| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-পুরাণ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-purāṇa-ṭīkā |
৯. অঞ্ঞভাগিযসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Aññabhāgiyasikkhāpadavaṇṇanā
অঞ্ঞভাগো ৰা অস্স অত্থীতি যথা সুৰণ্ণস্সেদং সোৰণ্ণমিত্যত্র সুৰণ্ণৰা অনেন সুৰণ্ণো ইত্যুচ্চতে। তং পটিমায সরীরং, সিলাপুত্তকস্স সরীরন্তি চ নিদস্সনং। ছগলকস্স ‘‘দব্বো’’তি দিন্নং নামং ‘‘দেসো’’তি ৰুচ্চতি। কস্মা? থেরং অনুদ্ধংসেতুং থেরস্সাপি অপদিসিতব্বত্তা। অঞ্ঞম্পি ৰত্থুং ন থেরংযেৰ। লিস্সতি সিলিস্সতি ৰোহারমত্তেনেৰন অত্থতো। ঈসকং অল্লীযতীতি লেসোতি অধিপ্পাযো। লিসসেলছকোলঅল্লীভাৰে। তেন ৰুত্তং ‘‘ঈসকং অল্লীযতীতি লেসো’’তি। যস্মা দেসলেসা অত্থতো নিন্নানাকরণং, তস্মা ‘‘কিঞ্চিদেসং লেসমত্তং উপাদাযা’’তি পদং উদ্ধরিত্ৰা ‘‘দস লেসা জাতিলেসো’’তিআদি (পারা॰ ৩৯৪) পদভাজনে ৰুত্তং।
Aññabhāgovā assa atthīti yathā suvaṇṇassedaṃ sovaṇṇamityatra suvaṇṇavā anena suvaṇṇo ityuccate. Taṃ paṭimāya sarīraṃ, silāputtakassa sarīranti ca nidassanaṃ. Chagalakassa ‘‘dabbo’’ti dinnaṃ nāmaṃ ‘‘deso’’ti vuccati. Kasmā? Theraṃ anuddhaṃsetuṃ therassāpi apadisitabbattā. Aññampi vatthuṃ na theraṃyeva. Lissati silissati vohāramattenevana atthato. Īsakaṃ allīyatīti lesoti adhippāyo. Lisaselachakolaallībhāve. Tena vuttaṃ ‘‘īsakaṃ allīyatīti leso’’ti. Yasmā desalesā atthato ninnānākaraṇaṃ, tasmā ‘‘kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāyā’’ti padaṃ uddharitvā ‘‘dasa lesā jātileso’’tiādi (pārā. 394) padabhājane vuttaṃ.
অট্ঠুপ্পত্তিৰসেনেৰ আৰিভূতন্তি এত্থ কিঞ্চ ভিয্যো অনিযমত্তা। ন হি মেত্তিযভূমজকানং ৰিয অঞ্ঞেসং সব্বেসম্পি ‘‘ছগলকমেৰেত্থ অঞ্ঞভাগিযং অধিকরণং হোতি, অঞ্ঞং গোমহিংসাদিকম্পি হোতি, ন চ মেত্তিযভূমজকা ৰিয সব্বেপি নামলেসমত্তমেৰ উপাদিযন্তি, অঞ্ঞম্পি জাতিলেসাদিং উপাদিযন্তি, তস্মা অনিযমত্তা ন ৰিভত্তং। কিঞ্চ ভিয্যো তথাৰুত্তে ছগলকস্সেৰ অঞ্ঞভাগিযতা সম্ভৰতি, ন অঞ্ঞস্স, যেন সোৰ দস্সিতো। লেসো চ নাম লেসোৰ, ন জাতিআদি, যেন সোৰ দস্সিতোতি এৰং মিচ্ছাগাহপ্পসঙ্গতোতি ৰেদিতব্বং। ইধ চ…পে॰… সঞ্ঞিনোপীতি ইমস্মিং সিক্খাপদে চ অমূলকসিক্খাপদে চাতি অত্থো।
Aṭṭhuppattivaseneva āvibhūtanti ettha kiñca bhiyyo aniyamattā. Na hi mettiyabhūmajakānaṃ viya aññesaṃ sabbesampi ‘‘chagalakamevettha aññabhāgiyaṃ adhikaraṇaṃ hoti, aññaṃ gomahiṃsādikampi hoti, na ca mettiyabhūmajakā viya sabbepi nāmalesamattameva upādiyanti, aññampi jātilesādiṃ upādiyanti, tasmā aniyamattā na vibhattaṃ. Kiñca bhiyyo tathāvutte chagalakasseva aññabhāgiyatā sambhavati, na aññassa, yena sova dassito. Leso ca nāma lesova, na jātiādi, yena sova dassitoti evaṃ micchāgāhappasaṅgatoti veditabbaṃ. Idha ca…pe… saññinopīti imasmiṃ sikkhāpade ca amūlakasikkhāpade cāti attho.
অঞ্ঞভাগিযসিক্খং যো, নেৰ সিক্খতি যুত্তিতো।
Aññabhāgiyasikkhaṃ yo, neva sikkhati yuttito;
গচ্ছে ৰিনযৰিঞ্ঞূহি, অঞ্ঞভাগিযতংৰ সো॥ (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ৪০৮)।
Gacche vinayaviññūhi, aññabhāgiyataṃva so. (vajira. ṭī. pārājika 408);
অঞ্ঞভাগিযসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aññabhāgiyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
