Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൧൫. സോളസകനിപാതോ

    15. Soḷasakanipāto

    ൧. അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞത്ഥേരഗാഥാ

    1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthā

    ൬൭൩.

    673.

    ‘‘ഏസ ഭിയ്യോ പസീദാമി, സുത്വാ ധമ്മം മഹാരസം;

    ‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvā dhammaṃ mahārasaṃ;

    വിരാഗോ ദേസിതോ ധമ്മോ, അനുപാദായ സബ്ബസോ.

    Virāgo desito dhammo, anupādāya sabbaso.

    ൬൭൪.

    674.

    ‘‘ബഹൂനി ലോകേ ചിത്രാനി, അസ്മിം പഥവിമണ്ഡലേ;

    ‘‘Bahūni loke citrāni, asmiṃ pathavimaṇḍale;

    മഥേന്തി മഞ്ഞേ സങ്കപ്പം, സുഭം രാഗൂപസംഹിതം.

    Mathenti maññe saṅkappaṃ, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ.

    ൬൭൫.

    675.

    ‘‘രജമുഹതഞ്ച വാതേന, യഥാ മേഘോപസമ്മയേ;

    ‘‘Rajamuhatañca vātena, yathā meghopasammaye;

    ഏവം സമ്മന്തി സങ്കപ്പാ, യദാ പഞ്ഞായ പസ്സതി.

    Evaṃ sammanti saṅkappā, yadā paññāya passati.

    ൬൭൬.

    676.

    1 ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ അനിച്ചാതി, യദാ പഞ്ഞായ പസ്സതി;

    2 ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;

    അഥ നിബ്ബിന്ദതി ദുക്ഖേ, ഏസ മഗ്ഗോ വിസുദ്ധിയാ.

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ൬൭൭ .

    677.

    3 ‘‘സബ്ബേ സങ്ഖാരാ ദുക്ഖാതി, യദാ പഞ്ഞായ പസ്സതി

    4 ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati

    അഥ നിബ്ബിന്ദതി ദുക്ഖേ, ഏസ മഗ്ഗോ വിസുദ്ധിയാ.

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ൬൭൮.

    678.

    5 ‘‘സബ്ബേ ധമ്മാ അനത്താതി, യദാ പഞ്ഞായ പസ്സതി;

    6 ‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;

    അഥ നിബ്ബിന്ദതി ദുക്ഖേ, ഏസ മഗ്ഗോ വിസുദ്ധിയാ.

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    ൬൭൯.

    679.

    ‘‘ബുദ്ധാനുബുദ്ധോ യോ ഥേരോ, കോണ്ഡഞ്ഞോ തിബ്ബനിക്കമോ;

    ‘‘Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;

    പഹീനജാതിമരണോ, ബ്രഹ്മചരിയസ്സ കേവലീ.

    Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.

    ൬൮൦.

    680.

    ‘‘ഓഘപാസോ ദള്ഹഖിലോ 7, പബ്ബതോ ദുപ്പദാലയോ;

    ‘‘Oghapāso daḷhakhilo 8, pabbato duppadālayo;

    ഛേത്വാ ഖിലഞ്ച പാസഞ്ച, സേലം ഭേത്വാന 9 ദുബ്ഭിദം;

    Chetvā khilañca pāsañca, selaṃ bhetvāna 10 dubbhidaṃ;

    തിണ്ണോ പാരങ്ഗതോ ഝായീ, മുത്തോ സോ മാരബന്ധനാ.

    Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, mutto so mārabandhanā.

    ൬൮൧.

    681.

    ‘‘ഉദ്ധതോ ചപലോ ഭിക്ഖു, മിത്തേ ആഗമ്മ പാപകേ;

    ‘‘Uddhato capalo bhikkhu, mitte āgamma pāpake;

    സംസീദതി മഹോഘസ്മിം, ഊമിയാ പടികുജ്ജിതോ.

    Saṃsīdati mahoghasmiṃ, ūmiyā paṭikujjito.

    ൬൮൨.

    682.

    ‘‘അനുദ്ധതോ അചപലോ, നിപകോ സംവുതിന്ദ്രിയോ;

    ‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

    കല്യാണമിത്തോ മേധാവീ, ദുക്ഖസ്സന്തകരോ സിയാ.

    Kalyāṇamitto medhāvī, dukkhassantakaro siyā.

    ൬൮൩.

    683.

    ‘‘കാലപബ്ബങ്ഗസങ്കാസോ, കിസോ ധമനിസന്ഥതോ;

    ‘‘Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;

    മത്തഞ്ഞൂ അന്നപാനസ്മിം, അദീനമനസോ നരോ.

    Mattaññū annapānasmiṃ, adīnamanaso naro.

    ൬൮൪.

    684.

    ‘‘ഫുട്ഠോ ഡംസേഹി മകസേഹി, അരഞ്ഞസ്മിം ബ്രഹാവനേ;

    ‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;

    നാഗോ സങ്ഗാമസീസേവ, സതോ തത്രാധിവാസയേ.

    Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.

    ൬൮൫.

    685.

    ‘‘നാഭിനന്ദാമി മരണം…പേ॰… നിബ്ബിസം ഭതകോ യഥാ.

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… nibbisaṃ bhatako yathā.

    ൬൮൬.

    686.

    ‘‘നാഭിനന്ദാമി മരണം…പേ॰… സമ്പജാനാഏ പതിസ്സതോ.

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… sampajānāe patissato.

    ൬൮൭.

    687.

    ‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ…പേ॰… ഭവനേത്തി സമൂഹതാ.

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.

    ൬൮൮.

    688.

    ‘‘യസ്സ ചത്ഥായ പബ്ബജിതോ, അഗാരസ്മാനഗാരിയം;

    ‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

    സോ മേ അത്ഥോ അനുപ്പത്തോ, കിം മേ സദ്ധിവിഹാരിനാ’’തി.

    So me attho anuppatto, kiṃ me saddhivihārinā’’ti.

    … അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞോ 11 ഥേരോ….

    … Aññāsikoṇḍañño 12 thero….







    Footnotes:
    1. ധ॰ പ॰ ൨൭൭ ധമ്മപദേ
    2. dha. pa. 277 dhammapade
    3. ധ॰ പ॰ ൨൭൮ ധമ്മപദേ
    4. dha. pa. 278 dhammapade
    5. ധ॰ പ॰ ൨൭൯ ധമ്മപദേ
    6. dha. pa. 279 dhammapade
    7. ദള്ഹോ ഖിലോ (സ്യാ॰ ക॰)
    8. daḷho khilo (syā. ka.)
    9. ഛേത്വാന (ക॰)
    10. chetvāna (ka.)
    11. അഞ്ഞാകോണ്ഡഞ്ഞോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. aññākoṇḍañño (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧. അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact