Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ੬. ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā

    ੫੧੫. ਛਟ੍ਠੇ ਪਤਿਕਿਟ੍ਠੋਤਿ ਨਿਹੀਨੋ, ਲਾਮਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲੋਲਜਾਤਿਕੋਤਿ ਲੋਲਸਭਾવੋ। ਪਟੁਯੇવ ਪਟ੍ਟੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਛੇਕੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਿਸ੍ਮਿਂ વਿਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਕਿਸ੍ਮਿਂ વਿਯਾ’’ਤਿ ਨਿਪਾਤવਸੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਿਂਸੁ વਿਯਾ’’ਤਿ ਨਿਪਾਤਪਦਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਂਸੁ વਿਯਾ’’ਤਿ, ਕਿਂ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਿਲੇਸੋ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਉਪਚਾਰવਸੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤਨਾ ਧਮ੍ਮਨਿਮਨ੍ਤਨਾਤਿ ਪਾਲ਼ਿਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘વਦੇਯ੍ਯਾਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯੇਨਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਚ੍ਚਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਸਿਯਾ, ਪવਾਰਿਤੋਯੇવ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਪવਾਰੇਤ੍વਾਪਿ ਅਦਾਤੁਕਾਮੋ ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਪવਾਰਿਤਾਪવਾਰਿਤਭਾવਂ ਅવਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਞਾਤਕੋ ਤੇ, ਉਪਨਨ੍ਦ, ਅਞ੍ਞਾਤਕੋ’’ਤਿ ਞਾਤਕਅਞ੍ਞਾਤਕਭਾવਂਯੇવ વਿਚਾਰੇਸਿ। ਮੁਸਿਂਸੂਤਿ વਿਲੁਮ੍ਪਿਂਸੁ।

    515. Chaṭṭhe patikiṭṭhoti nihīno, lāmakoti attho. Lolajātikoti lolasabhāvo. Paṭuyeva paṭṭo. Tenāha ‘‘cheko’’tiādi. Kismiṃ viyāti ettha ‘‘kismiṃ viyā’’ti nipātavasena samānatthaṃ ‘‘kiṃsu viyā’’ti nipātapadanti āha ‘‘kiṃsu viyā’’ti, kiṃ viyāti attho, dukkhaṃ viyāti adhippāyo. Tenāha ‘‘kileso viyā’’tiādi. Dhammavasena upacāravasena nimantanā dhammanimantanāti pāḷipadassa attho veditabbo. Sace pana ‘‘vadeyyātha, bhante, yenattho’’ti idaṃ saccameva vuttaṃ siyā, pavāritoyeva hoti. Yasmā pana pavāretvāpi adātukāmo appavāritaṭṭhāneyeva tiṭṭhati, tasmā bhagavā pavāritāpavāritabhāvaṃ avicāretvā ‘‘ñātako te, upananda, aññātako’’ti ñātakaaññātakabhāvaṃyeva vicāresi. Musiṃsūti vilumpiṃsu.

    ੫੧੭. ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਕਥਾਤਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ। ਸੇਸਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੇਹਿ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਅવਸਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਮਤ੍ਤਂਯੇવ ਹਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਾਨਂ ਤਾવ ਆਗਮਨਸ੍ਸ વਾ ਅਨਾਗਮਨਸ੍ਸ વਾ ਅਜਾਨਨਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਥੇਰੇਹਿ ਨੇવ ਤਾવ…ਪੇ॰… ਭਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਰੇਸਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਾਯ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚੀવਰਂ ਦਦਮਾਨਾ ਸਯਂ ਸਾਖਾਭਙ੍ਗੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥਾਯਪਿ ਭਞ੍ਜਿਤੁਂ ਲਭਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਿਣੇਨ વਾ ਪਣ੍ਣੇਨ વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਈਦਿਸੇਸੁ ਭੂਤਗਾਮਪਾਤਬ੍ਯਤਾਪਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਯੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਨੇવ ਭੂਤਗਾਮਪਾਤਬ੍ਯਤਾਯ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਨ ਤੇਸਂ ਧਾਰਣੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਦ੍ਧਜਾਨਂ ਧਾਰਣੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਨਤ੍ਥਿ।

    517.Anupubbakathāti anupubbena vinicchayakathā. Sesaparikkhārānaṃ saddhivihārikehi gahitattā nivāsanapārupanamattameva avasiṭṭhanti āha ‘‘nivāsanapārupanamattaṃyeva haritvā’’ti. Saddhivihārikānaṃ tāva āgamanassa vā anāgamanassa vā ajānanatāya vuttaṃ ‘‘therehi neva tāva…pe… bhañjitabba’’nti. Paresampi atthāya labhantīti attano cīvaraṃ dadamānā sayaṃ sākhābhaṅgena paṭicchādentīti tesaṃ atthāyapi bhañjituṃ labhanti. ‘‘Tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabba’’nti vacanato īdisesu bhūtagāmapātabyatāpi anuññātāyeva hotīti āha – ‘‘neva bhūtagāmapātabyatāya pācittiyaṃ hotī’’ti. Na tesaṃ dhāraṇe dukkaṭanti tesaṃ titthiyaddhajānaṃ dhāraṇepi dukkaṭaṃ natthi.

    ਯਾਨਿ ਚ ਨੇਸਂ વਤ੍ਥਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਥੇਰਾਨਂ ਸਯਮੇવ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਯਦਿ ਲਦ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਲਦ੍ਧਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨੋ ਚੇ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਿਹਾਰਚੀવਰਂ વਾ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਪવਿਟ੍ਠવਿਹਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਭਿਰੁਚਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਿਨਾ ਚ ‘‘ਯਂ ਆવਾਸਂ ਪਠਮਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਠਿਤવਿਹਾਰਮ੍ਪਿ ਸਚੇ ਨਗ੍ਗੋ ਹੁਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਤਤ੍ਥ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਅਨੋਕਾਸਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਸ੍ਸ વਾ…ਪੇ॰… ਚੀવਰਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ ਸਙ੍ਘਿਕਮ੍ਪਿ ਚੀવਰਂ ਨਿવਾਸੇਤੁਂ ਪਾਰੁਪਿਤੁਞ੍ਚ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਂ ਆવਾਸਂ ਪਠਮਂ…ਪੇ॰… ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਰੁਪਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਅਨੋਕਾਸਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਨ વੁਤ੍ਤਂ।

    Yāni ca nesaṃ vatthāni dentīti sambandho. Therānaṃ sayameva dinnattā vuttaṃ ‘‘acchinnacīvaraṭṭhāne ṭhitattā’’ti. Yadi laddhiṃ gaṇhāti, titthiyapakkantako nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘laddhiṃ aggahetvā’’ti. ‘‘No ce hoti saṅghassa vihāracīvaraṃ vā…pe… āpatti dukkaṭassā’’ti iminā antarāmagge paviṭṭhavihārato nikkhamitvā aññattha attano abhirucitaṭṭhānaṃ gacchantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ. Iminā ca ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ upagacchatī’’ti vuttaṃ antarāmagge ṭhitavihārampi sace naggo hutvā gacchati, dukkaṭamevāti veditabbaṃ. Yadi evaṃ tattha kasmā na vuttanti ce? Anokāsattā. Tattha hi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, acchinnacīvarassa vā…pe… cīvaraṃ viññāpetu’’nti iminā sambandhena saṅghikampi cīvaraṃ nivāsetuṃ pārupituñca anujānanto ‘‘yaṃ āvāsaṃ paṭhamaṃ…pe… gahetvā pārupitu’’nti āha, tasmā tattha anokāsattā dukkaṭaṃ na vuttaṃ.

    વਿਹਾਰਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਸੇਨਾਸਨਚੀવਰਂ। ਚਿਮਿਲਿਕਾਹੀਤਿ ਪਟਪਿਲੋਤਿਕਾਹਿ। ਤਸ੍ਸ ਉਪਰੀਤਿ ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਸ੍ਸ ਉਪਰਿ। વਿਦੇਸਗਤੇਨਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਚੀવਰਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ વਿਦੇਸਗਤੇਨ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ…ਪੇ॰… ਠਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਲੇਸੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਗਤਤ੍ਤਾ ਠਪੇਨ੍ਤੇਨ ਚ ਸਙ੍ਘਿਕਪਰਿਭੋਗੇਨੇવ ਠਪਿਤਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਸੇਨਾਸਨੇ ਨਿਯਮਿਤਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਭੋਗੇਨੇવਾਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਚੀવਰਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨੇਨ।

    Vihāracīvaranti senāsanacīvaraṃ. Cimilikāhīti paṭapilotikāhi. Tassa uparīti bhūmattharaṇassa upari. Videsagatenāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā videsagatena. Ekasmiṃ…pe… ṭhapetabbanti ettha ‘‘lesena gahetvā agatattā ṭhapentena ca saṅghikaparibhogeneva ṭhapitattā aññasmiṃ senāsane niyamitampi aññattha ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Paribhogenevāti aññaṃ cīvaraṃ alabhitvā paribhuñjanena.

    ੫੧੯-੫੨੧. ਪਰਿਭੋਗਜਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਤੇਨ ਚੀવਰੇਨ ਸਰੀਰਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਏવਂ ਜਿਣ੍ਣਂ। ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨਾਤਿ ਕਯવਿਕ੍ਕਯਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਮੋਚਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਂ વਿਭਾવੇਤਿ ‘‘ਚੇਤਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਤ੍ਤਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਨੇਨ ਹਿ વਿਞ੍ਞਾਪਨਂ ਨਾਮ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਮੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਙ੍ਘવਸੇਨ ਪવਾਰਿਤਾਨਂ વਿਞ੍ਞਾਪਨੇ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਪਮਾਣਮੇવ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਸਙ੍ਘવਸੇਨ ਹਿ ਪવਾਰਿਤੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਅਧਿਕਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਂ ਯਂ ਪવਾਰੇਤੀਤਿ ਯਂ ਯਂ ਚੀવਰਾਦਿਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪવਾਰੇਤਿ। વਿਞ੍ਞਾਪਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਿਨਾ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਦੀਯਮਾਨਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਞਾਤਕਾਨਂ ਪવਾਰਿਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਤਿਯੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤੇ’’ਤਿਆਦਿ। વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਚੀવਰਤਾ, ਸਮਯਾਭਾવੋ, ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਤਾਯ ਚ ਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ।

    519-521.Paribhogajiṇṇanti yathā tena cīvarena sarīraṃ paṭicchādetuṃ na sakkā, evaṃ jiṇṇaṃ. Kappiyavohārenāti kayavikkayāpattito mocanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Viññāpentassā’’ti imasseva atthaṃ vibhāveti ‘‘cetāpentassa parivattāpentassā’’ti. Attano dhanena hi viññāpanaṃ nāma parivattanamevāti adhippāyo. Saṅghavasena pavāritānaṃ viññāpane vattaṃ dasseti ‘‘pamāṇameva vaṭṭatī’’ti. Saṅghavasena hi pavārite sabbesaṃ sādhāraṇattā adhikaṃ viññāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ yaṃ pavāretīti yaṃ yaṃ cīvarādiṃ dassāmīti pavāreti. Viññāpanakiccaṃ natthīti vinā viññattiyā dīyamānattā viññāpetvā kiṃ karissatīti adhippāyo. Aññassatthāyāti etthāpi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti idaṃ anuvattatiyevāti āha ‘‘attano ñātakapavārite’’tiādi. Vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

    ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੬. ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 6. Aññātakaviññattisikkhāpadaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੬. ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੬. ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੬. ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 6. Aññātakaviññattisikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact