| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၅. အညတရဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
၁၇၆. ပဉ္စမေ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာတိ တေဇောကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ပာဒကဇ္ဈာနတော ဝုဋ္ဌာယ, ‘‘သရီရတော ဇာလာ နိက္ခမန္တူ’’တိ အဓိဋ္ဌဟန္တော အဓိဋ္ဌာနစိတ္တာနုဘာဝေန သကလသရီရတော ဇာလာ နိက္ခမန္တိ, ဧဝံ တေဇောဓာတုံ သမာပန္နော နာမ ဟောတိ, တထာ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ။ တသ္မိံ ဗ္ရဟ္မလောကေတိ ကသ္မာ ထေရော တတ္ထ အဂမာသိ? ထေရသ္သ ကိရ တေဇောဓာတုံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ တသ္သ ဗ္ရဟ္မုနော ဥပရိ နိသိန္နံ တထာဂတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဋ္ဌိဝေဓီ အယံ ပုဂ္ဂလော, မယာပေတ္ထ ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ အဟောသိ, တသ္မာ အဂမာသိ။ သေသာနံ ဂမနေပိ ဧသေဝ နယော။ သော ဟိ ဗ္ရဟ္မာ တထာဂတသ္သ စေဝ တထာဂတသာဝကာနဉ္စ အာနုဘာဝံ အဒိသ္ဝာ အဘဗ္ဗော ဝိနယံ ဥပဂန္တုံ, တေန သော သန္နိပာတော အဟောသိ။ တတ္ထ တထာဂတသ္သ သရီရတော ဥဂ္ဂတဇာလာ သကလဗ္ရဟ္မလောကံ အတိက္ကမိတ္ဝာ အဇဋာကာသေ ပက္ခန္ဒာ, တာ စ ပန ဆဗ္ဗဏ္ဏာ အဟေသုံ, တထာဂတသ္သ သာဝကာနံ အာဘာ ပကတိဝဏ္ဏာဝ။
176. Pañcame tejodhātuṃ samāpajjitvāti tejokasiṇaparikammaṃ katvā pādakajjhānato vuṭṭhāya, ‘‘sarīrato jālā nikkhamantū’’ti adhiṭṭhahanto adhiṭṭhānacittānubhāvena sakalasarīrato jālā nikkhamanti, evaṃ tejodhātuṃ samāpanno nāma hoti, tathā samāpajjitvā. Tasmiṃ brahmaloketi kasmā thero tattha agamāsi? Therassa kira tejodhātuṃ samāpajjitvā tassa brahmuno upari nisinnaṃ tathāgataṃ disvā ‘‘aṭṭhivedhī ayaṃ puggalo, mayāpettha gantabba’’nti ahosi, tasmā agamāsi. Sesānaṃ gamanepi eseva nayo. So hi brahmā tathāgatassa ceva tathāgatasāvakānañca ānubhāvaṃ adisvā abhabbo vinayaṃ upagantuṃ, tena so sannipāto ahosi. Tattha tathāgatassa sarīrato uggatajālā sakalabrahmalokaṃ atikkamitvā ajaṭākāse pakkhandā, tā ca pana chabbaṇṇā ahesuṃ, tathāgatassa sāvakānaṃ ābhā pakativaṇṇāva.
ပသ္သသိ ဝီတိဝတ္တန္တန္တိ ဣမသ္မိံ ဗ္ရဟ္မလောကေ အညဗ္ရဟ္မသရီရဝိမာနာလင္ကာရာဒီနံ ပဘာ အတိက္ကမမာနံ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ပဘသ္သရံ ပဘံ ပသ္သသီတိ ပုစ္ဆတိ။ န မေ, မာရိသ, သာ ဒိဋ္ဌီတိ ယာ မေသာ, ‘‘ဣဓာဂန္တုံ သမတ္ထော အညော သမဏော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ နတ္ထီ’’တိ ပုရေ ဒိဋ္ဌိ, နတ္ထိ မေ သာ။ ကထံ ဝဇ္ဇန္တိ ကေန ကာရဏေန ဝဒေယ္ယံ။ နိစ္စောမ္ဟိ သသ္သတောတိ ဣမသ္သ ကိရ ဗ္ရဟ္မုနော လဒ္ဓိဒိဋ္ဌိ သသ္သတဒိဋ္ဌိ စာတိ ဒ္ဝေ ဒိဋ္ဌိယော။ တတ္ရာသ္သ တထာဂတဉ္စေဝ တထာဂတသာဝကေ စ ပသ္သတော လဒ္ဓိဒိဋ္ဌိ ပဟီနာ။ ဘဂဝာ ပနေတ္ထ မဟန္တံ ဓမ္မဒေသနံ ဒေသေသိ။ ဗ္ရဟ္မာ ဒေသနာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ဣတိသ္သ မဂ္ဂေန သသ္သတဒိဋ္ဌိ ပဟီနာ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။
Passasi vītivattantanti imasmiṃ brahmaloke aññabrahmasarīravimānālaṅkārādīnaṃ pabhā atikkamamānaṃ buddhassa bhagavato pabhassaraṃ pabhaṃ passasīti pucchati. Na me, mārisa, sā diṭṭhīti yā mesā, ‘‘idhāgantuṃ samattho añño samaṇo vā brāhmaṇo vā natthī’’ti pure diṭṭhi, natthi me sā. Kathaṃ vajjanti kena kāraṇena vadeyyaṃ. Niccomhi sassatoti imassa kira brahmuno laddhidiṭṭhi sassatadiṭṭhi cāti dve diṭṭhiyo. Tatrāssa tathāgatañceva tathāgatasāvake ca passato laddhidiṭṭhi pahīnā. Bhagavā panettha mahantaṃ dhammadesanaṃ desesi. Brahmā desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Itissa maggena sassatadiṭṭhi pahīnā, tasmā evamāha.
ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇန္တိ ဗ္ရဟ္မပာရိစာရိကံ။ ထေရာနဉ္ဟိ ဘဏ္ဍဂာဟကဒဟရာ ဝိယ ဗ္ရဟ္မာနမ္ပိ ပာရိသဇ္ဇာ ဗ္ရဟ္မာနော နာမ ဟောန္တိ။ တေနုပသင္ကမာတိ ကသ္မာ ထေရသ္သေဝ သန္တိကံ ပေသေသိ? ထေရေ ကိရသ္သ တတ္တကေနေဝ ကထာသလ္လာပေန ဝိသ္သာသော ဥဒပာဒိ, တသ္မာ တသ္သေဝ သန္တိကံ ပေသေသိ အညေပီတိ ယထာ တုမ္ဟေ စတ္တာရော ဇနာ, ကိန္နု ခော ဧဝရူပာ အညေပိ အတ္ထိ, ဥဒာဟု တုမ္ဟေ စတ္တာရော ဧဝ မဟိဒ္ဓိကာတိ? တေဝိဇ္ဇာတိ ပုဗ္ဗေနိဝာသဒိဗ္ဗစက္ခုအာသဝက္ခယသင္ခာတာဟိ တီဟိ ဝိဇ္ဇာဟိ သမန္နာဂတာ။ ဣဒ္ဓိပတ္တာတိ ဣဒ္ဓိဝိဓဉာဏံ ပတ္တာ။ စေတောပရိယာယကောဝိဒာတိ ပရေသံ စိတ္တာစာရေ ကုသလာ။ ဧဝမေတ္ထ ပဉ္စ အဘိညာပိ သရူပေန ဝုတ္တာ။ ဒိဗ္ဗသောတံ ပန တာသံ ဝသေန အာဂတမေဝ ဟောတိ။ ဗဟူတိ ဧဝရူပာ ဆဠဘိညာ ဗုဒ္ဓသာဝကာ ဗဟူ ဂဏနပထံ အတိက္ကန္တာ, သကလံ ဇမ္ဗုဒီပံ ကာသာဝပဇ္ဇောတံ ကတ္ဝာ ဝိစရန္တီတိ။ ပဉ္စမံ။
Brahmapārisajjanti brahmapāricārikaṃ. Therānañhi bhaṇḍagāhakadaharā viya brahmānampi pārisajjā brahmāno nāma honti. Tenupasaṅkamāti kasmā therasseva santikaṃ pesesi? There kirassa tattakeneva kathāsallāpena vissāso udapādi, tasmā tasseva santikaṃ pesesi aññepīti yathā tumhe cattāro janā, kinnu kho evarūpā aññepi atthi, udāhu tumhe cattāro eva mahiddhikāti? Tevijjāti pubbenivāsadibbacakkhuāsavakkhayasaṅkhātāhi tīhi vijjāhi samannāgatā. Iddhipattāti iddhividhañāṇaṃ pattā. Cetopariyāyakovidāti paresaṃ cittācāre kusalā. Evamettha pañca abhiññāpi sarūpena vuttā. Dibbasotaṃ pana tāsaṃ vasena āgatameva hoti. Bahūti evarūpā chaḷabhiññā buddhasāvakā bahū gaṇanapathaṃ atikkantā, sakalaṃ jambudīpaṃ kāsāvapajjotaṃ katvā vicarantīti. Pañcamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၅. အညတရဗ္ရဟ္မသုတ္တံ • 5. Aññatarabrahmasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. အညတရဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Aññatarabrahmasuttavaṇṇanā
