Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    15. ஸோளஸகனிபாதோ

    15. Soḷasakanipāto

    1. அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthāvaṇṇanā

    ஸோளஸகனிபாதே ஏஸ பி⁴ய்யோதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஹங்ஸவதீனக³ரே க³ஹபதிமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா ஏகதி³வஸங் ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் அத்தனோ ஸாஸனே பட²மங் படிவித்³த⁴த⁴ம்மரத்தஞ்ஞூனங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா ஸயம்பி தங் டா²னந்தரங் பத்தெ²ந்தோ ஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²பரிவாரஸ்ஸ ஸத்து²னோ ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா பணிதா⁴னங் அகாஸி. ஸத்தா²பிஸ்ஸ அனந்தராயதங் தி³ஸ்வா பா⁴வினிங் ஸம்பத்திங் ப்³யாகாஸி. ஸோ யாவஜீவங் புஞ்ஞானி கத்வா ஸத்த²ரி பரினிப்³பு³தே சேதியே பதிட்டா²பியமானே அந்தோசேதியே ரதனக⁴ரங் காரேஸி, சேதியங் பரிவாரெத்வா ஸஹஸ்ஸரதனக்³கி⁴யானி ச காரேஸி.

    Soḷasakanipāte esa bhiyyotiādikā āyasmato aññāsikoṇḍaññattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare gahapatimahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā ekadivasaṃ satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ attano sāsane paṭhamaṃ paṭividdhadhammarattaññūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento satasahassabhikkhuparivārassa satthuno sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā paṇidhānaṃ akāsi. Satthāpissa anantarāyataṃ disvā bhāviniṃ sampattiṃ byākāsi. So yāvajīvaṃ puññāni katvā satthari parinibbute cetiye patiṭṭhāpiyamāne antocetiye ratanagharaṃ kāresi, cetiyaṃ parivāretvā sahassaratanagghiyāni ca kāresi.

    ஸோ ஏவங் புஞ்ஞானி கத்வா, ததோ சவித்வா, தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே மஹாகாலோ நாம குடும்பி³கோ ஹுத்வா அட்ட²கரீஸமத்தே கெ²த்தே ஸாலிக³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா, க³ஹிதஸாலிதண்டு³லேஹி அஸம்பி⁴ன்னகீ²ரபாயாஸங் ஸம்பாதெ³த்வா, தத்த² மது⁴ஸப்பிஸக்கராத³யோ பக்கி²பித்வா, பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸாலிக³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா க³ஹிதக³ஹிதட்டா²னங் புன பூரதி, புது²ககாலே புது²கக்³க³ங் நாம அதா³ஸி. லாயனே லாயனக்³க³ங், வேணிகரணே வேணக்³க³ங், கலாபாதி³கரணே கலாபக்³க³ங், க²லக்³க³ங், ப⁴ண்ட³க்³க³ங், மினக்³க³ங், கொட்ட²க்³க³ந்தி; ஏவங் ஏகஸஸ்ஸே நவ வாரே அக்³க³தா³னங் நாம அதா³ஸி. தம்பி ஸஸ்ஸங் அதிரேகதரங் ஸம்பன்னங் அஹோஸி.

    So evaṃ puññāni katvā, tato cavitvā, devamanussesu saṃsaranto vipassissa bhagavato kāle mahākālo nāma kuṭumbiko hutvā aṭṭhakarīsamatte khette sāligabbhaṃ phāletvā, gahitasālitaṇḍulehi asambhinnakhīrapāyāsaṃ sampādetvā, tattha madhusappisakkarādayo pakkhipitvā, buddhappamukhassa saṅghassa adāsi. Sāligabbhaṃ phāletvā gahitagahitaṭṭhānaṃ puna pūrati, puthukakāle puthukaggaṃ nāma adāsi. Lāyane lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, kalāpādikaraṇe kalāpaggaṃ, khalaggaṃ, bhaṇḍaggaṃ, minaggaṃ, koṭṭhagganti; evaṃ ekasasse nava vāre aggadānaṃ nāma adāsi. Tampi sassaṃ atirekataraṃ sampannaṃ ahosi.

    ஏவங் யாவஜீவங் புஞ்ஞானி கத்வா, ததோ சுதோ தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா தே³வேஸு ச மனுஸ்ஸேஸு ச ஸங்ஸரந்தோ, அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ உப்பத்திதோ புரேதரமேவ கபிலவத்து²னக³ரஸ்ஸ அவிதூ³ரே தோ³ணவத்து²னாமகே ப்³ராஹ்மணகா³மே ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ கொண்ட³ஞ்ஞோதி கொ³த்ததோ ஆக³தங் நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ தயோ வேதே³ உக்³க³ஹெத்வா லக்க²ணமந்தேஸு ச பாரங் அக³மாஸி. தேன ஸமயேன அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதபுரதோ சவித்வா கபிலவத்து²புரே ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ கே³ஹே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணதி³வஸே அட்டு²த்தரஸதேஸு ப்³ராஹ்மணேஸு உபனீதேஸு யே அட்ட² ப்³ராஹ்மணா லக்க²ணபரிக்³க³ஹணத்த²ங் மஹாதலங் உபனீதா. ஸோ தேஸு ஸப்³ப³னவகோ ஹுத்வா, மஹாபுரிஸஸ்ஸ லக்க²ணனிப்ப²த்திங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஏகங்ஸேன அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நிட்ட²ங் க³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ அபி⁴னிக்க²மனங் உதி³க்க²ந்தோ விசரதி.

    Evaṃ yāvajīvaṃ puññāni katvā, tato cuto devaloke nibbattitvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto, amhākaṃ bhagavato uppattito puretarameva kapilavatthunagarassa avidūre doṇavatthunāmake brāhmaṇagāme brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa koṇḍaññoti gottato āgataṃ nāmaṃ ahosi. So vayappatto tayo vede uggahetvā lakkhaṇamantesu ca pāraṃ agamāsi. Tena samayena amhākaṃ bodhisatto tusitapurato cavitvā kapilavatthupure suddhodanamahārājassa gehe nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase aṭṭhuttarasatesu brāhmaṇesu upanītesu ye aṭṭha brāhmaṇā lakkhaṇapariggahaṇatthaṃ mahātalaṃ upanītā. So tesu sabbanavako hutvā, mahāpurisassa lakkhaṇanipphattiṃ disvā, ‘‘ekaṃsena ayaṃ buddho bhavissatī’’ti niṭṭhaṃ gantvā mahāsattassa abhinikkhamanaṃ udikkhanto vicarati.

    போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² மஹதா பரிவாரேன வட்³ட⁴மானோ அனுக்கமேன வுத்³தி⁴ப்பத்தோ ஞாணபரிபாகங் க³ந்த்வா ஏகூனதிங்ஸதிமே வஸ்ஸே மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மந்தோ அனோமானதீ³தீரே பப்³ப³ஜித்வா அனுக்கமேன உருவேலங் க³ந்த்வா பதா⁴னங் பத³ஹி. ததா³ கொண்ட³ஞ்ஞோ மாணவோ மஹாஸத்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ஸுத்வா, லக்க²ணபரிக்³கா³ஹகப்³ராஹ்மணானங் புத்தேஹி வப்பமாணவாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் அத்தபஞ்சமோ பப்³ப³ஜித்வா, அனுக்கமேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் உபஸங்கமித்வா, ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி தங் உபட்ட²ஹந்தோ தஸ்ஸ ஓளாரிகாஹாரபரிபோ⁴கே³ன நிப்³பி³ன்னோ அபக்கமித்வா இஸிபதனங் அக³மாஸி. அத² கோ² போ³தி⁴ஸத்தோ ஓளாரிகாஹாரபரிபோ⁴கே³ன லத்³த⁴காயப³லோ வேஸாக²புண்ணமாயங் போ³தி⁴ருக்க²மூலே அபராஜிதபல்லங்கே நிஸின்னோ திண்ணங் மாரானங் மத்த²கங் மத்³தி³த்வா, அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா, ஸத்தஸத்தாஹங் போ³தி⁴மண்டே³யேவ வீதினாமெத்வா, பஞ்சவக்³கி³யானங் ஞாணபரிபாகங் ஞத்வா, ஆஸாள்ஹீபுண்ணமாயங் இஸிபதனங் க³ந்த்வா, தேஸங் த⁴ம்மசக்கபவத்தனஸுத்தந்தங் (மஹாவ॰ 13 ஆத³யோ; ஸங்॰ நி॰ 5.1081) தே³ஸேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே கொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரோ அட்டா²ரஸஹி ப்³ரஹ்மகோடீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. அத² பஞ்சமியங் பக்க²ஸ்ஸ அனத்தலக்க²ணஸுத்தந்ததே³ஸனாய (மஹாவ॰ 20; ஸங்॰ நி॰ 3.59) அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.1.596-612) –

    Bodhisattopi kho mahatā parivārena vaḍḍhamāno anukkamena vuddhippatto ñāṇaparipākaṃ gantvā ekūnatiṃsatime vasse mahābhinikkhamanaṃ nikkhamanto anomānadītīre pabbajitvā anukkamena uruvelaṃ gantvā padhānaṃ padahi. Tadā koṇḍañño māṇavo mahāsattassa pabbajitabhāvaṃ sutvā, lakkhaṇapariggāhakabrāhmaṇānaṃ puttehi vappamāṇavādīhi saddhiṃ attapañcamo pabbajitvā, anukkamena bodhisattassa santikaṃ upasaṅkamitvā, chabbassāni taṃ upaṭṭhahanto tassa oḷārikāhāraparibhogena nibbinno apakkamitvā isipatanaṃ agamāsi. Atha kho bodhisatto oḷārikāhāraparibhogena laddhakāyabalo vesākhapuṇṇamāyaṃ bodhirukkhamūle aparājitapallaṅke nisinno tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā, abhisambuddho hutvā, sattasattāhaṃ bodhimaṇḍeyeva vītināmetvā, pañcavaggiyānaṃ ñāṇaparipākaṃ ñatvā, āsāḷhīpuṇṇamāyaṃ isipatanaṃ gantvā, tesaṃ dhammacakkapavattanasuttantaṃ (mahāva. 13 ādayo; saṃ. ni. 5.1081) desesi. Desanāpariyosāne koṇḍaññatthero aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Atha pañcamiyaṃ pakkhassa anattalakkhaṇasuttantadesanāya (mahāva. 20; saṃ. ni. 3.59) arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.1.596-612) –

    ‘‘பது³முத்தரஸம்பு³த்³த⁴ங், லோகஜெட்ட²ங் வினாயகங்;

    ‘‘Padumuttarasambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ vināyakaṃ;

    பு³த்³த⁴பூ⁴மிமனுப்பத்தங், பட²மங் அத்³த³ஸங் அஹங்.

    Buddhabhūmimanuppattaṃ, paṭhamaṃ addasaṃ ahaṃ.

    ‘‘யாவதா போ³தி⁴யா மூலே, யக்கா² ஸப்³பே³ ஸமாக³தா;

    ‘‘Yāvatā bodhiyā mūle, yakkhā sabbe samāgatā;

    ஸம்பு³த்³த⁴ங் பரிவாரெத்வா, வந்த³ந்தி பஞ்ஜலீகதா.

    Sambuddhaṃ parivāretvā, vandanti pañjalīkatā.

    ‘‘ஸப்³பே³ தே³வா துட்ட²மனா, ஆகாஸே ஸஞ்சரந்தி தே;

    ‘‘Sabbe devā tuṭṭhamanā, ākāse sañcaranti te;

    பு³த்³தோ⁴ அயங் அனுப்பத்தோ, அந்த⁴காரதமோனுதோ³.

    Buddho ayaṃ anuppatto, andhakāratamonudo.

    ‘‘தேஸங் ஹாஸபரேதானங், மஹானாதோ³ அவத்தத²;

    ‘‘Tesaṃ hāsaparetānaṃ, mahānādo avattatha;

    கிலேஸே ஜா²பயிஸ்ஸாம, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனே.

    Kilese jhāpayissāma, sammāsambuddhasāsane.

    ‘‘தே³வானங் கி³ரமஞ்ஞாய, வாசாஸபி⁴முதீ³ரிஹங்;

    ‘‘Devānaṃ giramaññāya, vācāsabhimudīrihaṃ;

    ஹட்டோ² ஹட்டே²ன சித்தேன, ஆதி³பி⁴க்க²மதா³ஸஹங்.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, ādibhikkhamadāsahaṃ.

    ‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ஸத்தா² லோகே அனுத்தரோ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    தே³வஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Devasaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ‘‘ஸத்தாஹங் அபி⁴னிக்க²ம்ம, போ³தி⁴ங் அஜ்ஜ²க³மங் அஹங்;

    ‘‘Sattāhaṃ abhinikkhamma, bodhiṃ ajjhagamaṃ ahaṃ;

    இத³ங் மே பட²மங் ப⁴த்தங், ப்³ரஹ்மசாரிஸ்ஸ யாபனங்.

    Idaṃ me paṭhamaṃ bhattaṃ, brahmacārissa yāpanaṃ.

    ‘‘துஸிதா ஹி இதா⁴க³ந்த்வா, யோ மே பி⁴க்க²ங் உபானயி;

    ‘‘Tusitā hi idhāgantvā, yo me bhikkhaṃ upānayi;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணோத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇotha mama bhāsato.

    ‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘Tiṃsakappasahassāni, devarajjaṃ karissati;

    ஸப்³பே³ தே³வே அபி⁴பொ⁴த்வா, திதி³வங் ஆவஸிஸ்ஸதி.

    Sabbe deve abhibhotvā, tidivaṃ āvasissati.

    ‘‘தே³வலோகா சவித்வான, மனுஸ்ஸத்தங் க³மிஸ்ஸதி;

    ‘‘Devalokā cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

    ஸஹஸ்ஸதா⁴ சக்கவத்தீ, தத்த² ரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி.

    Sahassadhā cakkavattī, tattha rajjaṃ karissati.

    ‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ‘‘தித³ஸா ஸோ சவித்வான, மனுஸ்ஸத்தங் க³மிஸ்ஸதி;

    ‘‘Tidasā so cavitvāna, manussattaṃ gamissati;

    அகா³ரா பப்³ப³ஜித்வான, ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி வஸிஸ்ஸதி.

    Agārā pabbajitvāna, chabbassāni vasissati.

    ‘‘ததோ ஸத்தமகே வஸ்ஸே, பு³த்³தோ⁴ ஸச்சங் கதெ²ஸ்ஸதி;

    ‘‘Tato sattamake vasse, buddho saccaṃ kathessati;

    கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம நாமேன, பட²மங் ஸச்சி²காஹிதி.

    Koṇḍañño nāma nāmena, paṭhamaṃ sacchikāhiti.

    ‘‘நிக்க²ந்தேனானுபப்³ப³ஜிங், பதா⁴னங் ஸுகதங் மயா;

    ‘‘Nikkhantenānupabbajiṃ, padhānaṃ sukataṃ mayā;

    கிலேஸே ஜா²பனத்தா²ய, பப்³ப³ஜிங், அனகா³ரியங்.

    Kilese jhāpanatthāya, pabbajiṃ, anagāriyaṃ.

    ‘‘அபி⁴க³ந்த்வான ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, பு³த்³தோ⁴ லோகே ஸதே³வகே;

    ‘‘Abhigantvāna sabbaññū, buddho loke sadevake;

    இஸினாமே மிகா³ரஞ்ஞே, அமதபே⁴ரிமாஹனி.

    Isināme migāraññe, amatabherimāhani.

    ‘‘ஸோ தா³னி பத்தோ அமதங், ஸந்திபத³மனுத்தரங்;

    ‘‘So dāni patto amataṃ, santipadamanuttaraṃ;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அத² நங் ஸத்தா² அபரபா⁴கே³ ஜேதவனமஹாவிஹாரே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴மஜ்ஜே² பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸின்னோ பட²மங் படிவித்³த⁴த⁴ம்மபா⁴வங் தீ³பெந்தோ, ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் ரத்தஞ்ஞூனங் யதி³த³ங் அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.188) ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி. ஸோ த்³வீஹி அக்³க³ஸாவகேஹி அத்தனி கரீயமானங் பரமனிபச்சகாரங் கா³மந்தஸேனாஸனே ஆகிண்ணவிஹாரஞ்ச பரிஹரிதுகாமோ, விவேகாபி⁴ரதியா விஹரிதுகாமோ ச அத்தனோ ஸந்திகங் உபக³தானங் க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானங் படிஸந்தா²ரகரணம்பி பபஞ்சங் மஞ்ஞமானோ ஸத்தா²ரங் ஆபுச்சி²த்வா ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா ச²த்³த³ந்தேஹி நாகே³ஹி உபட்டி²யமானோ ச²த்³த³ந்தத³ஹதீரே த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி வஸி. ஏவங் தத்த² வஸந்தங் தே²ரங் ஏகதி³வஸங் ஸக்கோ தே³வராஜா உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா டி²தோ ஏவமாஹ – ‘‘ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, அய்யோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’’தி. தே²ரோ தஸ்ஸ சதுஸச்சக³ப்³ப⁴ங் திலக்க²ணாஹதங் ஸுஞ்ஞதபடிஸங்யுத்தங் நானானயவிசித்தங் அமதோக³த⁴ங் பு³த்³த⁴லீலாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தங் ஸுத்வா ஸக்கோ அத்தனோ பஸாத³ங் பவேதெ³ந்தோ –

    Atha naṃ satthā aparabhāge jetavanamahāvihāre bhikkhusaṅghamajjhe paññattavarabuddhāsane nisinno paṭhamaṃ paṭividdhadhammabhāvaṃ dīpento, ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’’ti (a. ni. 1.188) etadagge ṭhapesi. So dvīhi aggasāvakehi attani karīyamānaṃ paramanipaccakāraṃ gāmantasenāsane ākiṇṇavihārañca pariharitukāmo, vivekābhiratiyā viharitukāmo ca attano santikaṃ upagatānaṃ gahaṭṭhapabbajitānaṃ paṭisanthārakaraṇampi papañcaṃ maññamāno satthāraṃ āpucchitvā himavantaṃ pavisitvā chaddantehi nāgehi upaṭṭhiyamāno chaddantadahatīre dvādasa vassāni vasi. Evaṃ tattha vasantaṃ theraṃ ekadivasaṃ sakko devarājā upasaṅkamitvā vanditvā ṭhito evamāha – ‘‘sādhu me, bhante, ayyo dhammaṃ desetū’’ti. Thero tassa catusaccagabbhaṃ tilakkhaṇāhataṃ suññatapaṭisaṃyuttaṃ nānānayavicittaṃ amatogadhaṃ buddhalīlāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā sakko attano pasādaṃ pavedento –

    673.

    673.

    ‘‘ஏஸ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி, ஸுத்வா த⁴ம்மங் மஹாரஸங்;

    ‘‘Esa bhiyyo pasīdāmi, sutvā dhammaṃ mahārasaṃ;

    விராகோ³ தே³ஸிதோ த⁴ம்மோ, அனுபாதா³ய ஸப்³ப³ஸோ’’தி. – பட²மங் கா³த²மாஹ;

    Virāgo desito dhammo, anupādāya sabbaso’’ti. – paṭhamaṃ gāthamāha;

    தத்த² ஏஸ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி, ஸுத்வா த⁴ம்மங் மஹாரஸந்தி யதி³பி அனேகவாரங் ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா தத்த² அபி⁴ப்பஸன்னோ. இதா³னி பன தும்ஹேஹி கதி²தங் நானானயவிசித்ததாய அஸேசனகதாய ச மஹாரஸங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஏஸோ அஹங் ததோ பி⁴ய்யோ பஸீதா³மி. விராகோ³ தே³ஸிதோ த⁴ம்மோ, அனுபாதா³ய ஸப்³ப³ஸோதி ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸதோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரதோ ச விரஜ்ஜனதோ விராக³ஜனநதோ விராகோ³. ததோ ஏவ ரூபாதீ³ஸு கஞ்சி த⁴ம்மங் அனுபாதா³ய அக்³க³ஹெத்வா விமுத்திஸாத⁴னவஸேன பவத்தத்தா ஸப்³ப³ஸோ அனுபாதா³ய தே³ஸிதோ.

    Tattha esa bhiyyo pasīdāmi, sutvā dhammaṃ mahārasanti yadipi anekavāraṃ satthu santike dhammaṃ sutvā tattha abhippasanno. Idāni pana tumhehi kathitaṃ nānānayavicittatāya asecanakatāya ca mahārasaṃ dhammaṃ sutvā eso ahaṃ tato bhiyyo pasīdāmi. Virāgo desito dhammo, anupādāya sabbasoti sabbasaṃkilesato sabbasaṅkhārato ca virajjanato virāgajananato virāgo. Tato eva rūpādīsu kañci dhammaṃ anupādāya aggahetvā vimuttisādhanavasena pavattattā sabbaso anupādāya desito.

    ஏவங் ஸக்கோ தே³வராஜா தே²ரஸ்ஸ தே³ஸனங் தோ²மெத்வா தே²ரங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. அதே²கதி³வஸங் தே²ரோ மிச்சா²விதக்கேஹி அபி⁴பு⁴ய்யமானானங் ஏகச்சானங் புது²ஜ்ஜனானங் சித்தாசாரங் தி³ஸ்வா தப்படிபக்க²பூ⁴தஞ்சஸ்ஸ அனுக்கமங் அனுஸ்ஸரித்வா, அத்தனோ ச ஸப்³ப³ஸோ ததோ வினிவத்திதமானஸதங் ஆவஜ்ஜெத்வா தத³த்த²ங் தீ³பெத்வா –

    Evaṃ sakko devarājā therassa desanaṃ thometvā theraṃ abhivādetvā sakaṭṭhānameva gato. Athekadivasaṃ thero micchāvitakkehi abhibhuyyamānānaṃ ekaccānaṃ puthujjanānaṃ cittācāraṃ disvā tappaṭipakkhabhūtañcassa anukkamaṃ anussaritvā, attano ca sabbaso tato vinivattitamānasataṃ āvajjetvā tadatthaṃ dīpetvā –

    674.

    674.

    ‘‘ப³ஹூனி லோகே சித்ரானி, அஸ்மிங் பத²விமண்ட³லே;

    ‘‘Bahūni loke citrāni, asmiṃ pathavimaṇḍale;

    மதெ²ந்தி மஞ்ஞே ஸங்கப்பங், ஸுப⁴ங் ராகூ³பஸங்ஹிதங்.

    Mathenti maññe saṅkappaṃ, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ.

    675.

    675.

    ‘‘ரஜமுஹதஞ்ச வாதேன, யதா² மேகோ⁴பஸம்மயே;

    ‘‘Rajamuhatañca vātena, yathā meghopasammaye;

    ஏவங் ஸம்மந்தி ஸங்கப்பா, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீ’’தி. – த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி;

    Evaṃ sammanti saṅkappā, yadā paññāya passatī’’ti. – dve gāthā abhāsi;

    தத்த² ப³ஹூனி லோகே சித்ரானீதி ரூபாதி³வஸேன தத்தா²பி நீலபீதாதி³வஸேன இத்தி²புரிஸாதி³வஸேன ச அனேகானி லோகே சித்தவிசித்தானி ஆரம்மணஜாதானி. அஸ்மிங் பத²விமண்ட³லேதி பச்சக்க²பூ⁴தங் மனுஸ்ஸலோகங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. மதெ²ந்தி மஞ்ஞே ஸங்கப்பந்தி தஜ்ஜங் புரிஸவாயாமஸஹிதங் அரணிஸஹிதங் விய அக்³கி³ங் அயோனிஸோமனஸிகாராபி⁴ஸங்கா²தானி மிச்சா²ஸங்கப்பானி மதெ²ந்தி மஞ்ஞே மதெ²ந்தானி விய திட்ட²ந்தி. கீதி³ஸங்? ஸுப⁴ங் ராகூ³பஸங்ஹிதங், காமவிதக்கந்தி அத்தோ². ஸோ ஹி ஸுபா⁴காரக்³க³ஹணேன ‘‘ஸுபோ⁴’’தி வோஹரீயதி.

    Tattha bahūni loke citrānīti rūpādivasena tatthāpi nīlapītādivasena itthipurisādivasena ca anekāni loke cittavicittāni ārammaṇajātāni. Asmiṃ pathavimaṇḍaleti paccakkhabhūtaṃ manussalokaṃ sandhāya vadati. Mathenti maññe saṅkappanti tajjaṃ purisavāyāmasahitaṃ araṇisahitaṃ viya aggiṃ ayonisomanasikārābhisaṅkhātāni micchāsaṅkappāni mathenti maññe mathentāni viya tiṭṭhanti. Kīdisaṃ? Subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ, kāmavitakkanti attho. So hi subhākāraggahaṇena ‘‘subho’’ti voharīyati.

    ரஜமுஹதஞ்ச வாதேனாதி -இதி நிபாதமத்தங். யதா² கி³ம்ஹானங் பச்சி²மே மாஸே வாதேன ஊஹதங் உட்டி²தங் ரஜங் மஹாமேகோ⁴ வஸ்ஸந்தோ உபஸம்மயே, வூபஸமெய்ய. ஏவங் ஸம்மந்தி ஸங்கப்பா, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீதி யதா³ அரியஸாவகோ தானி லோகசித்ரானி ஸமுத³யதோ, அஸ்ஸாத³தோ, ஆதீ³னவதோ, நிஸ்ஸரணதோ ச யதா²பூ⁴தங் பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி, அத² யதா² தங் ரஜங் உஹதங் மேகே⁴ன, ஏவங் ஸம்மந்தி பஞ்ஞாய ஸப்³பே³பி மிச்சா²ஸங்கப்பா. ந ஹி உப்பன்னாய ஸம்மாதி³ட்டி²யா மிச்சா²ஸங்கப்பா பதிட்ட²ங் லப⁴ந்தி. யதா² பன பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ –

    Rajamuhatañcavātenāti ca-iti nipātamattaṃ. Yathā gimhānaṃ pacchime māse vātena ūhataṃ uṭṭhitaṃ rajaṃ mahāmegho vassanto upasammaye, vūpasameyya. Evaṃ sammanti saṅkappā, yadā paññāya passatīti yadā ariyasāvako tāni lokacitrāni samudayato, assādato, ādīnavato, nissaraṇato ca yathābhūtaṃ paññāya passati, atha yathā taṃ rajaṃ uhataṃ meghena, evaṃ sammanti paññāya sabbepi micchāsaṅkappā. Na hi uppannāya sammādiṭṭhiyā micchāsaṅkappā patiṭṭhaṃ labhanti. Yathā pana paññāya passati, taṃ dassento –

    676.

    676.

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சாதி, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati;

    அத² நிப்³பி³ந்த³தி து³க்கே², ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யா.

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

    677.

    677.

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²தி…பே॰… ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யா.

    ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti…pe… esa maggo visuddhiyā.

    678.

    678.

    ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தாதி, யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;

    ‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati;

    அத² நிப்³பி³ந்த³தி து³க்கே², ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யா’’தி. –

    Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti. –

    திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Tisso gāthā abhāsi.

    தத்த² ஸப்³பே³ ஸங்கா²ராதி ச²ளாரம்மணஸங்க³ஹா ஸப்³பே³ தேபூ⁴மகா பஞ்சக்க²ந்தா⁴. அனிச்சாதி ‘‘ஆதி³மஜ்ஜ²அந்தவந்ததோ, அனிச்சந்திகதோ, தாவகாலிகதோ, தத்த² தத்த² பி⁴ஜ்ஜனதோ ந நிச்சா’’தி யதா³ விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. அத² நிப்³பி³ந்த³தி து³க்கே²தி அத² இமஸ்மிங் வட்டது³க்கே² நிப்³பி³ந்த³தி, நிப்³பி³ந்த³ந்தோ து³க்க²பரிஜானநாதி³விதி⁴னா ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²தி. ஏஸ மக்³கோ³ விஸுத்³தி⁴யாதி ஏஸ யதா²வுத்தோ விபஸ்ஸனாவிதி⁴ ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴யா, அச்சந்தவிஸுத்³தி⁴யா ச மக்³கோ³ அதி⁴க³முபாயோ.

    Tattha sabbe saṅkhārāti chaḷārammaṇasaṅgahā sabbe tebhūmakā pañcakkhandhā. Aniccāti ‘‘ādimajjhaantavantato, aniccantikato, tāvakālikato, tattha tattha bhijjanato na niccā’’ti yadā vipassanāpaññāya passati. Atha nibbindati dukkheti atha imasmiṃ vaṭṭadukkhe nibbindati, nibbindanto dukkhaparijānanādividhinā saccāni paṭivijjhati. Esa maggo visuddhiyāti esa yathāvutto vipassanāvidhi ñāṇadassanavisuddhiyā, accantavisuddhiyā ca maggo adhigamupāyo.

    து³க்கா²தி ஸப்படிப⁴யதோ, உத³யப்³ப³யஸம்படிபீளனதோ, து³க்க²மதோ, ஸுக²படிக்கே²பதோ ச து³க்கா². ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Dukkhāti sappaṭibhayato, udayabbayasampaṭipīḷanato, dukkhamato, sukhapaṭikkhepato ca dukkhā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தாதி ஸப்³பே³பி சதுபூ⁴மகா த⁴ம்மா அனத்தா. இத⁴ பன தேபூ⁴மகத⁴ம்மாவ க³ஹேதப்³பா³. தே ஹி அஸாரதோ, அவஸவத்தனதோ, ஸுஞ்ஞதோ, அத்தபடிக்கே²பதோ ச அனத்தாதி விபஸ்ஸிதப்³பா³. ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ.

    Sabbe dhammā anattāti sabbepi catubhūmakā dhammā anattā. Idha pana tebhūmakadhammāva gahetabbā. Te hi asārato, avasavattanato, suññato, attapaṭikkhepato ca anattāti vipassitabbā. Sesaṃ purimasadisameva.

    ஏவங் விபஸ்ஸனாவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா தேன விதி⁴னா கதகிச்சங் அத்தானங் அஞ்ஞங் விய கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ –

    Evaṃ vipassanāvidhiṃ dassetvā tena vidhinā katakiccaṃ attānaṃ aññaṃ viya katvā dassento –

    679.

    679.

    ‘‘பு³த்³தா⁴னுபு³த்³தோ⁴ யோ தே²ரோ, கொண்ட³ஞ்ஞோ திப்³ப³னிக்கமோ;

    ‘‘Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;

    பஹீனஜாதிமரணோ, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ கேவலீ.

    Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī.

    680.

    680.

    ‘‘ஓக⁴பாஸோ த³ள்ஹகி²லோ, பப்³ப³தோ து³ப்பதா³லயோ;

    ‘‘Oghapāso daḷhakhilo, pabbato duppadālayo;

    செ²த்வா கி²லஞ்ச பாஸஞ்ச, ஸேலங் பெ⁴த்வான து³ப்³பி⁴த³ங்;

    Chetvā khilañca pāsañca, selaṃ bhetvāna dubbhidaṃ;

    திண்ணோ பாரங்க³தோ ஜா²யீ, முத்தோ ஸோ மாரப³ந்த⁴னா’’தி. –

    Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, mutto so mārabandhanā’’ti. –

    கா³தா²த்³வயமாஹ.

    Gāthādvayamāha.

    தத்த² பு³த்³தா⁴னுபு³த்³தோ⁴தி பு³த்³தா⁴னங் அனுபு³த்³தோ⁴, ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஹி பு³ஜ்ஜி²தானி ஸச்சானி தேஸங் தே³ஸனானுஸாரேன பு³ஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². தி²ரேஹி அஸெக்கே²ஹி ஸீலஸாராதீ³ஹி ஸமன்னாக³தோதி, தே²ரோ. கொண்ட³ஞ்ஞோதி கொ³த்தகித்தனங். திப்³ப³னிக்கமோதி த³ள்ஹவீரியோ, தி²ரபரக்கமோ. ஜாதிமரணானங் பஹீனகாரணத்தா பஹீனஜாதிமரணோ. ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ கேவலீதி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ அனவஸேஸங், அனவஸேஸதோ வா மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ பாரிபூரகோ, அத² வா கேவலீ நாம கிலேஸேஹி அஸம்மிஸ்ஸதாய மக்³க³ஞாணங் ப²லஞாணஞ்ச, தங் இமஸ்மிங் அத்தீ²தி கேவலீ. யஸ்மா பன தது³ப⁴யம்பி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ வஸேன ஹோதி ந அஞ்ஞதா², தஸ்மா ‘‘ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ கேவலீ’’தி வுத்தங்.

    Tattha buddhānubuddhoti buddhānaṃ anubuddho, sammāsambuddhehi bujjhitāni saccāni tesaṃ desanānusārena bujjhatīti attho. Thirehi asekkhehi sīlasārādīhi samannāgatoti, thero. Koṇḍaññoti gottakittanaṃ. Tibbanikkamoti daḷhavīriyo, thiraparakkamo. Jātimaraṇānaṃ pahīnakāraṇattā pahīnajātimaraṇo. Brahmacariyassa kevalīti maggabrahmacariyassa anavasesaṃ, anavasesato vā maggabrahmacariyassa pāripūrako, atha vā kevalī nāma kilesehi asammissatāya maggañāṇaṃ phalañāṇañca, taṃ imasmiṃ atthīti kevalī. Yasmā pana tadubhayampi maggabrahmacariyassa vasena hoti na aññathā, tasmā ‘‘brahmacariyassa kevalī’’ti vuttaṃ.

    ஓக⁴பாஸோதி ‘‘காமோகோ⁴, ப⁴வோகோ⁴, தி³ட்டோ²கோ⁴, அவிஜ்ஜோகோ⁴’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1156; விப⁴॰ 938) ஏவங் வுத்தா சத்தாரோ ஓகா⁴ – ‘‘அந்தலிக்க²சரோ பாஸோ, ய்வாயங் சரதி மானஸோ’’தி (மஹாவ॰ 33; ஸங்॰ நி॰ 1.151) ஏவங் வுத்தோ ராக³பாஸோ ச. த³ள்ஹகி²லோதி ‘‘ஸத்த²ரி கங்க²தி, த⁴ம்மே கங்க²தி, ஸங்கே⁴ கங்க²தி, ஸிக்கா²ய கங்க²தி, ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு குபிதோ ஹோதி அனத்தமனோ ஆஹதசித்தோ கி²லஜாதோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.185; அ॰ நி॰ 5.205) ஏவங் வுத்தோ த³ள்ஹோ தி²ரோ பஞ்சவிதோ⁴ சேதோகி²லோ ச. பசுரஜனேஹி பதா³லேதுங் அஸக்குணெய்யதாய து³ப்பதா³லயோ. ததோ ஏவ பப்³ப³தஸதி³ஸதாய பப்³ப³தோதி ச ஸங்க²ங் க³தோ. ‘‘து³க்கே² அஞ்ஞாண’’ந்திஆதி³னா (விப⁴॰ 226; ஸங்॰ நி॰ 2.2) வா நயேன வுத்தோ அஞ்ஞாணப்பபே⁴தோ³ ச. இதி ஏதங் ஸப்³ப³ங் செ²த்வா கி²லஞ்ச பாஸஞ்சாதி ஏதேஸு சதுப்³பி³தே⁴ஸு ஸங்கிலேஸத⁴ம்மேஸு யோ கி²லஞ்ச பாஸஞ்ச அரியமக்³க³ஞாணாஸினா சி²ந்தி³த்வா. ஸேலங் பெ⁴த்வான து³ப்³பி⁴த³ந்தி யேன கேனசி ஞாணேன சி²ந்தி³துங் அஸக்குணெய்யங் அஞ்ஞாணஸேலங் வஜிரூபமஞாணேன சி²ந்தி³த்வா, சத்தாரோபி ஓகே⁴ தரித்வா, தேஸங் பரதீரே நிப்³பா³னே டி²தத்தா திண்ணோ பாரங்க³தோ. ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னலக்க²ணேன லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னலக்க²ணேனாதி து³விதே⁴னபி ஜா²யீ; முத்தோ ஸோ மாரப³ந்த⁴னாதி ஸோ ஏவரூபோ கீ²ணாஸவோ ஸப்³ப³ஸ்மாபி கிலேஸமாரப³ந்த⁴னா முத்தோ விப்பமுத்தோ விஸங்யுத்தோதி. அத்தானமேவ ஸந்தா⁴ய தே²ரோ வத³தி.

    Oghapāsoti ‘‘kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjogho’’ti (dha. sa. 1156; vibha. 938) evaṃ vuttā cattāro oghā – ‘‘antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso’’ti (mahāva. 33; saṃ. ni. 1.151) evaṃ vutto rāgapāso ca. Daḷhakhiloti ‘‘satthari kaṅkhati, dhamme kaṅkhati, saṅghe kaṅkhati, sikkhāya kaṅkhati, sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto’’ti (ma. ni. 1.185; a. ni. 5.205) evaṃ vutto daḷho thiro pañcavidho cetokhilo ca. Pacurajanehi padāletuṃ asakkuṇeyyatāya duppadālayo. Tato eva pabbatasadisatāya pabbatoti ca saṅkhaṃ gato. ‘‘Dukkhe aññāṇa’’ntiādinā (vibha. 226; saṃ. ni. 2.2) vā nayena vutto aññāṇappabhedo ca. Iti etaṃ sabbaṃ chetvā khilañca pāsañcāti etesu catubbidhesu saṃkilesadhammesu yo khilañca pāsañca ariyamaggañāṇāsinā chinditvā. Selaṃ bhetvāna dubbhidanti yena kenaci ñāṇena chindituṃ asakkuṇeyyaṃ aññāṇaselaṃ vajirūpamañāṇena chinditvā, cattāropi oghe taritvā, tesaṃ paratīre nibbāne ṭhitattā tiṇṇo pāraṅgato. Ārammaṇūpanijjhānalakkhaṇena lakkhaṇūpanijjhānalakkhaṇenāti duvidhenapi jhāyī; mutto so mārabandhanāti so evarūpo khīṇāsavo sabbasmāpi kilesamārabandhanā mutto vippamutto visaṃyuttoti. Attānameva sandhāya thero vadati.

    அதே²கதி³வஸங் தே²ரோ, அத்தனோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் அகல்யாணமித்தஸங்ஸக்³கே³ன குஸீதங் ஹீனவீரியங் உத்³த⁴தங் உன்னளங் விஹரந்தங் தி³ஸ்வா, இத்³தி⁴யா தத்த² க³ந்த்வா, தங் ‘‘மா, ஆவுஸோ, ஏவங் கரி, அகல்யாணமித்தே பஹாய கல்யாணமித்தே ஸேவந்தோ ஸமணத⁴ம்மங் கரோஹீ’’தி ஓவதி³. ஸோ தே²ரஸ்ஸ வசனங் நாதி³யி. தே²ரோ தஸ்ஸ அனாதி³யனேன த⁴ம்மஸங்வேக³ப்பத்தோ புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய கதா²ய மிச்சா²படிபத்திங் க³ரஹந்தோ ஸம்மாபடிபத்திங் விவேகவாஸஞ்ச பஸங்ஸந்தோ –

    Athekadivasaṃ thero, attano saddhivihārikaṃ ekaṃ bhikkhuṃ akalyāṇamittasaṃsaggena kusītaṃ hīnavīriyaṃ uddhataṃ unnaḷaṃ viharantaṃ disvā, iddhiyā tattha gantvā, taṃ ‘‘mā, āvuso, evaṃ kari, akalyāṇamitte pahāya kalyāṇamitte sevanto samaṇadhammaṃ karohī’’ti ovadi. So therassa vacanaṃ nādiyi. Thero tassa anādiyanena dhammasaṃvegappatto puggalādhiṭṭhānāya kathāya micchāpaṭipattiṃ garahanto sammāpaṭipattiṃ vivekavāsañca pasaṃsanto –

    681.

    681.

    ‘‘உத்³த⁴தோ சபலோ பி⁴க்கு², மித்தே ஆக³ம்ம பாபகே;

    ‘‘Uddhato capalo bhikkhu, mitte āgamma pāpake;

    ஸங்ஸீத³தி மஹோக⁴ஸ்மிங், ஊமியா படிகுஜ்ஜிதோ.

    Saṃsīdati mahoghasmiṃ, ūmiyā paṭikujjito.

    682.

    682.

    ‘‘அனுத்³த⁴தோ அசபலோ, நிபகோ ஸங்வுதிந்த்³ரியோ;

    ‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

    கல்யாணமித்தோ மேதா⁴வீ, து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஸியா.

    Kalyāṇamitto medhāvī, dukkhassantakaro siyā.

    683.

    683.

    ‘‘காலபப்³ப³ங்க³ஸங்காஸோ, கிஸோ த⁴மனிஸந்த²தோ;

    ‘‘Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;

    மத்தஞ்ஞூ அன்னபானஸ்மிங், அதீ³னமனஸோ நரோ.

    Mattaññū annapānasmiṃ, adīnamanaso naro.

    684.

    684.

    ‘‘பு²ட்டோ² ட³ங்ஸேஹி மகஸேஹி, அரஞ்ஞஸ்மிங் ப்³ரஹாவனே;

    ‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;

    நாகோ³ ஸங்கா³மஸீஸேவ, ஸதோ தத்ராதி⁴வாஸயே.

    Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.

    685-6.

    685-6.

    ‘‘நாபி⁴னந்தா³மி மரணங்…பே॰… ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ.

    ‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ…pe… sampajāno patissato.

    687.

    687.

    ‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா²…பே॰… ப⁴வனெத்தி ஸமூஹதா.

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.

    688.

    688.

    ‘‘யஸ்ஸ சத்தா²ய பப்³ப³ஜிதோ, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;

    ‘‘Yassa catthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

    ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, கிங் மே ஸத்³தி⁴விஹாரினா’’தி. –

    So me attho anuppatto, kiṃ me saddhivihārinā’’ti. –

    இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Imā gāthā abhāsi.

    தத்த² உத்³த⁴தோதி உத்³த⁴ச்சயுத்தோ அஸமாஹிதோ விக்கி²த்தசித்தோ. சபலோதி பத்தசீவரமண்ட³னாதி³னா சாபல்யேன ஸமன்னாக³தோ லோலபகதிகோ. மித்தே ஆக³ம்ம பாபகேதி அகல்யாணமித்தே நிஸ்ஸாய ஸமணத⁴ம்மங் அகரொந்தோ. ஸங்ஸீத³தி மஹோக⁴ஸ்மிங், ஊமியா படிகுஜ்ஜிதோதி யதா² மஹாஸமுத்³தே³ பதிதபுரிஸோ ஸமுத்³த³வீசீஹி ஒத்த²டோ ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் அலப⁴ந்தோ தத்தே²வ ஸங்ஸீத³தி, ஏவங் ஸங்ஸாரமஹோக⁴ஸ்மிங் பரிப்³ப⁴மந்தோ கோது⁴பாயாஸஊமியா படிகுஜ்ஜிதோ ஒத்த²டோ விபஸ்ஸனாவஸேன பஞ்ஞாஸீஸங் உக்கி²பிதுங் அலப⁴ந்தோ தத்தே²வ ஸங்ஸீத³தி.

    Tattha uddhatoti uddhaccayutto asamāhito vikkhittacitto. Capaloti pattacīvaramaṇḍanādinā cāpalyena samannāgato lolapakatiko. Mitte āgamma pāpaketi akalyāṇamitte nissāya samaṇadhammaṃ akaronto. Saṃsīdati mahoghasmiṃ, ūmiyā paṭikujjitoti yathā mahāsamudde patitapuriso samuddavīcīhi otthaṭo sīsaṃ ukkhipituṃ alabhanto tattheva saṃsīdati, evaṃ saṃsāramahoghasmiṃ paribbhamanto kodhupāyāsaūmiyā paṭikujjito otthaṭo vipassanāvasena paññāsīsaṃ ukkhipituṃ alabhanto tattheva saṃsīdati.

    நிபகோதி நிபுணோ, அத்தத்த²பரத்தே²ஸு குஸலோ. ஸங்வுதிந்த்³ரியோதி மனச்ச²ட்டா²னங் இந்த்³ரியானங் ஸங்வரணேன பிஹிதிந்த்³ரியோ. கல்யாணமித்தோதி கல்யாணேஹி மித்தேஹி ஸமன்னாக³தோ. மேதா⁴வீதி த⁴ம்மோஜபஞ்ஞாய ஸமங்கீ³பூ⁴தோ. து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஸியாதி ஸோ தாதி³ஸோ ஸகலஸ்ஸாபி வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அந்தகரோ ப⁴வெய்ய.

    Nipakoti nipuṇo, attatthaparatthesu kusalo. Saṃvutindriyoti manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ saṃvaraṇena pihitindriyo. Kalyāṇamittoti kalyāṇehi mittehi samannāgato. Medhāvīti dhammojapaññāya samaṅgībhūto. Dukkhassantakaro siyāti so tādiso sakalassāpi vaṭṭadukkhassa antakaro bhaveyya.

    காலபப்³ப³ங்க³ஸங்காஸோதிஆதி³ விவேகாபி⁴ரதிகித்தனங். நாபி⁴னந்தா³மீதிஆதி³ பன கதகிச்சபா⁴வத³ஸ்ஸனங். தங் ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.607) வுத்தத்த²மேவ. ஓஸானே பன கிங் மே ஸத்³தி⁴விஹாரினாதி அத்தனோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஸ்மா ஏதி³ஸேன து³ப்³ப³சேன அனாத³ரேன ஸத்³தி⁴விஹாரினா கிங் மே பயோஜனங் ஏகவிஹாரோயேவ மய்ஹங் ருச்சதீதி அத்தோ².

    Kālapabbaṅgasaṅkāsotiādi vivekābhiratikittanaṃ. Nābhinandāmītiādi pana katakiccabhāvadassanaṃ. Taṃ sabbaṃ heṭṭhā (theragā. aṭṭha. 2.607) vuttatthameva. Osāne pana kiṃ me saddhivihārināti attano saddhivihārikaṃ sandhāya vuttaṃ. Tasmā edisena dubbacena anādarena saddhivihārinā kiṃ me payojanaṃ ekavihāroyeva mayhaṃ ruccatīti attho.

    ஏவங் பன வத்வா ச²த்³த³ந்தத³ஹமேவ க³தோ. தத்த² த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி வஸித்வா உபகட்டே² பரினிப்³பா³னே ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா பரினிப்³பா³னங் அனுஜானாபெத்வா தத்தே²வ க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யி.

    Evaṃ pana vatvā chaddantadahameva gato. Tattha dvādasa vassāni vasitvā upakaṭṭhe parinibbāne satthāraṃ upasaṅkamitvā parinibbānaṃ anujānāpetvā tattheva gantvā parinibbāyi.

    அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Aññāsikoṇḍaññattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரகா³தா² • 1. Aññāsikoṇḍaññattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact