| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৯. অঞ্ঞভাগিযসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Aññabhāgiyasikkhāpadavaṇṇanā
অঞ্ঞভাগস্সাতি অঞ্ঞকোট্ঠাসস্স, যং চোদেতুকামো, তস্স জাতিআদিতো অঞ্ঞস্স তিরচ্ছানজাতিআদিকোট্ঠাসস্সাতি ৰুত্তং হোতি। ইদন্তি নপুংসকনিদ্দেসেন ছগলকাদিং নিদ্দিসতি, অযং ছগলকাদিকোতি অত্থো, অধিকরণসদ্দাপেক্খায ৰা নপুংসকনিদ্দেসো, ইদং ছগলকাদিসঙ্খাতং অধিকরণন্তি ৰুত্তং হোতি। অঞ্ঞভাগো ৰাতি তিরচ্ছানজাতিআদিভেদো অঞ্ঞো কোট্ঠাসো ৰা। অস্সাতি ছগলকাদিকস্স । অঞ্ঞভাগিযং ছগলকাদি। এত্থ চ ‘‘অঞ্ঞভাগসম্বন্ধি অঞ্ঞভাগিয’’ন্তি পঠমৰিগ্গহস্স অত্থো, ‘‘অঞ্ঞভাগৰন্তং অঞ্ঞভাগিয’’ন্তি দুতিযৰিগ্গহস্স। ঠপেত্ৰা পন তিরচ্ছানজাতিআদিকং পরমত্থতো ৰিসুং ছগলকাদিকে অসতিপি ‘‘পটিমায সরীর’’ন্তিআদীসু ৰিয অভেদেপি ভেদকপ্পনায পৰত্তলোকৰোহারৰসেন ‘‘অঞ্ঞভাগস্স ইদং, অঞ্ঞভাগো ৰা অস্স অত্থী’’তি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। অধিকরীযতি এত্থাতি অধিকরণং। তেনাহ ‘‘আধারো ৰেদিতব্বো’’তি। আধরীযতি অস্মিন্তি আধারো, পতিট্ঠানং। তেনাহ ‘‘ৰত্থু অধিট্ঠানন্তি ৰুত্তং হোতী’’তি।
Aññabhāgassāti aññakoṭṭhāsassa, yaṃ codetukāmo, tassa jātiādito aññassa tiracchānajātiādikoṭṭhāsassāti vuttaṃ hoti. Idanti napuṃsakaniddesena chagalakādiṃ niddisati, ayaṃ chagalakādikoti attho, adhikaraṇasaddāpekkhāya vā napuṃsakaniddeso, idaṃ chagalakādisaṅkhātaṃ adhikaraṇanti vuttaṃ hoti. Aññabhāgo vāti tiracchānajātiādibhedo añño koṭṭhāso vā. Assāti chagalakādikassa . Aññabhāgiyaṃ chagalakādi. Ettha ca ‘‘aññabhāgasambandhi aññabhāgiya’’nti paṭhamaviggahassa attho, ‘‘aññabhāgavantaṃ aññabhāgiya’’nti dutiyaviggahassa. Ṭhapetvā pana tiracchānajātiādikaṃ paramatthato visuṃ chagalakādike asatipi ‘‘paṭimāya sarīra’’ntiādīsu viya abhedepi bhedakappanāya pavattalokavohāravasena ‘‘aññabhāgassa idaṃ, aññabhāgo vā assa atthī’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Adhikarīyati etthāti adhikaraṇaṃ. Tenāha ‘‘ādhāro veditabbo’’ti. Ādharīyati asminti ādhāro, patiṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘vatthu adhiṭṭhānanti vuttaṃ hotī’’ti.
ইদানি ‘‘অঞ্ঞভাগস্স ইদ’’ন্তিআদিনা সঙ্খেপেন ৰুত্তমেৰত্থং কেৰলং নযদস্সনত্থং অট্ঠুপ্পত্তিযং আগতমেৰ গহেত্ৰা ৰিভজন্তো ‘‘যো হি সো’’তিআদিমাহ। তেন ননু অনাগতে এৰং চোদেন্তানং পাপভিক্খূনং লেসোকাসপিদহনত্থং ইদং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, ন পন মেত্তিযভূমজকানং। তেসঞ্হি আদিকম্মিকত্তা অনাপত্তি, তস্মা সামঞ্ঞেন অত্থো ৰিভজিতব্বো। ন পন ‘‘যো হি সো অট্ঠুপ্পত্তিযং দব্বো মল্লপুত্তো’’তিআদিনা ৰিসেসেনাতি এদিসী চোদনা অনৰকাসাতি দট্ঠব্বং। হীতি কারণত্থে নিপাতো, যস্মাতি ৰুত্তং হোতি। অট্ঠুপ্পত্তিযন্তি অত্থস্স উপ্পত্তি অত্থুপ্পত্তি, অত্থুপ্পত্তিযেৰ অট্ঠুপ্পত্তি, তস্সং অট্ঠুপ্পত্তিযং, সিক্খাপদস্স নিদানেতি ৰুত্তং হোতি। ছগলকোতি সেতছগলকো। সোতি ছগলকো। ইমস্স পন ‘‘হোতী’’তি ইমিনা সম্বন্ধো। অঞ্ঞস্স…পে॰… ছগলকভাৰস্স চাতি ‘‘তিরচ্ছানজাতিযা চেৰ ছগলকভাৰস্স চা’’তি সঙ্খাতস্স অঞ্ঞস্স ভাগস্স কোট্ঠাসস্স, পক্খস্সাতি অত্থো।
Idāni ‘‘aññabhāgassa ida’’ntiādinā saṅkhepena vuttamevatthaṃ kevalaṃ nayadassanatthaṃ aṭṭhuppattiyaṃ āgatameva gahetvā vibhajanto ‘‘yo hi so’’tiādimāha. Tena nanu anāgate evaṃ codentānaṃ pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapidahanatthaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, na pana mettiyabhūmajakānaṃ. Tesañhi ādikammikattā anāpatti, tasmā sāmaññena attho vibhajitabbo. Na pana ‘‘yo hi so aṭṭhuppattiyaṃ dabbo mallaputto’’tiādinā visesenāti edisī codanā anavakāsāti daṭṭhabbaṃ. Hīti kāraṇatthe nipāto, yasmāti vuttaṃ hoti. Aṭṭhuppattiyanti atthassa uppatti atthuppatti, atthuppattiyeva aṭṭhuppatti, tassaṃ aṭṭhuppattiyaṃ, sikkhāpadassa nidāneti vuttaṃ hoti. Chagalakoti setachagalako. Soti chagalako. Imassa pana ‘‘hotī’’ti iminā sambandho. Aññassa…pe… chagalakabhāvassa cāti ‘‘tiracchānajātiyā ceva chagalakabhāvassa cā’’ti saṅkhātassa aññassa bhāgassa koṭṭhāsassa, pakkhassāti attho.
কুতোযমঞ্ঞো, যতো ‘‘অঞ্ঞস্স ভাগস্সা’’তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘য্ৰাযং…পে॰… ততো’’তি। তত্থ মনুস্সজাতি চেৰ ভিক্খুভাৰো চাতি যো অযং ভাগো কোট্ঠাসো পক্খোতি সম্বন্ধো, ‘‘মনুস্সজাতি চেৰ ভিক্খুভাৰো চা’’তি সঙ্খাতো যো অযং ভাগো কোট্ঠাসো পক্খোতি অত্থো। ততোতি ‘‘মনুস্সজাতি চেৰ ভিক্খুভাৰো চা’’তি ভাগতো। সো ৰা অঞ্ঞভাগোতি যথাৰুত্ততিরচ্ছানজাতিছগলকভাৰসঙ্খাতো সো অঞ্ঞভাগো ৰা। অস্সাতি ছগলকস্স। অত্থীতি উপলব্ভতি। তস্মাতি যস্মা অঞ্ঞভাগস্স ছগলকো হোতি, যস্মা চ সো ৰা অঞ্ঞভাগো অস্স অত্থি, তস্মা। অঞ্ঞভাগিযসঙ্খ্যং লভতীতি এত্থ ‘‘সো য্ৰায’’ন্তি ইধ সো-সদ্দমেৰ আনেত্ৰা সো অঞ্ঞভাগিযসঙ্খং লভতীতি যোজেতব্বং, ‘‘সো’’তি ৰা পাঠসেসো দট্ঠব্বো। চ-সদ্দো সমুচ্চযত্থো। সো পন অধিকরণসদ্দতো পরং দট্ঠব্বো, ‘‘অধিকরণ’’ন্তি চ ৰেদিতব্বোতি। তেসন্তি মেত্তিযভূমজকানং। ইমং মযং দব্বং মল্লপুত্তং নাম করোমাতি ছগলকং অজিকায ৰিপ্পটিপজ্জন্তং দিস্ৰা ‘‘মযং, আৰুসো, ইমং ছগলকং দব্বং মল্লপুত্তং নাম করোমা’’তি ৰদন্তানং। নামকরণসঞ্ঞাযাতি নামকরণসঙ্খাতায সঞ্ঞায। এত্থাপি ‘‘যো সো’’তিআদিকং আনেত্ৰা তস্সা নামকরণসঞ্ঞায যো সো অট্ঠুপ্পত্তিযং ‘‘দব্বো মল্লপুত্তো নামা’’তি ছগলকো ৰুত্তো, সো যস্মা আধারো ৰত্থু অধিট্ঠানন্তি যোজেতব্বং।
Kutoyamañño, yato ‘‘aññassa bhāgassā’’ti vuttanti āha ‘‘yvāyaṃ…pe… tato’’ti. Tattha manussajāti ceva bhikkhubhāvo cāti yo ayaṃ bhāgo koṭṭhāso pakkhoti sambandho, ‘‘manussajāti ceva bhikkhubhāvo cā’’ti saṅkhāto yo ayaṃ bhāgo koṭṭhāso pakkhoti attho. Tatoti ‘‘manussajāti ceva bhikkhubhāvo cā’’ti bhāgato. So vā aññabhāgoti yathāvuttatiracchānajātichagalakabhāvasaṅkhāto so aññabhāgo vā. Assāti chagalakassa. Atthīti upalabbhati. Tasmāti yasmā aññabhāgassa chagalako hoti, yasmā ca so vā aññabhāgo assa atthi, tasmā. Aññabhāgiyasaṅkhyaṃ labhatīti ettha ‘‘so yvāya’’nti idha so-saddameva ānetvā so aññabhāgiyasaṅkhaṃ labhatīti yojetabbaṃ, ‘‘so’’ti vā pāṭhaseso daṭṭhabbo. Ca-saddo samuccayattho. So pana adhikaraṇasaddato paraṃ daṭṭhabbo, ‘‘adhikaraṇa’’nti ca veditabboti. Tesanti mettiyabhūmajakānaṃ. Imaṃ mayaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ nāma karomāti chagalakaṃ ajikāya vippaṭipajjantaṃ disvā ‘‘mayaṃ, āvuso, imaṃ chagalakaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ nāma karomā’’ti vadantānaṃ. Nāmakaraṇasaññāyāti nāmakaraṇasaṅkhātāya saññāya. Etthāpi ‘‘yo so’’tiādikaṃ ānetvā tassā nāmakaraṇasaññāya yo so aṭṭhuppattiyaṃ ‘‘dabbo mallaputto nāmā’’ti chagalako vutto, so yasmā ādhāro vatthu adhiṭṭhānanti yojetabbaṃ.
ইদানি কথমেতং ৰিঞ্ঞাযতি ‘‘অধিকরণ’’ন্তি চেত্থ আধারো ৰেদিতব্বো, ন ৰিৰাদাধিকরণাদীসু অঞ্ঞতরন্তি অনুযোগং সন্ধাযাহ ‘‘তঞ্হি সন্ধাযা’’তিআদি। তত্থ তন্তি তস্সা নামকরণসঞ্ঞায অধিট্ঠানভূতং ছগলকং পচ্চামসতি। ৰিৰাদাধিকরণাদীসু অঞ্ঞতরং সন্ধায ন ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। তত্থ কারণং পুচ্ছতি ‘‘কস্মা’’তি। কারণমাহ ‘‘অসম্ভৰতো’’তি। ইদানি তমেৰ অসম্ভৰং পাকটং কত্ৰা দস্সেতুং ‘‘ন হী’’তিআদি ৰুত্তং। ন হি উপাদিযিংসূতি সম্বন্ধো। উপাদিযিংসূতি গণ্হিংসু। কিং চতুন্নং অধিকরণানম্পি লেসো অত্থি, যেনেৰং ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ন চ চতুন্নং অধিকরণান’’ন্তিআদি। ইদানি তমেৰ সমত্থেতুং ‘‘জাতিলেসাদযো হী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ জাতিযেৰ লেসো জাতিলেসো। আদিসদ্দেন নামলেসাদীনং গহণং। হোতি চেত্থ –
Idāni kathametaṃ viññāyati ‘‘adhikaraṇa’’nti cettha ādhāro veditabbo, na vivādādhikaraṇādīsu aññataranti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘tañhi sandhāyā’’tiādi. Tattha tanti tassā nāmakaraṇasaññāya adhiṭṭhānabhūtaṃ chagalakaṃ paccāmasati. Vivādādhikaraṇādīsu aññataraṃ sandhāya na vuttanti sambandho. Tattha kāraṇaṃ pucchati ‘‘kasmā’’ti. Kāraṇamāha ‘‘asambhavato’’ti. Idāni tameva asambhavaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ. Na hi upādiyiṃsūti sambandho. Upādiyiṃsūti gaṇhiṃsu. Kiṃ catunnaṃ adhikaraṇānampi leso atthi, yenevaṃ vuttanti āha ‘‘na ca catunnaṃ adhikaraṇāna’’ntiādi. Idāni tameva samatthetuṃ ‘‘jātilesādayo hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha jātiyeva leso jātileso. Ādisaddena nāmalesādīnaṃ gahaṇaṃ. Hoti cettha –
‘‘লেসা জাতিনামগোত্ত-লিঙ্গাপত্তিৰসাপি চ।
‘‘Lesā jātināmagotta-liṅgāpattivasāpi ca;
পত্তচীৰরুপজ্ঝাযা-চরিযাৰাসৰসা দসা’’তি॥
Pattacīvarupajjhāyā-cariyāvāsavasā dasā’’ti.
আপত্তিলেসো নাম লহুকং আপত্তিং আপজ্জন্তো দিট্ঠো হোতি। তঞ্চে পারাজিকেন চোদেতি ‘‘অস্সমণোসি, অসক্যপুত্তিযোসী’’তি, আপত্তি ৰাচায ৰাচায সঙ্ঘাদিসেসস্সাতি (পারা॰ ৩৯৬) এৰং আপত্তিলেসম্পি পুগ্গলস্মিংযেৰ আরোপেত্ৰা ৰুত্তত্তা ‘‘পুগ্গলানংযেৰ লেসা ৰুত্তা’’তি ৰুত্তং । তঞ্চ ‘‘দব্বো মল্লপুত্তো’’তি নামন্তি মেত্তিযভূমজকেহি ছগলকস্স কতং তং ‘‘দব্বো মল্লপুত্তো’’তি নামঞ্চ। এৰং অসম্ভৰং দস্সেত্ৰা ইদানি ইমিনাৰ পসঙ্গেন দেসলেসসদ্দানং অত্থং সংৰণ্ণেতুং ‘‘এত্থ চা’’তিআদিমাহ। এত্থাতি এতেসু দ্ৰীসু দেসলেসেসু। দেসো নাম জাতিআদিভেদো ৰোহারো। তেনাহ ‘‘জাতিআদীসূ’’তিআদি। অঞ্ঞম্পি ৰত্থুন্তি যস্মিং ৰত্থুস্মিং পতিট্ঠিতং, তং মুঞ্চিত্ৰা অঞ্ঞম্পি ৰত্থুং। কথং সিলিস্সতীতি আহ ‘‘ৰোহারমত্তেনেৰা’’তিআদি, ৰোহারমত্তেনেৰ, ন তু অত্থতোতি অধিপ্পাযো। ‘‘ঈসকং অল্লীযতী’’তি ইমিনা ‘‘লেসো’’তি লিস অল্লীভাৰেতি ইমস্স রূপন্তি দস্সেতি। কিঞ্চাপি দেসলেসানং ৰুত্তনযেন ব্যঞ্জনতো নানাকরণং অত্থি, অত্থতো পন নত্থীতি আহ ‘‘জাতিআদীনংযেৰ অঞ্ঞতরকোট্ঠাসস্সেতং অধিৰচন’’ন্তি।
Āpattileso nāma lahukaṃ āpattiṃ āpajjanto diṭṭho hoti. Tañce pārājikena codeti ‘‘assamaṇosi, asakyaputtiyosī’’ti, āpatti vācāya vācāya saṅghādisesassāti (pārā. 396) evaṃ āpattilesampi puggalasmiṃyeva āropetvā vuttattā ‘‘puggalānaṃyeva lesā vuttā’’ti vuttaṃ . Tañca ‘‘dabbo mallaputto’’ti nāmanti mettiyabhūmajakehi chagalakassa kataṃ taṃ ‘‘dabbo mallaputto’’ti nāmañca. Evaṃ asambhavaṃ dassetvā idāni imināva pasaṅgena desalesasaddānaṃ atthaṃ saṃvaṇṇetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādimāha. Etthāti etesu dvīsu desalesesu. Deso nāma jātiādibhedo vohāro. Tenāha ‘‘jātiādīsū’’tiādi. Aññampi vatthunti yasmiṃ vatthusmiṃ patiṭṭhitaṃ, taṃ muñcitvā aññampi vatthuṃ. Kathaṃ silissatīti āha ‘‘vohāramattenevā’’tiādi, vohāramatteneva, na tu atthatoti adhippāyo. ‘‘Īsakaṃ allīyatī’’ti iminā ‘‘leso’’ti lisa allībhāveti imassa rūpanti dasseti. Kiñcāpi desalesānaṃ vuttanayena byañjanato nānākaraṇaṃ atthi, atthato pana natthīti āha ‘‘jātiādīnaṃyeva aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacana’’nti.
যদি পন নামকরণসঞ্ঞায আধারভূতং ছগলকং সন্ধায ‘‘অঞ্ঞভাগিযস্স অধিকরণস্সা’’তি ৰুত্তং, অথ কস্মা পদভাজনে তং অৰিভজিত্ৰা ‘‘অঞ্ঞভাগিযস্স অধিকরণস্সাতি আপত্তঞ্ঞভাগিযং ৰা হোতি অধিকরণঞ্ঞভাগিযং ৰা’’তিআদি (পারা॰ ৩৯৩) ৰুত্তন্তি আহ ‘‘পদভাজনে পনা’’তিআদি। তন্তি আধারসঙ্খাতং অধিকরণং। আৰিভূতং পাকটং। অত্থুদ্ধারৰসেনাতি তেন ৰত্তব্বঅত্থানং উদ্ধরণৰসেন। ননু চ ‘‘অত্থমত্তং পতি সদ্দা অভিনিৰিসন্তী’’তি ন একেন সদ্দেন অনেকত্থা অভিধীযন্তীতি? সচ্চমেতং সদ্দৰিসেসে অপেক্খিতে, তেসং তেসং পন অত্থানং অধিকরণসদ্দৰচনীযতাসামঞ্ঞং উপাদায ৰুচ্চমানো অযং ৰিচারো অধিকরণসদ্দস্স অত্থুদ্ধারোতি ৰুত্তো। তেনেৰাহ ‘‘অধিকরণন্তি ৰচনসামঞ্ঞতো অত্থুদ্ধারৰসেন পৰত্তানি চত্তারি অধিকরণানী’’তি। অঞ্ঞভাগিযতাতি অঞ্ঞপক্খিযতা। তব্ভাগিযতাতি তপ্পক্খিযতা। অপাকটা পদভাজনতো অঞ্ঞত্র দস্সিতট্ঠানাভাৰতো। অৰসানে আপত্তঞ্ঞভাগিযেন চোদনঞ্চাতি ‘‘ভিক্খু সঙ্ঘাদিসেসং অজ্ঝাপজ্জন্তো দিট্ঠো হোতি, সঙ্ঘাদিসেসে সঙ্ঘাদিসেসদিট্ঠি হোতি, তঞ্চে পারাজিকেন চোদেতী’’তিআদিচোদনং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘অধিকরণঞ্ঞভাগিয’’ন্তি। একমেকঞ্হি অধিকরণং ইতরেসং তিণ্ণং তিণ্ণং অঞ্ঞভাগিযং অঞ্ঞপক্খিযং অঞ্ঞকোট্ঠাসিযং হোতি ৰত্থুৰিসভাগত্তা। আদিসদ্দেন ‘‘কথং অধিকরণং অধিকরণস্স অঞ্ঞভাগিয’’ন্তিআদিকো পদৰিভাগো সঙ্গহিতো।
Yadi pana nāmakaraṇasaññāya ādhārabhūtaṃ chagalakaṃ sandhāya ‘‘aññabhāgiyassa adhikaraṇassā’’ti vuttaṃ, atha kasmā padabhājane taṃ avibhajitvā ‘‘aññabhāgiyassa adhikaraṇassāti āpattaññabhāgiyaṃ vā hoti adhikaraṇaññabhāgiyaṃ vā’’tiādi (pārā. 393) vuttanti āha ‘‘padabhājane panā’’tiādi. Tanti ādhārasaṅkhātaṃ adhikaraṇaṃ. Āvibhūtaṃ pākaṭaṃ. Atthuddhāravasenāti tena vattabbaatthānaṃ uddharaṇavasena. Nanu ca ‘‘atthamattaṃ pati saddā abhinivisantī’’ti na ekena saddena anekatthā abhidhīyantīti? Saccametaṃ saddavisese apekkhite, tesaṃ tesaṃ pana atthānaṃ adhikaraṇasaddavacanīyatāsāmaññaṃ upādāya vuccamāno ayaṃ vicāro adhikaraṇasaddassa atthuddhāroti vutto. Tenevāha ‘‘adhikaraṇanti vacanasāmaññato atthuddhāravasena pavattāni cattāri adhikaraṇānī’’ti. Aññabhāgiyatāti aññapakkhiyatā. Tabbhāgiyatāti tappakkhiyatā. Apākaṭā padabhājanato aññatra dassitaṭṭhānābhāvato. Avasāne āpattaññabhāgiyena codanañcāti ‘‘bhikkhu saṅghādisesaṃ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti, saṅghādisese saṅghādisesadiṭṭhi hoti, tañce pārājikena codetī’’tiādicodanaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘adhikaraṇaññabhāgiya’’nti. Ekamekañhi adhikaraṇaṃ itaresaṃ tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ aññabhāgiyaṃ aññapakkhiyaṃ aññakoṭṭhāsiyaṃ hoti vatthuvisabhāgattā. Ādisaddena ‘‘kathaṃ adhikaraṇaṃ adhikaraṇassa aññabhāgiya’’ntiādiko padavibhāgo saṅgahito.
কিঞ্চি দেসং লেসমত্তং উপাদাযাতি এত্থ যং ৰত্তব্বং, তস্সাপি অসম্ভৰদস্সনপ্পসঙ্গেন হেট্ঠা ৰুত্তত্তা ‘‘সেসা ৰিনিচ্ছযকথা অট্ঠমে ৰুত্তসদিসাযেৰা’’তি ৰুত্তং। তত্থ সেসা ৰিনিচ্ছযকথাতি ‘‘পারাজিকেনাতি ভিক্খুনো অনুরূপেসু একূনৰিসতিযা অঞ্ঞতরেনা’’তিআদিকা (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ দুট্ঠদোসসিক্খাপদৰণ্ণনা) ৰিনিচ্ছযকথা। ৰুত্তসদিসাযেৰাতি এত্থ ইমস্মিং সিক্খাপদে যা ৰত্তব্বা, তেন সিক্খাপদেন সাধারণভূতা সা ৰুত্তসদিসাযেৰাতি অধিপ্পেতা, ন অসাধারণভূতা অপুব্বৰণ্ণনায অধিপ্পেতত্তা। তেনেৰাহ ‘‘অযং পনা’’তিআদি। পুরিমস্মিং সিক্খাপদেপি তথাসঞ্ঞিনো অনাপত্তিকত্তা ‘‘ইধ চা’’তি ৰুত্তং। তথাসঞ্ঞিনোপীতি ‘‘পারাজিকংযেৰ অযং আপন্নো’’তি এৰংসঞ্ঞিনোপি। ইতিসদ্দো আদিঅত্থো ৰা পকারত্থো ৰা। তেন কেনচি ভিক্খুনা অঞ্ঞো কোচি খত্তিযজাতিকো পারাজিকং ধম্মং অজ্ঝাপজ্জন্তো দিট্ঠো হোতি, অথ সো অঞ্ঞং অত্তনো ৰেরিং খত্তিযজাতিকং ভিক্খুং পস্সিত্ৰা তং খত্তিযজাতিলেসং গহেত্ৰা এৰং চোদেতি ‘‘খত্তিযো মযা দিট্ঠো পারাজিকং ধম্মং অজ্ঝাপজ্জন্তো, ত্ৰং খত্তিযো পারাজিকং ধম্মং অজ্ঝাপন্নোসি, অথ ৰা ত্ৰং খো খত্তিযো, ন অঞ্ঞো, পারাজিকং ধম্মং অজ্ঝাপন্নোসি, অস্সমণোসি, অসক্যপুত্তিযোসি, নত্থি তযা সদ্ধিং উপোসথো ৰা পৰারণা ৰা সঙ্ঘকম্মং ৰা’’তি, আপত্তি ৰাচায ৰাচায সঙ্ঘাদিসেসস্স। এত্থ চ তেসং খত্তিযানং অঞ্ঞমঞ্ঞং অসদিসস্স তস্স তস্স দীঘাদিনো ৰা দিট্ঠাদিনো ৰা ৰসেন অঞ্ঞভাগিযতা, খত্তিযজাতিপঞ্ঞত্তিযা আধারৰসেন অধিকরণতা চ ৰেদিতব্বা। এস নযো নামলেসাদীসুপি।
Kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāyāti ettha yaṃ vattabbaṃ, tassāpi asambhavadassanappasaṅgena heṭṭhā vuttattā ‘‘sesā vinicchayakathā aṭṭhame vuttasadisāyevā’’ti vuttaṃ. Tattha sesā vinicchayakathāti ‘‘pārājikenāti bhikkhuno anurūpesu ekūnavisatiyā aññatarenā’’tiādikā (kaṅkhā. aṭṭha. duṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā) vinicchayakathā. Vuttasadisāyevāti ettha imasmiṃ sikkhāpade yā vattabbā, tena sikkhāpadena sādhāraṇabhūtā sā vuttasadisāyevāti adhippetā, na asādhāraṇabhūtā apubbavaṇṇanāya adhippetattā. Tenevāha ‘‘ayaṃ panā’’tiādi. Purimasmiṃ sikkhāpadepi tathāsaññino anāpattikattā ‘‘idha cā’’ti vuttaṃ. Tathāsaññinopīti ‘‘pārājikaṃyeva ayaṃ āpanno’’ti evaṃsaññinopi. Itisaddo ādiattho vā pakārattho vā. Tena kenaci bhikkhunā añño koci khattiyajātiko pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto diṭṭho hoti, atha so aññaṃ attano veriṃ khattiyajātikaṃ bhikkhuṃ passitvā taṃ khattiyajātilesaṃ gahetvā evaṃ codeti ‘‘khattiyo mayā diṭṭho pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto, tvaṃ khattiyo pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosi, atha vā tvaṃ kho khattiyo, na añño, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosi, natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti, āpatti vācāya vācāya saṅghādisesassa. Ettha ca tesaṃ khattiyānaṃ aññamaññaṃ asadisassa tassa tassa dīghādino vā diṭṭhādino vā vasena aññabhāgiyatā, khattiyajātipaññattiyā ādhāravasena adhikaraṇatā ca veditabbā. Esa nayo nāmalesādīsupi.
আপত্তিলেসে পন কেনচি ভিক্খুনা কোচি ভিক্খু লহুকং আপত্তিং আপজ্জন্তো দিট্ঠো হোতি, সো চেতং ভিক্খুং পারাজিকেন চোদেতি, আপত্তি ৰাচায ৰাচায সঙ্ঘাদিসেসস্স। যদি এৰং কথং অঞ্ঞভাগিযং অধিকরণং হোতীতি? যঞ্হি সো লহুকং আপত্তিং আপন্নো, তং পারাজিকস্স অঞ্ঞভাগিযং অধিকরণং, তস্স পন অঞ্ঞভাগিযস্স অধিকরণস্স লেসো নাম। যো সো সব্বখত্তিযানং সাধারণো খত্তিযভাৰো ৰিয সব্বাপত্তীনং সাধারণো আপত্তিভাৰো। এতেনেৰ উপাযেন ‘‘কেনচি ভিক্খুনা কোচি ভিক্খু সঙ্ঘাদিসেসং অজ্ঝাপজ্জন্তো দিট্ঠো হোতী’’তিআদিকং ৰিসেসং সঙ্গণ্হাতি।
Āpattilese pana kenaci bhikkhunā koci bhikkhu lahukaṃ āpattiṃ āpajjanto diṭṭho hoti, so cetaṃ bhikkhuṃ pārājikena codeti, āpatti vācāya vācāya saṅghādisesassa. Yadi evaṃ kathaṃ aññabhāgiyaṃ adhikaraṇaṃ hotīti? Yañhi so lahukaṃ āpattiṃ āpanno, taṃ pārājikassa aññabhāgiyaṃ adhikaraṇaṃ, tassa pana aññabhāgiyassa adhikaraṇassa leso nāma. Yo so sabbakhattiyānaṃ sādhāraṇo khattiyabhāvo viya sabbāpattīnaṃ sādhāraṇo āpattibhāvo. Eteneva upāyena ‘‘kenaci bhikkhunā koci bhikkhu saṅghādisesaṃ ajjhāpajjanto diṭṭho hotī’’tiādikaṃ visesaṃ saṅgaṇhāti.
অঞ্ঞভাগিযসিক্খং যো, নেৰ সিক্খতি যুত্তিতো।
Aññabhāgiyasikkhaṃ yo, neva sikkhati yuttito;
গচ্ছে ৰিনযৰিঞ্ঞূহি, অঞ্ঞভাগিযতংৰ সো॥ (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ৪০৮)।
Gacche vinayaviññūhi, aññabhāgiyataṃva so. (vajira. ṭī. pārājika 408);
অঞ্ঞভাগিযসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aññabhāgiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
