| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. ан̃н̃ад̇араб̣рахмасуд̇д̇ам̣
5. Aññatarabrahmasuttaṃ
176. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арасса б̣рахмуно зваруубам̣ баабагам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ уббаннам̣ ход̇и – ‘‘над̇т̇и со саман̣о ваа б̣раахман̣о ваа яо ид̇ха ааг̇ажчзяяаа’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа д̇асса б̣рахмуно жзд̇асаа жзд̇обаривид̇аггаман̃н̃ааяа – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо…бз… д̇асмим̣ б̣рахмалогз баад̇урахоси. ат̇а ко бхаг̇аваа д̇асса б̣рахмуно убари взхаасам̣ баллан̇гзна нисийд̣̇и д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа.
176. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo idha āgaccheyyā’’ti. Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā.
ат̇а ко ааяасмад̇о махаамог̇г̇аллаанасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гахам̣ ну ко бхаг̇аваа зд̇арахи вихарад̇ий’’д̇и? ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано 1 бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа висуд̣̇д̇хзна ад̇игганд̇амаанусагзна д̇асса б̣рахмуно убари взхаасам̣ баллан̇гзна нисиннам̣ д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаннам̣. д̣̇исваана – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа, басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа звамзва – ж̇зд̇аванз анд̇арахид̇о д̇асмим̣ б̣рахмалогз баад̇урахоси. ат̇а ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано бурад̇т̇имам̣ д̣̇исам̣ ниссааяа 2 д̇асса б̣рахмуно убари взхаасам̣ баллан̇гзна нисийд̣̇и д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа нийжад̇арам̣ бхаг̇авад̇о.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti? Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno 3 bhagavantaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisinnaṃ tejodhātuṃ samāpannaṃ. Disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṃ disaṃ nissāya 4 tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.
ат̇а ко ааяасмад̇о махаагассабасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гахам̣ ну ко бхаг̇аваа зд̇арахи вихарад̇ий’’д̇и? ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа махаагассабо бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа…бз… д̣̇исваана – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо…бз… звамзва – ж̇зд̇аванз анд̇арахид̇о д̇асмим̣ б̣рахмалогз баад̇урахоси. ат̇а ко ааяасмаа махаагассабо д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇исам̣ ниссааяа д̇асса б̣рахмуно убари взхаасам̣ баллан̇гзна нисийд̣̇и д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа нийжад̇арам̣ бхаг̇авад̇о.
Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti? Addasā kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṃ dibbena cakkhunā…pe… disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā mahākassapo dakkhiṇaṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.
ат̇а ко ааяасмад̇о махаагаббинасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гахам̣ ну ко бхаг̇аваа зд̇арахи вихарад̇ий’’д̇и? ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа махаагаббино бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа…бз… д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаннам̣. д̣̇исваана – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо…бз… звамзва – ж̇зд̇аванз анд̇арахид̇о д̇асмим̣ б̣рахмалогз баад̇урахоси. ат̇а ко ааяасмаа махаагаббино бажчимам̣ д̣̇исам̣ ниссааяа д̇асса б̣рахмуно убари взхаасам̣ баллан̇гзна нисийд̣̇и д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа нийжад̇арам̣ бхаг̇авад̇о.
Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti? Addasā kho āyasmā mahākappino bhagavantaṃ dibbena cakkhunā…pe… tejodhātuṃ samāpannaṃ. Disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā mahākappino pacchimaṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.
ат̇а ко ааяасмад̇о ануруд̣̇д̇хасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гахам̣ ну ко бхаг̇аваа зд̇арахи вихарад̇ий’’д̇и? ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа ануруд̣̇д̇хо…бз… д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаннам̣. д̣̇исваана – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо…бз… д̇асмим̣ б̣рахмалогз баад̇урахоси. ат̇а ко ааяасмаа ануруд̣̇д̇хо уд̇д̇арам̣ д̣̇исам̣ ниссааяа д̇асса б̣рахмуно убари взхаасам̣ баллан̇гзна нисийд̣̇и д̇зж̇од̇хаад̇ум̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа нийжад̇арам̣ бхаг̇авад̇о.
Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti? Addasā kho āyasmā anuruddho…pe… tejodhātuṃ samāpannaṃ. Disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā anuruddho uttaraṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.
ат̇а ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇ам̣ б̣рахмаанам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ brahmānaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘аж̇ж̇ааби д̇з аавусо саа д̣̇идти, яаа д̇з д̣̇идти бурз аху;
‘‘Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu;
бассаси вийд̇ивад̇д̇анд̇ам̣, б̣рахмалогз бабхассара’’нд̇и.
Passasi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassara’’nti.
‘‘на мз маариса саа д̣̇идти, яаа мз д̣̇идти бурз аху;
‘‘Na me mārisa sā diṭṭhi, yā me diṭṭhi pure ahu;
бассаами вийд̇ивад̇д̇анд̇ам̣, б̣рахмалогз бабхассарам̣;
Passāmi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassaraṃ;
сваахам̣ аж̇ж̇а гат̇ам̣ важ̇ж̇ам̣, ахам̣ нижжомхи сассад̇о’’д̇и.
Svāhaṃ ajja kathaṃ vajjaṃ, ahaṃ niccomhi sassato’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа д̇ам̣ б̣рахмаанам̣ сам̣взж̇зд̇ваа – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ басаарзяяа, басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа звамзва – д̇асмим̣ б̣рахмалогз анд̇арахид̇о ж̇зд̇аванз баад̇урахоси. ат̇а ко со б̣рахмаа ан̃н̃ад̇арам̣ б̣рахмабаарисаж̇ж̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘зхи д̇вам̣, маариса, язнааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇знубасан̇гама; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ махаамог̇г̇аллаанам̣ звам̣ вад̣̇зхи – ‘ад̇т̇и ну ко, маариса мог̇г̇аллаана, ан̃н̃зби д̇асса бхаг̇авад̇о саавагаа звам̣махид̣̇д̇хигаа звам̣махаанубхааваа ; сзяяат̇ааби бхавам̣ мог̇г̇аллаано гассабо габбино ануруд̣̇д̇хо’’’д̇и? ‘‘звам̣, маарисаа’’д̇и ко со б̣рахмабаарисаж̇ж̇о д̇асса б̣рахмуно бадиссуд̇ваа язнааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ махаамог̇г̇аллаанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇т̇и ну ко, маариса мог̇г̇аллаана, ан̃н̃зби д̇асса бхаг̇авад̇о саавагаа звам̣махид̣̇д̇хигаа звам̣махаанубхааваа; сзяяат̇ааби бхавам̣ мог̇г̇аллаано гассабо габбино ануруд̣̇д̇хо’’д̇и? ат̇а ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано д̇ам̣ б̣рахмабаарисаж̇ж̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Atha kho bhagavā taṃ brahmānaṃ saṃvejetvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – tasmiṃ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi. Atha kho so brahmā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ evaṃ vadehi – ‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ; seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’’ti? ‘‘Evaṃ, mārisā’’ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā; seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’ti? Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ brahmapārisajjaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘д̇звиж̇ж̇аа ид̣̇д̇хибад̇д̇аа жа, жзд̇обарияааяаговид̣̇аа;
‘‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;
кийн̣аасаваа араханд̇о, б̣ахуу б̣уд̣̇д̇хасса саавагаа’’д̇и.
Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’’ti.
ат̇а ко со б̣рахмабаарисаж̇ж̇о ааяасмад̇о махаамог̇г̇аллаанасса бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ид̇ваа анумод̣̇ид̇ваа язна со б̣рахмаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ б̣рахмаанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ааяасмаа маариса, махаамог̇г̇аллаано звамааха –
Atha kho so brahmapārisajjo āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā yena so brahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ brahmānaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā mārisa, mahāmoggallāno evamāha –
‘‘д̇звиж̇ж̇аа ид̣̇д̇хибад̇д̇аа жа, жзд̇обарияааяаговид̣̇аа;
‘‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;
кийн̣аасаваа араханд̇о, б̣ахуу б̣уд̣̇д̇хасса саавагаа’’д̇и.
Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’’ti.
ид̣̇амавожа со б̣рахмабаарисаж̇ж̇о. ад̇д̇амано жа со б̣рахмаа д̇асса б̣рахмабаарисаж̇ж̇асса бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ийд̇и.
Idamavoca so brahmapārisajjo. Attamano ca so brahmā tassa brahmapārisajjassa bhāsitaṃ abhinandīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. ан̃н̃ад̇араб̣рахмасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. ан̃н̃ад̇араб̣рахмасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
