| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৬. অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা
6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
৫১৫. তেন সমযেনাতি অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদং। তত্থ উপনন্দো সক্যপুত্তোতি অসীতিসহস্সমত্তানং সক্যকুলা পব্বজিতানং ভিক্খূনং পতিকিট্ঠো লোলজাতিকো। পট্টোতি ছেকো সমত্থো পটিবলো সরসম্পন্নো কণ্ঠমাধুরিযেন সমন্নাগতো। কিস্মিং ৰিযাতি কিংসু ৰিয কিলেসো ৰিয, হিরোত্তপ্পৰসেন কম্পনং ৰিয সঙ্কম্পনং ৰিয হোতীতি অত্থো।
515.Tena samayenāti aññātakaviññattisikkhāpadaṃ. Tattha upanando sakyaputtoti asītisahassamattānaṃ sakyakulā pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ patikiṭṭho lolajātiko. Paṭṭoti cheko samattho paṭibalo sarasampanno kaṇṭhamādhuriyena samannāgato. Kismiṃ viyāti kiṃsu viya kileso viya, hirottappavasena kampanaṃ viya saṅkampanaṃ viya hotīti attho.
অদ্ধানমগ্গন্তি অদ্ধানসঙ্খাতং দীঘমগ্গং, ন নগরৰীথিমগ্গন্তি অত্থো। তে ভিক্খূ অচ্ছিন্দিংসূতি মুসিংসু, পত্তচীৰরানি নেসং হরিংসূতি অত্থো। অনুযুঞ্জাহীতি ভিক্খুভাৰজাননত্থায পুচ্ছ। অনুযুঞ্জিযমানাতি পব্বজ্জাউপসম্পদাপত্তচীৰরাধিট্ঠানাদীনি পুচ্ছিযমানা। এতমত্থং আরোচেসুন্তি ভিক্খুভাৰং জানাপেত্ৰা যো ‘‘সাকেতা সাৰত্থিং অদ্ধানমগ্গপ্পটিপন্না’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তো, এতমত্থং আরোচেসুং।
Addhānamagganti addhānasaṅkhātaṃ dīghamaggaṃ, na nagaravīthimagganti attho. Te bhikkhū acchindiṃsūti musiṃsu, pattacīvarāni nesaṃ hariṃsūti attho. Anuyuñjāhīti bhikkhubhāvajānanatthāya puccha. Anuyuñjiyamānāti pabbajjāupasampadāpattacīvarādhiṭṭhānādīni pucchiyamānā. Etamatthaṃ ārocesunti bhikkhubhāvaṃ jānāpetvā yo ‘‘sāketā sāvatthiṃ addhānamaggappaṭipannā’’tiādinā nayena vutto, etamatthaṃ ārocesuṃ.
৫১৭. অঞ্ঞাতকং গহপতিং ৰাতিআদীসু যং পরতো ‘‘তিণেন ৰা পণ্ণেন ৰা পটিচ্ছাদেত্ৰা’’তি ৰুত্তং, তং আদিং কত্ৰা এৰং অনুপুব্বকথা ৰেদিতব্বা। সচে চোরে পস্সিত্ৰা দহরা পত্তচীৰরানি গহেত্ৰা পলাতা, চোরা থেরানং নিৰাসনপারুপনমত্তংযেৰ হরিত্ৰা গচ্ছন্তি, থেরেহি নেৰ তাৰ চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেতব্বং, ন সাখাপলাসং ভঞ্জিতব্বং। অথ দহরা সব্বং ভণ্ডকং ছড্ডেত্ৰা পলাতা, চোরা থেরানং নিৰাসনপারুপনং তঞ্চ ভণ্ডকং গহেত্ৰা গচ্ছন্তি, দহরেহি আগন্ত্ৰা অত্তনো নিৰাসনপারুপনানি ন তাৰ থেরানং দাতব্বানি, ন হি অনচ্ছিন্নচীৰরা অত্তনো অত্থায সাখাপলাসং ভঞ্জিতুং লভন্তি, অচ্ছিন্নচীৰরানং পন অত্থায লভন্তি, অচ্ছিন্নচীৰরাৰ অত্তনোপি পরেসম্পি অত্থায লভন্তি। তস্মা থেরেহি ৰা সাখাপলাসং ভঞ্জিত্ৰা ৰাকাদীহি গন্থেত্ৰা দহরানং দাতব্বং, দহরেহি ৰা থেরানং অত্থায ভঞ্জিত্ৰা গন্থেত্ৰা তেসং হত্থে দত্ৰা ৰা অদত্ৰা ৰা অত্তনা নিৰাসেত্ৰা অত্তনো নিৰাসনপারুপনানি থেরানং দাতব্বানি, নেৰ ভূতগামপাতব্যতায পাচিত্তিযং হোতি, ন তেসং ধারণে দুক্কটং।
517.Aññātakaṃ gahapatiṃ vātiādīsu yaṃ parato ‘‘tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā’’ti vuttaṃ, taṃ ādiṃ katvā evaṃ anupubbakathā veditabbā. Sace core passitvā daharā pattacīvarāni gahetvā palātā, corā therānaṃ nivāsanapārupanamattaṃyeva haritvā gacchanti, therehi neva tāva cīvaraṃ viññāpetabbaṃ, na sākhāpalāsaṃ bhañjitabbaṃ. Atha daharā sabbaṃ bhaṇḍakaṃ chaḍḍetvā palātā, corā therānaṃ nivāsanapārupanaṃ tañca bhaṇḍakaṃ gahetvā gacchanti, daharehi āgantvā attano nivāsanapārupanāni na tāva therānaṃ dātabbāni, na hi anacchinnacīvarā attano atthāya sākhāpalāsaṃ bhañjituṃ labhanti, acchinnacīvarānaṃ pana atthāya labhanti, acchinnacīvarāva attanopi paresampi atthāya labhanti. Tasmā therehi vā sākhāpalāsaṃ bhañjitvā vākādīhi ganthetvā daharānaṃ dātabbaṃ, daharehi vā therānaṃ atthāya bhañjitvā ganthetvā tesaṃ hatthe datvā vā adatvā vā attanā nivāsetvā attano nivāsanapārupanāni therānaṃ dātabbāni, neva bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ hoti, na tesaṃ dhāraṇe dukkaṭaṃ.
সচে অন্তরামগ্গে রজকত্থরণং ৰা হোতি, অঞ্ঞে ৰা তাদিসে মনুস্সে পস্সন্তি, চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেতব্বং। যানি চ নেসং তে ৰা ৰিঞ্ঞত্তমনুস্সা অঞ্ঞে ৰা সাখাপলাসনিৰাসনে ভিক্খূ দিস্ৰা উস্সাহজাতা ৰত্থানি দেন্তি, তানি সদসানি ৰা হোন্তু অদসানি ৰা নীলাদিনানাৰণ্ণানি ৰা কপ্পিযানিপি অকপ্পিযানিপি সব্বানি অচ্ছিন্নচীৰরট্ঠানে ঠিতত্তা তেসং নিৰাসেতুঞ্চ পারুপিতুঞ্চ ৰট্টন্তি। ৰুত্তম্পিহেতং পরিৰারে –
Sace antarāmagge rajakattharaṇaṃ vā hoti, aññe vā tādise manusse passanti, cīvaraṃ viññāpetabbaṃ. Yāni ca nesaṃ te vā viññattamanussā aññe vā sākhāpalāsanivāsane bhikkhū disvā ussāhajātā vatthāni denti, tāni sadasāni vā hontu adasāni vā nīlādinānāvaṇṇāni vā kappiyānipi akappiyānipi sabbāni acchinnacīvaraṭṭhāne ṭhitattā tesaṃ nivāsetuñca pārupituñca vaṭṭanti. Vuttampihetaṃ parivāre –
‘‘অকপ্পকতং নাপি রজনায রত্তং।
‘‘Akappakataṃ nāpi rajanāya rattaṃ;
তেন নিৰত্থো যেন কামং ৰজেয্য।
Tena nivattho yena kāmaṃ vajeyya;
ন চস্স হোতি আপত্তি।
Na cassa hoti āpatti;
সো চ ধম্মো সুগতেন দেসিতো।
So ca dhammo sugatena desito;
পঞ্হা মেসা কুসলেহি চিন্তিতা’’তি॥ (পরি॰ ৪৮১)।
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 481);
অযঞ্হি পঞ্হো অচ্ছিন্নচীৰরকং ভিক্খুং সন্ধায ৰুত্তো। অথ পন তিত্থিযেহি সহগচ্ছন্তি, তে চ নেসং কুসচীরৰাকচীরফলকচীরানি দেন্তি, তানিপি লদ্ধিং অগ্গহেত্ৰা নিৰাসেতুং ৰট্টন্তি, নিৰাসেত্ৰাপি লদ্ধি ন গহেতব্বা।
Ayañhi pañho acchinnacīvarakaṃ bhikkhuṃ sandhāya vutto. Atha pana titthiyehi sahagacchanti, te ca nesaṃ kusacīravākacīraphalakacīrāni denti, tānipi laddhiṃ aggahetvā nivāsetuṃ vaṭṭanti, nivāsetvāpi laddhi na gahetabbā.
ইদানি ‘‘যং আৰাসং পঠমং উপগচ্ছতি, সচে তত্থ হোতি সঙ্ঘস্স ৰিহারচীৰরং ৰা’’তিআদীসু ৰিহারচীৰরং নাম মনুস্সা আৰাসং কারেত্ৰা ‘‘চত্তারোপি পচ্চযা অম্হাকংযেৰ সন্তকা পরিভোগং গচ্ছন্তূ’’তি তিচীৰরং সজ্জেত্ৰা অত্তনা কারাপিতে আৰাসে ঠপেন্তি, এতং ৰিহারচীৰরং নাম। উত্তরত্থরণন্তি মঞ্চকস্স উপরি অত্থরণকং ৰুচ্চতি। ভুমত্থরণন্তি পরিকম্মকতায ভূমিযা রক্খণত্থং চিমিলিকাহি কতঅত্থরণং তস্স উপরি তট্টিকং পত্থরিত্ৰা চঙ্কমন্তি। ভিসিচ্ছৰীতি মঞ্চভিসিযা ৰা পীঠভিসিযা ৰা ছৰি, সচে পূরিতা হোতি ৰিধুনিত্ৰাপি গহেতুং ৰট্টতি। এৰমেতেসু ৰিহারচীৰরাদীসু যং তত্থ আৰাসে হোতি, তং অনাপুচ্ছাপি গহেত্ৰা নিৰাসেতুং ৰা পারুপিতুং ৰা অচ্ছিন্নচীৰরকানং ভিক্খূনং লব্ভতীতি ৰেদিতব্বং। তঞ্চ খো লভিত্ৰা ওদহিস্সামি পুন ঠপেস্সামীতি অধিপ্পাযেন ন মূলচ্ছেজ্জায। লভিত্ৰা চ পন ঞাতিতো ৰা উপট্ঠাকতো ৰা অঞ্ঞতো ৰা কুতোচি পাকতিকমেৰ কাতব্বং। ৰিদেসগতেন একস্মিং সঙ্ঘিকে আৰাসে সঙ্ঘিকপরিভোগেন পরিভুঞ্জনত্থায ঠপেতব্বং। সচস্স পরিভোগেনেৰ তং জীরতি ৰা নস্সতি ৰা গীৰা ন হোতি। সচে পন এতেসং ৰুত্তপ্পকারানং গিহিৰত্থাদীনং ভিসিচ্ছৰিপরিযন্তানং কিঞ্চি ন লব্ভতি, তেন তিণেন ৰা পণ্ণেন ৰা পটিচ্ছাদেত্ৰা আগন্তব্বন্তি।
Idāni ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchati, sace tattha hoti saṅghassa vihāracīvaraṃ vā’’tiādīsu vihāracīvaraṃ nāma manussā āvāsaṃ kāretvā ‘‘cattāropi paccayā amhākaṃyeva santakā paribhogaṃ gacchantū’’ti ticīvaraṃ sajjetvā attanā kārāpite āvāse ṭhapenti, etaṃ vihāracīvaraṃ nāma. Uttarattharaṇanti mañcakassa upari attharaṇakaṃ vuccati. Bhumattharaṇanti parikammakatāya bhūmiyā rakkhaṇatthaṃ cimilikāhi kataattharaṇaṃ tassa upari taṭṭikaṃ pattharitvā caṅkamanti. Bhisicchavīti mañcabhisiyā vā pīṭhabhisiyā vā chavi, sace pūritā hoti vidhunitvāpi gahetuṃ vaṭṭati. Evametesu vihāracīvarādīsu yaṃ tattha āvāse hoti, taṃ anāpucchāpi gahetvā nivāsetuṃ vā pārupituṃ vā acchinnacīvarakānaṃ bhikkhūnaṃ labbhatīti veditabbaṃ. Tañca kho labhitvā odahissāmi puna ṭhapessāmīti adhippāyena na mūlacchejjāya. Labhitvā ca pana ñātito vā upaṭṭhākato vā aññato vā kutoci pākatikameva kātabbaṃ. Videsagatena ekasmiṃ saṅghike āvāse saṅghikaparibhogena paribhuñjanatthāya ṭhapetabbaṃ. Sacassa paribhogeneva taṃ jīrati vā nassati vā gīvā na hoti. Sace pana etesaṃ vuttappakārānaṃ gihivatthādīnaṃ bhisicchavipariyantānaṃ kiñci na labbhati, tena tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabbanti.
৫১৯. যেহি কেহিচি ৰা অচ্ছিন্নন্তি এত্থ যম্পি অচ্ছিন্নচীৰরা আচরিযুপজ্ঝাযা অঞ্ঞে ‘‘আহরথ, আৰুসো, চীৰর’’ন্তি যাচিত্ৰা ৰা ৰিস্সাসেন ৰা গণ্হন্তি, তম্পি সঙ্গহং গচ্ছতীতি ৰত্তুং যুজ্জতি।
519.Yehikehici vā acchinnanti ettha yampi acchinnacīvarā ācariyupajjhāyā aññe ‘‘āharatha, āvuso, cīvara’’nti yācitvā vā vissāsena vā gaṇhanti, tampi saṅgahaṃ gacchatīti vattuṃ yujjati.
পরিভোগজিণ্ণং ৰাতি এত্থ চ অচ্ছিন্নচীৰরানং আচরিযুপজ্ঝাযাদীনং অত্তনা তিণপণ্ণেহি পটিচ্ছাদেত্ৰা দিন্নচীৰরম্পি সঙ্গহং গচ্ছতীতি ৰত্তুং যুজ্জতি। এৰঞ্হি তে অচ্ছিন্নচীৰরট্ঠানে নট্ঠচীৰরট্ঠানে চ ঠিতা ভৰিস্সন্তি, তেন নেসং ৰিঞ্ঞত্তিযং অকপ্পিযচীৰরপরিভোগে চ অনাপত্তি অনুরূপা ভৰিস্সতি।
Paribhogajiṇṇaṃ vāti ettha ca acchinnacīvarānaṃ ācariyupajjhāyādīnaṃ attanā tiṇapaṇṇehi paṭicchādetvā dinnacīvarampi saṅgahaṃ gacchatīti vattuṃ yujjati. Evañhi te acchinnacīvaraṭṭhāne naṭṭhacīvaraṭṭhāne ca ṭhitā bhavissanti, tena nesaṃ viññattiyaṃ akappiyacīvaraparibhoge ca anāpatti anurūpā bhavissati.
৫২১. ঞাতকানং পৰারিতানন্তি এত্থ ‘‘এতেসং সন্তকং দেথা’’তি ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স যাচন্তস্স অনাপত্তীতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো। ন হি ঞাতকপৰারিতানং আপত্তি ৰা অনাপত্তি ৰা হোতি। অত্তনো ধনেনাতি এত্থাপি অত্তনো কপ্পিযভণ্ডেন কপ্পিযৰোহারেনেৰ চীৰরং ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স চেতাপেন্তস্স পরিৰত্তাপেন্তস্স অনাপত্তীতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো। পৰারিতানন্তি এত্থ চ সঙ্ঘৰসেন পৰারিতেসু পমাণমেৰ ৰট্টতি। পুগ্গলিকপৰারণায যং যং পৰারেতি, তং তংযেৰ ৰিঞ্ঞাপেতব্বং। যো চতূহি পচ্চযেহি পৰারেত্ৰা সযমেৰ সল্লক্খেত্ৰা কালানুকালং চীৰরানি দিৰসে দিৰসে যাগুভত্তাদীনীতি এৰং যেন যেনত্থো তং তং দেতি, তস্স ৰিঞ্ঞাপনকিচ্চং নত্থি। যো পন পৰারেত্ৰা বালতায ৰা সতিসম্মোসেন ৰা ন দেতি, সো ৰিঞ্ঞাপেতব্বো। যো ‘‘ময্হং গেহং পৰারেমী’’তি ৰদতি, তস্স গেহং গন্ত্ৰা যথাসুখং নিসীদিতব্বং নিপজ্জিতব্বং, ন কিঞ্চি গহেতব্বং। যো পন ‘‘যং ময্হং গেহে অত্থি, তং পৰারেমী’’তি ৰদতি। যং তত্থ কপ্পিযং, তং ৰিঞ্ঞাপেতব্বং, গেহে পন নিসীদিতুং ৰা নিপজ্জিতুং ৰা ন লব্ভতীতি কুরুন্দিযং ৰুত্তং।
521.Ñātakānaṃ pavāritānanti ettha ‘‘etesaṃ santakaṃ dethā’’ti viññāpentassa yācantassa anāpattīti evamattho daṭṭhabbo. Na hi ñātakapavāritānaṃ āpatti vā anāpatti vā hoti. Attano dhanenāti etthāpi attano kappiyabhaṇḍena kappiyavohāreneva cīvaraṃ viññāpentassa cetāpentassa parivattāpentassa anāpattīti evamattho daṭṭhabbo. Pavāritānanti ettha ca saṅghavasena pavāritesu pamāṇameva vaṭṭati. Puggalikapavāraṇāya yaṃ yaṃ pavāreti, taṃ taṃyeva viññāpetabbaṃ. Yo catūhi paccayehi pavāretvā sayameva sallakkhetvā kālānukālaṃ cīvarāni divase divase yāgubhattādīnīti evaṃ yena yenattho taṃ taṃ deti, tassa viññāpanakiccaṃ natthi. Yo pana pavāretvā bālatāya vā satisammosena vā na deti, so viññāpetabbo. Yo ‘‘mayhaṃ gehaṃ pavāremī’’ti vadati, tassa gehaṃ gantvā yathāsukhaṃ nisīditabbaṃ nipajjitabbaṃ, na kiñci gahetabbaṃ. Yo pana ‘‘yaṃ mayhaṃ gehe atthi, taṃ pavāremī’’ti vadati. Yaṃ tattha kappiyaṃ, taṃ viññāpetabbaṃ, gehe pana nisīdituṃ vā nipajjituṃ vā na labbhatīti kurundiyaṃ vuttaṃ.
অঞ্ঞস্সত্থাযাতি এত্থ অত্তনো ঞাতকপৰারিতে ন কেৰলং অত্তনো অত্থায, অথ খো অঞ্ঞস্সত্থায ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তীতি অযমেকো অত্থো। অযং পন দুতিযো অঞ্ঞস্সাতি যে অঞ্ঞস্স ঞাতকপৰারিতা, তে তস্সেৰ ‘‘অঞ্ঞস্সা’’তি লদ্ধৰোহারস্স বুদ্ধরক্খিতস্স ৰা ধম্মরক্খিতস্স ৰা অত্থায ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স অনাপত্তীতি। সেসং উত্তানত্থমেৰ।
Aññassatthāyāti ettha attano ñātakapavārite na kevalaṃ attano atthāya, atha kho aññassatthāya viññāpentassa anāpattīti ayameko attho. Ayaṃ pana dutiyo aññassāti ye aññassa ñātakapavāritā, te tasseva ‘‘aññassā’’ti laddhavohārassa buddharakkhitassa vā dhammarakkhitassa vā atthāya viññāpentassa anāpattīti. Sesaṃ uttānatthameva.
সমুট্ঠানাদীসু ইদম্পি ছসমুট্ঠানং, কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মৰচীকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
Samuṭṭhānādīsu idampi chasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৬. অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদং • 6. Aññātakaviññattisikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৬. অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৬. অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৬. অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা • 6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
