Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੧੫. ਸੋਲ਼ਸਕਨਿਪਾਤੋ

    15. Soḷasakanipāto

    ੧. ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthā

    ੬੭੩.

    673.

    ‘‘ਏਸ ਭਿਯ੍ਯੋ ਪਸੀਦਾਮਿ, ਸੁਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਮਹਾਰਸਂ।

    ‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvā dhammaṃ mahārasaṃ;

    વਿਰਾਗੋ ਦੇਸਿਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬਸੋ॥

    Virāgo desito dhammo, anupādāya sabbaso.

    ੬੭੪.

    674.

    ‘‘ਬਹੂਨਿ ਲੋਕੇ ਚਿਤ੍ਰਾਨਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਪਥવਿਮਣ੍ਡਲੇ।

    ‘‘Bahūni loke citrāni, asmiṃ pathavimaṇḍale;

    ਮਥੇਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ, ਸੁਭਂ ਰਾਗੂਪਸਂਹਿਤਂ॥

    Mathenti maññe saṅkappaṃ, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ.

    ੬੭੫.

    675.

    ‘‘ਰਜਮੁਹਤਞ੍ਚ વਾਤੇਨ, ਯਥਾ ਮੇਘੋਪਸਮ੍ਮਯੇ।

    ‘‘Rajamuhatañca vātena, yathā meghopasammaye;

    ਏવਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ, ਯਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਿ॥

    Evaṃ sammanti saṅkappā, yadā paññāya passati.

    ੬੭੬.

    676.

    1 ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਤਿ, ਯਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    2 ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;

    ਅਥ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇ, ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ॥

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ੬੭੭ .

    677.

    3 ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਦੁਕ੍ਖਾਤਿ, ਯਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਿ

    4 ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati

    ਅਥ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇ, ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ॥

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ੬੭੮.

    678.

    5 ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ, ਯਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    6 ‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;

    ਅਥ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇ, ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ॥

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ੬੭੯.

    679.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧੋ ਯੋ ਥੇਰੋ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਤਿਬ੍ਬਨਿਕ੍ਕਮੋ।

    ‘‘Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;

    ਪਹੀਨਜਾਤਿਮਰਣੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਕੇવਲੀ॥

    Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.

    ੬੮੦.

    680.

    ‘‘ਓਘਪਾਸੋ ਦਲ਼੍ਹਖਿਲੋ 7, ਪਬ੍ਬਤੋ ਦੁਪ੍ਪਦਾਲਯੋ।

    ‘‘Oghapāso daḷhakhilo 8, pabbato duppadālayo;

    ਛੇਤ੍વਾ ਖਿਲਞ੍ਚ ਪਾਸਞ੍ਚ, ਸੇਲਂ ਭੇਤ੍વਾਨ 9 ਦੁਬ੍ਭਿਦਂ।

    Chetvā khilañca pāsañca, selaṃ bhetvāna 10 dubbhidaṃ;

    ਤਿਣ੍ਣੋ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਝਾਯੀ, ਮੁਤ੍ਤੋ ਸੋ ਮਾਰਬਨ੍ਧਨਾ॥

    Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, mutto so mārabandhanā.

    ੬੮੧.

    681.

    ‘‘ਉਦ੍ਧਤੋ ਚਪਲੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਿਤ੍ਤੇ ਆਗਮ੍ਮ ਪਾਪਕੇ।

    ‘‘Uddhato capalo bhikkhu, mitte āgamma pāpake;

    ਸਂਸੀਦਤਿ ਮਹੋਘਸ੍ਮਿਂ, ਊਮਿਯਾ ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤੋ॥

    Saṃsīdati mahoghasmiṃ, ūmiyā paṭikujjito.

    ੬੮੨.

    682.

    ‘‘ਅਨੁਦ੍ਧਤੋ ਅਚਪਲੋ, ਨਿਪਕੋ ਸਂવੁਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ।

    ‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

    ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੋ ਮੇਧਾવੀ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰੋ ਸਿਯਾ॥

    Kalyāṇamitto medhāvī, dukkhassantakaro siyā.

    ੬੮੩.

    683.

    ‘‘ਕਾਲਪਬ੍ਬਙ੍ਗਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਕਿਸੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤੋ।

    ‘‘Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;

    ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਅਨ੍ਨਪਾਨਸ੍ਮਿਂ, ਅਦੀਨਮਨਸੋ ਨਰੋ॥

    Mattaññū annapānasmiṃ, adīnamanaso naro.

    ੬੮੪.

    684.

    ‘‘ਫੁਟ੍ਠੋ ਡਂਸੇਹਿ ਮਕਸੇਹਿ, ਅਰਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਬ੍ਰਹਾવਨੇ।

    ‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;

    ਨਾਗੋ ਸਙ੍ਗਾਮਸੀਸੇવ, ਸਤੋ ਤਤ੍ਰਾਧਿવਾਸਯੇ॥

    Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.

    ੬੮੫.

    685.

    ‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣਂ…ਪੇ॰… ਨਿਬ੍ਬਿਸਂ ਭਤਕੋ ਯਥਾ॥

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… nibbisaṃ bhatako yathā.

    ੬੮੬.

    686.

    ‘‘ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ ਮਰਣਂ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਪਜਾਨਾਏ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ॥

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… sampajānāe patissato.

    ੬੮੭.

    687.

    ‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ…ਪੇ॰… ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.

    ੬੮੮.

    688.

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਚਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

    ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਕਿਂ ਮੇ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਨਾ’’ਤਿ॥

    So me attho anuppatto, kiṃ me saddhivihārinā’’ti.

    … ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ 11 ਥੇਰੋ…।

    … Aññāsikoṇḍañño 12 thero….







    Footnotes:
    1. ਧ॰ ਪ॰ ੨੭੭ ਧਮ੍ਮਪਦੇ
    2. dha. pa. 277 dhammapade
    3. ਧ॰ ਪ॰ ੨੭੮ ਧਮ੍ਮਪਦੇ
    4. dha. pa. 278 dhammapade
    5. ਧ॰ ਪ॰ ੨੭੯ ਧਮ੍ਮਪਦੇ
    6. dha. pa. 279 dhammapade
    7. ਦਲ਼੍ਹੋ ਖਿਲੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. daḷho khilo (syā. ka.)
    9. ਛੇਤ੍વਾਨ (ਕ॰)
    10. chetvāna (ka.)
    11. ਅਞ੍ਞਾਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. aññākoṇḍañño (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact