟི སམྦུདྡྷཾ, ཝསནྟཾ ནགམུདྡྷནི༎
Payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhani.
༣༡༩.
319.
‘‘ན ཀོཙི དེཝོ ཝཎྞེན, སམྦུདྡྷཾ ཨཏིརོཙཏི།
‘‘Na koci devo vaṇṇena, sambuddhaṃ atirocati;
སབྦེ དེཝེ ཨཏིཀྐམྨ, སམྦུདྡྷོཝ ཝིརོཙཏི༎
Sabbe deve atikkamma, sambuddhova virocati.
༣༢༠.
320.
‘‘ཡོཛནཱནི དས དྭེ ཙ, ཨངྐུརོཡཾ ཏདཱ ཨཧུ།
‘‘Yojanāni dasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahu;
ཨཝིདཱུརེཝ བུདྡྷསྶ, ཨིནྡཀོ ཨཏིརོཙཏི༎
Avidūreva buddhassa, indako atirocati.
༣༢༡.
321.
‘‘ཨོལོཀེཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, ཨངྐུརཉྩཱཔི ཨིནྡཀཾ།
‘‘Oloketvāna sambuddho, aṅkurañcāpi indakaṃ;
དཀྑིཎེཡྻཾ སམྦྷཱཝེནྟོ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝི༎
Dakkhiṇeyyaṃ sambhāvento, idaṃ vacanamabravi.
༣༢༢.
322.
‘‘མཧཱདཱནཾ ཏཡཱ དིནྣཾ, ཨངྐུརཾ དཱིགྷམནྟརཾ།
‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkuraṃ dīghamantaraṃ;
ཨཏིདཱུརེ ནིསིནྣོསི, ཨཱགཙྪ མམ སནྟིཀེ༎
Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike.
༣༢༣.
323.
‘‘ཙོདིཏོ བྷཱཝིཏཏྟེན, ཨངྐུརོ ཨིདམབྲཝི།
‘‘Codito bhāvitattena, aṅkuro idamabravi;
ཀིཾ མཡ྄ཧཾ ཏེན དཱནེན, དཀྑིཎེཡྻེན སུཉྙཏཾ༎
Kiṃ mayhaṃ tena dānena, dakkhiṇeyyena suññataṃ.
༣༢༤.
324.
‘‘ཨཡཾ སོ ཨིནྡཀོ ཡཀྑོ, དཛྫཱ དཱནཾ པརིཏྟཀཾ།
‘‘Ayaṃ so indako yakkho, dajjā dānaṃ parittakaṃ;
ཨཏིརོཙཏི ཨམྷེཧི, ཙནྡོ ཏཱརགཎེ ཡཐཱ༎
Atirocati amhehi, cando tāragaṇe yathā.
༣༢༥.
325.
‘‘ཨུཛྫངྒལེ ཡཐཱ ཁེཏྟེ, བཱིཛཾ བཧུམྤི རོཔིཏཾ།
‘‘Ujjaṅgale yathā khette, bījaṃ bahumpi ropitaṃ;
ན ཝིཔུལཾ ཕལཾ ཧོཏི, ནཔི ཏོསེཏི ཀསྶཀཾ༎
Na vipulaṃ phalaṃ hoti, napi toseti kassakaṃ.
༣༢༦.
326.
‘‘ཏཐེཝ དཱནཾ བཧུཀཾ, དུསྶཱིལེསུ པཏིཊྛིཏཾ།
‘‘Tatheva dānaṃ bahukaṃ, dussīlesu patiṭṭhitaṃ;
ན ཝིཔུལཾ ཕལཾ ཧོཏི, ནཔི ཏོསེཏི དཱཡཀཾ༎
Na vipulaṃ phalaṃ hoti, napi toseti dāyakaṃ.
༣༢༧.
327.
‘‘ཡཐཱཔི བྷདྡཀེ ཁེཏྟེ, བཱིཛཾ ཨཔྤམྤི རོཔིཏཾ།
‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
སམྨཱ དྷཱརཾ པཝེཙྪནྟེ, ཕལཾ ཏོསེསི ཀསྶཀཾ༎
Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ tosesi kassakaṃ.
༣༢༨.
328.
‘‘ཏཐེཝ སཱིལཝནྟེསུ, གུཎཝནྟེསུ ཏཱདིསུ།
‘‘Tatheva sīlavantesu, guṇavantesu tādisu;
ཨཔྤཀམྤི ཀཏཾ ཀཱརཾ, པུཉྙཾ ཧོཏི མཧཔྥལ’’ནྟི༎ – གཱཐཱཡོ ཨཝོཙུཾ།
Appakampi kataṃ kāraṃ, puññaṃ hoti mahapphala’’nti. – gāthāyo avocuṃ;
༣༡༧. ཏཏྠ ཏཱཝཏིཾསེཏི ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ། སིལཱཡཾ པཎྜུཀམྦལེཏི པཎྜུཀམྦལནཱམཀེ སིལཱསནེ པུརིསུཏྟམོ བུདྡྷོ ཡདཱ ཝིཧཱསཱིཏི ཡོཛནཱ།
317. Tattha tāvatiṃseti tāvatiṃsabhavane. Silāyaṃ paṇḍukambaleti paṇḍukambalanāmake silāsane purisuttamo buddho yadā vihāsīti yojanā.
༣༡༨. དསསུ ལོཀདྷཱཏཱུསུ, སནྣིཔཏིཏྭཱན དེཝཏཱཏི ཛཱཏིཁེཏྟསཉྙིཏེསུ དསསུ ཙཀྐཝཱལ༹སཧསྶེསུ ཀཱམཱཝཙརདེཝཏཱ བྲཧྨདེཝཏཱ ཙ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ པཡིརུཔཱསནཱཡ དྷམྨསྶཝནཏྠཉྩ ཨེཀཏོ སནྣིཔཏིཏྭཱ། ཏེནཱཧ ‘‘པཡིརུཔཱསནྟི སམྦུདྡྷཾ, ཝསནྟཾ ནགམུདྡྷནཱི’’ཏི, སིནེརུམུདྡྷནཱིཏི ཨཏྠོ།
318.Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatāti jātikhettasaññitesu dasasu cakkavāḷasahassesu kāmāvacaradevatā brahmadevatā ca buddhassa bhagavato payirupāsanāya dhammassavanatthañca ekato sannipatitvā. Tenāha ‘‘payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhanī’’ti, sinerumuddhanīti attho.
༣༢༠. ཡོཛནཱནི དས དྭེ ཙ, ཨངྐུརོཡཾ ཏདཱ ཨཧཱུཏི ཨཡཾ ཡཐཱཝུཏྟཙརིཏོ ཨངྐུརོ ཏདཱ སཏྠུ སམྨུཁཀཱལེ དས དྭེ ཡོཛནཱནི ཨནྟརཾ ཀཏྭཱ ཨཧུ། སཏྠུ ནིསིནྣཊྛཱནཏོ དྭཱདསཡོཛནནྟརེ ཋཱནེ ནིསིནྣོ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ།
320.Yojanānidasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahūti ayaṃ yathāvuttacarito aṅkuro tadā satthu sammukhakāle dasa dve yojanāni antaraṃ katvā ahu. Satthu nisinnaṭṭhānato dvādasayojanantare ṭhāne nisinno ahosīti attho.
༣༢༣. ཙོདིཏོ བྷཱཝིཏཏྟེནཱཏི པཱརམིཔརིབྷཱཝིཏཱཡ ཨརིཡམགྒབྷཱཝནཱཡ བྷཱཝིཏཏྟེན སམྨཱསམྦུདྡྷེན ཙོདིཏོ། ཀིཾ མཡ྄ཧཾ ཏེནཱཏིཨཱདིཀཱ སཏྠུ པཊིཝཙནཝསེན ཨངྐུརེན ཝུཏྟགཱཐཱ། དཀྑིཎེཡྻེན སུཉྙཏནྟི ཡཾ དཀྑིཎེཡྻེན སུཉྙཏཾ རིཏྟཀཾ ཝིརཧིཏཾ ཏདཱ མམ དཱནཾ, ཏསྨཱ ‘‘ཀིཾ མཡ྄ཧཾ ཏེནཱ’’ཏི ཨཏྟནོ དཱནཔུཉྙཾ ཧཱིལེ༹ནྟོ ཝདཏི།
323.Coditobhāvitattenāti pāramiparibhāvitāya ariyamaggabhāvanāya bhāvitattena sammāsambuddhena codito. Kiṃ mayhaṃ tenātiādikā satthu paṭivacanavasena aṅkurena vuttagāthā. Dakkhiṇeyyena suññatanti yaṃ dakkhiṇeyyena suññataṃ rittakaṃ virahitaṃ tadā mama dānaṃ, tasmā ‘‘kiṃ mayhaṃ tenā’’ti attano dānapuññaṃ hīḷento vadati.
༣༢༤. ཡཀྑོཏི དེཝཔུཏྟོ། དཛྫཱཏི དཏྭཱ། ཨཏིརོཙཏི ཨམྷེཧཱིཏི ཨཏྟནཱ མཱདིསེཧི ཨཏིཝིཡ ཝིརོཙཏི། ཧཱིཏི ཝཱ ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཨམྷེ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཝིརོཙཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཡཐཱ ཀིནྟི ཨཱཧ ‘‘ཙནྡོ ཏཱརགཎེ ཡཐཱ’’ཏི།
324.Yakkhoti devaputto. Dajjāti datvā. Atirocati amhehīti attanā mādisehi ativiya virocati. Hīti vā nipātamattaṃ, amhe atikkamitvā abhibhavitvā virocatīti attho. Yathā kinti āha ‘‘cando tāragaṇe yathā’’ti.
༣༢༥-༦. ཨུཛྫངྒལེཏི ཨཏིཝིཡ ཐདྡྷབྷཱུམིབྷཱགེ། ‘‘ཨཱུསརེ’’ཏི ཀེཙི ཝདནྟི། རོཔིཏནྟི ཝུཏྟཾ, ཝཔིཏྭཱ ཝཱ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཝཱ པུན རོཔིཏཾ། ནཔི ཏོསེཏཱིཏི ན ནནྡཡཏི, ཨཔྤཕལཏཱཡ ཝཱ ཏུཊྛིཾ ན ཛནེཏི། ཏཐེཝཱཏི ཡཐཱ ཨུཛྫངྒལེ ཁེཏྟེ བཧུམྤི བཱིཛཾ རོཔིཏཾ ཝིཔུལཕལཾ ཨུལཱ༹རཕལཾ ན ཧོཏི, ཏཏོ ཨེཝ ཀསྶཀཾ ན ཏོསེཏི, ཏཐཱ དུསྶཱིལེསུ སཱིལཝིརཧིཏེསུ བཧུཀམྤི དཱནཾ པཏིཊྛཱཔིཏཾ ཝིཔུལཕལཾ མཧཔྥལཾ ན ཧོཏི, ཏཏོ ཨེཝ དཱཡཀཾ ན ཏོསེཏཱིཏི ཨཏྠོ།
325-6.Ujjaṅgaleti ativiya thaddhabhūmibhāge. ‘‘Ūsare’’ti keci vadanti. Ropitanti vuttaṃ, vapitvā vā uddharitvā vā puna ropitaṃ. Napi tosetīti na nandayati, appaphalatāya vā tuṭṭhiṃ na janeti. Tathevāti yathā ujjaṅgale khette bahumpi bījaṃ ropitaṃ vipulaphalaṃ uḷāraphalaṃ na hoti, tato eva kassakaṃ na toseti, tathā dussīlesu sīlavirahitesu bahukampi dānaṃ patiṭṭhāpitaṃ vipulaphalaṃ mahapphalaṃ na hoti, tato eva dāyakaṃ na tosetīti attho.
༣༢༧-༨. ཡཐཱཔི བྷདྡཀེཏི གཱཐཱདྭཡསྶ ཝཏྟཝིཔརིཡཱཡེན ཨཏྠཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཏཏྠ སམྨཱ དྷཱརཾ པཝེཙྪནྟེཏི ཝུཊྛིདྷཱརཾ སམྨདེཝ པཝཏྟེནྟེ, ཨནྭཌྜྷམཱསཾ ཨནུདསཱཧཾ ཨནུཔཉྩཱཧཾ དེཝེ ཝསྶནྟེཏི ཨཏྠོ། གུཎཝནྟེསཱུཏི ཛྷཱནཱདིགུཎཡུཏྟེསུ། ཏཱདིསཱུཏི ཨིཊྛཱདཱིསུ ཏཱདིལཀྑཎཔྤཏྟེསུ། ཀཱརནྟི ལིངྒཝིཔལླཱསེན ཝུཏྟཾ, ཨུཔཀཱརོཏི ཨཏྠོ། ཀཱིདིསོ ཨུཔཀཱརོཏི ཨཱཧ ‘‘པུཉྙ’’ནྟི།
327-8.Yathāpi bhaddaketi gāthādvayassa vattavipariyāyena atthayojanā veditabbā. Tattha sammā dhāraṃ pavecchanteti vuṭṭhidhāraṃ sammadeva pavattente, anvaḍḍhamāsaṃ anudasāhaṃ anupañcāhaṃ deve vassanteti attho. Guṇavantesūti jhānādiguṇayuttesu. Tādisūti iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattesu. Kāranti liṅgavipallāsena vuttaṃ, upakāroti attho. Kīdiso upakāroti āha ‘‘puñña’’nti.
༣༢༩.
329.
‘‘ཝིཙེཡྻ དཱནཾ དཱཏབྦཾ, ཡཏྠ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ།
‘‘Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;
ཝིཙེཡྻ དཱནཾ དཏྭཱན, སགྒཾ གཙྪནྟི དཱཡཀཱ༎
Viceyya dānaṃ datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā.
༣༣༠.
330.
‘‘ཝིཙེཡྻ དཱནཾ སུགཏཔྤསཊྛཾ, ཡེ དཀྑིཎེཡྻཱ ཨིདྷ ཛཱིཝལོཀེ།
‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasaṭṭhaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
ཨེཏེསུ དིནྣཱནི མཧཔྥལཱནི, བཱིཛཱནི ཝུཏྟཱནི ཡཐཱ སུཁེཏྟེ’’ཏི༎ –
Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti. –
ཨཡཾ སངྒཱིཏིཀཱརེཧི ཋཔིཏཱ གཱཐཱ།
Ayaṃ saṅgītikārehi ṭhapitā gāthā.
༣༢༩. ཏཏྠ ཝིཙེཡྻཱཏི ཝིཙིནིཏྭཱ, པུཉྙཀྑེཏྟཾ པཉྙཱཡ ཨུཔཔརིཀྑིཏྭཱ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
329. Tattha viceyyāti vicinitvā, puññakkhettaṃ paññāya upaparikkhitvā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ཏཡིདཾ ཨངྐུརཔེཏཝཏྠུ སཏྠཱརཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ དསསཧསྶཙཀྐཝཱལ༹དེཝཏཱནཾ པུརཏོ དཀྑིཎེཡྻསམྤཏྟིཝིབྷཱཝནཏྠཾ ‘‘མཧཱདཱནཾ ཏཡཱ དིནྣ’’ནྟིཨཱདིནཱ ཨཏྟནཱ སམུཊྛཱཔིཏཾ, ཏཏྠ ཏཡོ མཱསེ ཨབྷིདྷམྨཾ དེསེཏྭཱ མཧཱཔཝཱརཎཱཡ དེཝགཎཔརིཝུཏོ དེཝདེཝོ དེཝལོཀཏོ སངྐསྶནགརཾ ཨོཏརིཏྭཱ ཨནུཀྐམེན སཱཝཏྠིཾ པཏྭཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཙཏུཔརིསམཛ྄ཛྷེ དཀྑིཎེཡྻསམྤཏྟིཝིབྷཱཝནཏྠམེཝ ‘‘ཡསྶ ཨཏྠཱཡ གཙྪཱམཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝིཏྠཱརཏོ དེསེཏྭཱ ཙཏུསཙྩཀཐཱཡ དེསནཱཡ ཀཱུཊཾ གཎྷི། དེསནཱཝསཱནེ ཏེསཾ ཨནེཀཀོཊིཔཱཎསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསཱིཏི།
Tayidaṃ aṅkurapetavatthu satthārā tāvatiṃsabhavane dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ purato dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthaṃ ‘‘mahādānaṃ tayā dinna’’ntiādinā attanā samuṭṭhāpitaṃ, tattha tayo māse abhidhammaṃ desetvā mahāpavāraṇāya devagaṇaparivuto devadevo devalokato saṅkassanagaraṃ otaritvā anukkamena sāvatthiṃ patvā jetavane viharanto catuparisamajjhe dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthameva ‘‘yassa atthāya gacchāmā’’tiādinā vitthārato desetvā catusaccakathāya desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Desanāvasāne tesaṃ anekakoṭipāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
ཨངྐུརཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Aṅkurapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༩. ཨངྐུརཔེཏཝཏྠུ • 9. Aṅkurapetavatthu