Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၅. အညတရဗ္ရဟ္မသုတ္တံ

    5. Aññatarabrahmasuttaṃ

    ၁၇၆. သာဝတ္ထိနိဒာနံ ။ တေန ခော ပန သမယေန အညတရသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော ဧဝရူပံ ပာပကံ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ – ‘‘နတ္ထိ သော သမဏော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ယော ဣဓ အာဂစ္ဆေယ္ယာ’’တိ။ အထ ခော ဘဂဝာ တသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော စေတသာ စေတောပရိဝိတက္ကမညာယ – သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော။ပေ.။ တသ္မိံ ဗ္ရဟ္မလောကေ ပာတုရဟောသိ။ အထ ခော ဘဂဝာ တသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော ဥပရိ ဝေဟာသံ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ။

    176. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena aññatarassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo idha āgaccheyyā’’ti. Atha kho bhagavā tassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho bhagavā tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā.

    အထ ခော အာယသ္မတော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ကဟံ နု ခော ဘဂဝာ ဧတရဟိ ဝိဟရတီ’’တိ? အဒ္ဒသာ ခော အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော 1 ဘဂဝန္တံ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဝိသုဒ္ဓေန အတိက္ကန္တမာနုသကေန တသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော ဥပရိ ဝေဟာသံ ပလ္လင္ကေန နိသိန္နံ တေဇောဓာတုံ သမာပန္နံ။ ဒိသ္ဝာန – သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော သမိဉ္ဇိတံ ဝာ ဗာဟံ ပသာရေယ္ယ, ပသာရိတံ ဝာ ဗာဟံ သမိဉ္ဇေယ္ယ ဧဝမေဝ – ဇေတဝနေ အန္တရဟိတော တသ္မိံ ဗ္ရဟ္မလောကေ ပာတုရဟောသိ။ အထ ခော အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ပုရတ္ထိမံ ဒိသံ နိသ္သာယ 2 တသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော ဥပရိ ဝေဟာသံ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နီစတရံ ဘဂဝတော။

    Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti? Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno 3 bhagavantaṃ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisinnaṃ tejodhātuṃ samāpannaṃ. Disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṃ disaṃ nissāya 4 tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.

    အထ ခော အာယသ္မတော မဟာကသ္သပသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ကဟံ နု ခော ဘဂဝာ ဧတရဟိ ဝိဟရတီ’’တိ? အဒ္ဒသာ ခော အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော ဘဂဝန္တံ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ။ပေ.။ ဒိသ္ဝာန – သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော။ပေ.။ ဧဝမေဝ – ဇေတဝနေ အန္တရဟိတော တသ္မိံ ဗ္ရဟ္မလောကေ ပာတုရဟောသိ။ အထ ခော အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော ဒက္ခိဏံ ဒိသံ နိသ္သာယ တသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော ဥပရိ ဝေဟာသံ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နီစတရံ ဘဂဝတော။

    Atha kho āyasmato mahākassapassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti? Addasā kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṃ dibbena cakkhunā…pe… disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā mahākassapo dakkhiṇaṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.

    အထ ခော အာယသ္မတော မဟာကပ္ပိနသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ကဟံ နု ခော ဘဂဝာ ဧတရဟိ ဝိဟရတီ’’တိ? အဒ္ဒသာ ခော အာယသ္မာ မဟာကပ္ပိနော ဘဂဝန္တံ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ။ပေ.။ တေဇောဓာတုံ သမာပန္နံ။ ဒိသ္ဝာန – သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော။ပေ.။ ဧဝမေဝ – ဇေတဝနေ အန္တရဟိတော တသ္မိံ ဗ္ရဟ္မလောကေ ပာတုရဟောသိ။ အထ ခော အာယသ္မာ မဟာကပ္ပိနော ပစ္ဆိမံ ဒိသံ နိသ္သာယ တသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော ဥပရိ ဝေဟာသံ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နီစတရံ ဘဂဝတော။

    Atha kho āyasmato mahākappinassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti? Addasā kho āyasmā mahākappino bhagavantaṃ dibbena cakkhunā…pe… tejodhātuṃ samāpannaṃ. Disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… evameva – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā mahākappino pacchimaṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.

    အထ ခော အာယသ္မတော အနုရုဒ္ဓသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ကဟံ နု ခော ဘဂဝာ ဧတရဟိ ဝိဟရတီ’’တိ? အဒ္ဒသာ ခော အာယသ္မာ အနုရုဒ္ဓော။ပေ.။ တေဇောဓာတုံ သမာပန္နံ။ ဒိသ္ဝာန – သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော။ပေ.။ တသ္မိံ ဗ္ရဟ္မလောကေ ပာတုရဟောသိ။ အထ ခော အာယသ္မာ အနုရုဒ္ဓော ဥတ္တရံ ဒိသံ နိသ္သာယ တသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော ဥပရိ ဝေဟာသံ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ နီစတရံ ဘဂဝတော။

    Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi – ‘‘kahaṃ nu kho bhagavā etarahi viharatī’’ti? Addasā kho āyasmā anuruddho…pe… tejodhātuṃ samāpannaṃ. Disvāna – seyyathāpi nāma balavā puriso…pe… tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Atha kho āyasmā anuruddho uttaraṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato.

    အထ ခော အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တံ ဗ္ရဟ္မာနံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

    Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ brahmānaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘အဇ္ဇာပိ တေ အာဝုသော သာ ဒိဋ္ဌိ၊ ယာ တေ ဒိဋ္ဌိ ပုရေ အဟု။

    ‘‘Ajjāpi te āvuso sā diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu;

    ပသ္သသိ ဝီတိဝတ္တန္တံ၊ ဗ္ရဟ္မလောကေ ပဘသ္သရ’’န္တိ။

    Passasi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassara’’nti.

    ‘‘န မေ မာရိသ သာ ဒိဋ္ဌိ၊ ယာ မေ ဒိဋ္ဌိ ပုရေ အဟု။

    ‘‘Na me mārisa sā diṭṭhi, yā me diṭṭhi pure ahu;

    ပသ္သာမိ ဝီတိဝတ္တန္တံ၊ ဗ္ရဟ္မလောကေ ပဘသ္သရံ။

    Passāmi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassaraṃ;

    သ္ဝာဟံ အဇ္ဇ ကထံ ဝဇ္ဇံ၊ အဟံ နိစ္စောမ္ဟိ သသ္သတော’’တိ။

    Svāhaṃ ajja kathaṃ vajjaṃ, ahaṃ niccomhi sassato’’ti.

    အထ ခော ဘဂဝာ တံ ဗ္ရဟ္မာနံ သံဝေဇေတ္ဝာ – သေယ္ယထာပိ နာမ ဗလဝာ ပုရိသော သမိဉ္ဇိတံ ဝာ ဗာဟံ ပသာရေယ္ယ, ပသာရိတံ ဝာ ဗာဟံ သမိဉ္ဇေယ္ယ ဧဝမေဝ – တသ္မိံ ဗ္ရဟ္မလောကေ အန္တရဟိတော ဇေတဝနေ ပာတုရဟောသိ။ အထ ခော သော ဗ္ရဟ္မာ အညတရံ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဧဟိ တ္ဝံ, မာရိသ, ယေနာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တေနုပသင္ကမ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ ဧဝံ ဝဒေဟိ – ‘အတ္ထိ နု ခော, မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန, အညေပိ တသ္သ ဘဂဝတော သာဝကာ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကာ ဧဝံမဟာနုဘာဝာ ; သေယ္ယထာပိ ဘဝံ မောဂ္ဂလ္လာနော ကသ္သပော ကပ္ပိနော အနုရုဒ္ဓော’’’တိ? ‘‘ဧဝံ, မာရိသာ’’တိ ခော သော ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇော တသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော ပဋိသ္သုတ္ဝာ ယေနာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော, မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန, အညေပိ တသ္သ ဘဂဝတော သာဝကာ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကာ ဧဝံမဟာနုဘာဝာ; သေယ္ယထာပိ ဘဝံ မောဂ္ဂလ္လာနော ကသ္သပော ကပ္ပိနော အနုရုဒ္ဓော’’တိ? အထ ခော အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော တံ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

    Atha kho bhagavā taṃ brahmānaṃ saṃvejetvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – tasmiṃ brahmaloke antarahito jetavane pāturahosi. Atha kho so brahmā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, mārisa, yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ evaṃ vadehi – ‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ; seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’’ti? ‘‘Evaṃ, mārisā’’ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā; seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’ti? Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ brahmapārisajjaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘တေဝိဇ္ဇာ ဣဒ္ဓိပတ္တာ စ၊ စေတောပရိယာယကောဝိဒာ။

    ‘‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;

    ခီဏာသဝာ အရဟန္တော၊ ဗဟူ ဗုဒ္ဓသ္သ သာဝကာ’’တိ။

    Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’’ti.

    အထ ခော သော ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇော အာယသ္မတော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ ဘာသိတံ အဘိနန္ဒိတ္ဝာ အနုမောဒိတ္ဝာ ယေန သော ဗ္ရဟ္မာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တံ ဗ္ရဟ္မာနံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အာယသ္မာ မာရိသ, မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဧဝမာဟ –

    Atha kho so brahmapārisajjo āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā yena so brahmā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ brahmānaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā mārisa, mahāmoggallāno evamāha –

    ‘‘တေဝိဇ္ဇာ ဣဒ္ဓိပတ္တာ စ၊ စေတောပရိယာယကောဝိဒာ။

    ‘‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;

    ခီဏာသဝာ အရဟန္တော၊ ဗဟူ ဗုဒ္ဓသ္သ သာဝကာ’’တိ။

    Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakā’’ti.

    ဣဒမဝောစ သော ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇော။ အတ္တမနော စ သော ဗ္ရဟ္မာ တသ္သ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇသ္သ ဘာသိတံ အဘိနန္ဒီတိ။

    Idamavoca so brahmapārisajjo. Attamano ca so brahmā tassa brahmapārisajjassa bhāsitaṃ abhinandīti.







    Footnotes:
    1. မဟာမောဂ္ဂလာနော (က.)
    2. ဥပနိသ္သာယ (သီ.)
    3. mahāmoggalāno (ka.)
    4. upanissāya (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. အညတရဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. အညတရဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact