| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
15. сол̣асаганибаад̇о
15. Soḷasakanipāto
1. ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃ад̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthā
673.
673.
‘‘зса бхияяо басийд̣̇аами, суд̇ваа д̇хаммам̣ махаарасам̣;
‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvā dhammaṃ mahārasaṃ;
вирааг̇о д̣̇зсид̇о д̇хаммо, анубаад̣̇ааяа саб̣б̣асо.
Virāgo desito dhammo, anupādāya sabbaso.
674.
674.
‘‘б̣ахууни логз жид̇раани, асмим̣ бат̇авиман̣д̣алз;
‘‘Bahūni loke citrāni, asmiṃ pathavimaṇḍale;
мат̇знд̇и ман̃н̃з сан̇габбам̣, субхам̣ рааг̇уубасам̣хид̇ам̣.
Mathenti maññe saṅkappaṃ, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ.
675.
675.
‘‘раж̇амухад̇ан̃жа ваад̇зна, яат̇аа мзгхобасаммаяз;
‘‘Rajamuhatañca vātena, yathā meghopasammaye;
звам̣ самманд̇и сан̇габбаа, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и.
Evaṃ sammanti saṅkappā, yadā paññāya passati.
676.
676.
1 ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаад̇и, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и;
2 ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;
ат̇а ниб̣б̣инд̣̇ад̇и д̣̇угкз, зса маг̇г̇о висуд̣̇д̇хияаа.
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
677 .
677.
3 ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаад̇и, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и
4 ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati
ат̇а ниб̣б̣инд̣̇ад̇и д̣̇угкз, зса маг̇г̇о висуд̣̇д̇хияаа.
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
678.
678.
5 ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аад̇и, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и;
6 ‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;
ат̇а ниб̣б̣инд̣̇ад̇и д̣̇угкз, зса маг̇г̇о висуд̣̇д̇хияаа.
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
679.
679.
‘‘б̣уд̣̇д̇хаануб̣уд̣̇д̇хо яо т̇зро, гон̣д̣ан̃н̃о д̇иб̣б̣аниггамо;
‘‘Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
бахийнаж̇аад̇имаран̣о, б̣рахмажарияасса гзвалий.
Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.
680.
680.
‘‘огхабаасо д̣̇ал̣хакило 7, баб̣б̣ад̇о д̣̇уббад̣̇аалаяо;
‘‘Oghapāso daḷhakhilo 8, pabbato duppadālayo;
чзд̇ваа килан̃жа баасан̃жа, сзлам̣ бхзд̇ваана 9 д̣̇уб̣бхид̣̇ам̣;
Chetvā khilañca pāsañca, selaṃ bhetvāna 10 dubbhidaṃ;
д̇ин̣н̣о бааран̇г̇ад̇о жхааяий, муд̇д̇о со маараб̣анд̇ханаа.
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, mutto so mārabandhanā.
681.
681.
‘‘уд̣̇д̇хад̇о жабало бхигку, мид̇д̇з ааг̇амма баабагз;
‘‘Uddhato capalo bhikkhu, mitte āgamma pāpake;
сам̣сийд̣̇ад̇и махогхасмим̣, уумияаа бадигуж̇ж̇ид̇о.
Saṃsīdati mahoghasmiṃ, ūmiyā paṭikujjito.
682.
682.
‘‘ануд̣̇д̇хад̇о ажабало, нибаго сам̣вуд̇инд̣̇рияо;
‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;
галяаан̣амид̇д̇о мзд̇хаавий, д̣̇угкассанд̇агаро сияаа.
Kalyāṇamitto medhāvī, dukkhassantakaro siyā.
683.
683.
‘‘гаалабаб̣б̣ан̇г̇асан̇гаасо, гисо д̇хаманисант̇ад̇о;
‘‘Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;
мад̇д̇ан̃н̃уу аннабаанасмим̣, ад̣̇ийнаманасо наро.
Mattaññū annapānasmiṃ, adīnamanaso naro.
684.
684.
‘‘пудто д̣ам̣сзхи магасзхи, аран̃н̃асмим̣ б̣рахааванз;
‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;
нааг̇о сан̇г̇аамасийсзва, сад̇о д̇ад̇раад̇хиваасаяз.
Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.
685.
685.
‘‘наабхинанд̣̇аами маран̣ам̣…бз… ниб̣б̣исам̣ бхад̇аго яат̇аа.
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… nibbisaṃ bhatako yathā.
686.
686.
‘‘наабхинанд̣̇аами маран̣ам̣…бз… самбаж̇аанааз бад̇иссад̇о.
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… sampajānāe patissato.
687.
687.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа…бз… бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.
688.
688.
‘‘яасса жад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇о, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣;
‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;
со мз ад̇т̇о ануббад̇д̇о, гим̣ мз сад̣̇д̇хивихааринаа’’д̇и.
So me attho anuppatto, kiṃ me saddhivihārinā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthāvaṇṇanā
