| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. অঞ্ঞতরব্রহ্মসুত্তৰণ্ণনা
5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
১৭৬. পঞ্চমে তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰাতি তেজোকসিণপরিকম্মং কত্ৰা পাদকজ্ঝানতো ৰুট্ঠায, ‘‘সরীরতো জালা নিক্খমন্তূ’’তি অধিট্ঠহন্তো অধিট্ঠানচিত্তানুভাৰেন সকলসরীরতো জালা নিক্খমন্তি, এৰং তেজোধাতুং সমাপন্নো নাম হোতি, তথা সমাপজ্জিত্ৰা। তস্মিং ব্রহ্মলোকেতি কস্মা থেরো তত্থ অগমাসি? থেরস্স কির তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰা তস্স ব্রহ্মুনো উপরি নিসিন্নং তথাগতং দিস্ৰা ‘‘অট্ঠিৰেধী অযং পুগ্গলো, মযাপেত্থ গন্তব্ব’’ন্তি অহোসি, তস্মা অগমাসি। সেসানং গমনেপি এসেৰ নযো। সো হি ব্রহ্মা তথাগতস্স চেৰ তথাগতসাৰকানঞ্চ আনুভাৰং অদিস্ৰা অভব্বো ৰিনযং উপগন্তুং, তেন সো সন্নিপাতো অহোসি। তত্থ তথাগতস্স সরীরতো উগ্গতজালা সকলব্রহ্মলোকং অতিক্কমিত্ৰা অজটাকাসে পক্খন্দা, তা চ পন ছব্বণ্ণা অহেসুং, তথাগতস্স সাৰকানং আভা পকতিৰণ্ণাৰ।
176. Pañcame tejodhātuṃ samāpajjitvāti tejokasiṇaparikammaṃ katvā pādakajjhānato vuṭṭhāya, ‘‘sarīrato jālā nikkhamantū’’ti adhiṭṭhahanto adhiṭṭhānacittānubhāvena sakalasarīrato jālā nikkhamanti, evaṃ tejodhātuṃ samāpanno nāma hoti, tathā samāpajjitvā. Tasmiṃ brahmaloketi kasmā thero tattha agamāsi? Therassa kira tejodhātuṃ samāpajjitvā tassa brahmuno upari nisinnaṃ tathāgataṃ disvā ‘‘aṭṭhivedhī ayaṃ puggalo, mayāpettha gantabba’’nti ahosi, tasmā agamāsi. Sesānaṃ gamanepi eseva nayo. So hi brahmā tathāgatassa ceva tathāgatasāvakānañca ānubhāvaṃ adisvā abhabbo vinayaṃ upagantuṃ, tena so sannipāto ahosi. Tattha tathāgatassa sarīrato uggatajālā sakalabrahmalokaṃ atikkamitvā ajaṭākāse pakkhandā, tā ca pana chabbaṇṇā ahesuṃ, tathāgatassa sāvakānaṃ ābhā pakativaṇṇāva.
পস্সসি ৰীতিৰত্তন্তন্তি ইমস্মিং ব্রহ্মলোকে অঞ্ঞব্রহ্মসরীরৰিমানালঙ্কারাদীনং পভা অতিক্কমমানং বুদ্ধস্স ভগৰতো পভস্সরং পভং পস্সসীতি পুচ্ছতি। ন মে, মারিস, সা দিট্ঠীতি যা মেসা, ‘‘ইধাগন্তুং সমত্থো অঞ্ঞো সমণো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা নত্থী’’তি পুরে দিট্ঠি, নত্থি মে সা। কথং ৰজ্জন্তি কেন কারণেন ৰদেয্যং। নিচ্চোম্হি সস্সতোতি ইমস্স কির ব্রহ্মুনো লদ্ধিদিট্ঠি সস্সতদিট্ঠি চাতি দ্ৰে দিট্ঠিযো। তত্রাস্স তথাগতঞ্চেৰ তথাগতসাৰকে চ পস্সতো লদ্ধিদিট্ঠি পহীনা। ভগৰা পনেত্থ মহন্তং ধম্মদেসনং দেসেসি। ব্রহ্মা দেসনাপরিযোসানে সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি। ইতিস্স মগ্গেন সস্সতদিট্ঠি পহীনা, তস্মা এৰমাহ।
Passasi vītivattantanti imasmiṃ brahmaloke aññabrahmasarīravimānālaṅkārādīnaṃ pabhā atikkamamānaṃ buddhassa bhagavato pabhassaraṃ pabhaṃ passasīti pucchati. Na me, mārisa, sā diṭṭhīti yā mesā, ‘‘idhāgantuṃ samattho añño samaṇo vā brāhmaṇo vā natthī’’ti pure diṭṭhi, natthi me sā. Kathaṃ vajjanti kena kāraṇena vadeyyaṃ. Niccomhi sassatoti imassa kira brahmuno laddhidiṭṭhi sassatadiṭṭhi cāti dve diṭṭhiyo. Tatrāssa tathāgatañceva tathāgatasāvake ca passato laddhidiṭṭhi pahīnā. Bhagavā panettha mahantaṃ dhammadesanaṃ desesi. Brahmā desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Itissa maggena sassatadiṭṭhi pahīnā, tasmā evamāha.
ব্রহ্মপারিসজ্জন্তি ব্রহ্মপারিচারিকং। থেরানঞ্হি ভণ্ডগাহকদহরা ৰিয ব্রহ্মানম্পি পারিসজ্জা ব্রহ্মানো নাম হোন্তি। তেনুপসঙ্কমাতি কস্মা থেরস্সেৰ সন্তিকং পেসেসি? থেরে কিরস্স তত্তকেনেৰ কথাসল্লাপেন ৰিস্সাসো উদপাদি, তস্মা তস্সেৰ সন্তিকং পেসেসি অঞ্ঞেপীতি যথা তুম্হে চত্তারো জনা, কিন্নু খো এৰরূপা অঞ্ঞেপি অত্থি, উদাহু তুম্হে চত্তারো এৰ মহিদ্ধিকাতি? তেৰিজ্জাতি পুব্বেনিৰাসদিব্বচক্খুআসৰক্খযসঙ্খাতাহি তীহি ৰিজ্জাহি সমন্নাগতা। ইদ্ধিপত্তাতি ইদ্ধিৰিধঞাণং পত্তা। চেতোপরিযাযকোৰিদাতি পরেসং চিত্তাচারে কুসলা। এৰমেত্থ পঞ্চ অভিঞ্ঞাপি সরূপেন ৰুত্তা। দিব্বসোতং পন তাসং ৰসেন আগতমেৰ হোতি। বহূতি এৰরূপা ছল়ভিঞ্ঞা বুদ্ধসাৰকা বহূ গণনপথং অতিক্কন্তা, সকলং জম্বুদীপং কাসাৰপজ্জোতং কত্ৰা ৰিচরন্তীতি। পঞ্চমং।
Brahmapārisajjanti brahmapāricārikaṃ. Therānañhi bhaṇḍagāhakadaharā viya brahmānampi pārisajjā brahmāno nāma honti. Tenupasaṅkamāti kasmā therasseva santikaṃ pesesi? There kirassa tattakeneva kathāsallāpena vissāso udapādi, tasmā tasseva santikaṃ pesesi aññepīti yathā tumhe cattāro janā, kinnu kho evarūpā aññepi atthi, udāhu tumhe cattāro eva mahiddhikāti? Tevijjāti pubbenivāsadibbacakkhuāsavakkhayasaṅkhātāhi tīhi vijjāhi samannāgatā. Iddhipattāti iddhividhañāṇaṃ pattā. Cetopariyāyakovidāti paresaṃ cittācāre kusalā. Evamettha pañca abhiññāpi sarūpena vuttā. Dibbasotaṃ pana tāsaṃ vasena āgatameva hoti. Bahūti evarūpā chaḷabhiññā buddhasāvakā bahū gaṇanapathaṃ atikkantā, sakalaṃ jambudīpaṃ kāsāvapajjotaṃ katvā vicarantīti. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. অঞ্ঞতরব্রহ্মসুত্তং • 5. Aññatarabrahmasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. অঞ্ঞতরব্রহ্মসুত্তৰণ্ণনা • 5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
